门萨的娼

成。

    “对，对。天哪，你说得对。”我咕哝道。

    “我认为梅尔维尔在一种虽然质朴、但是复杂的意义上重申了纯真的可贵——你同意吗？”

    我让她继续往下说。她几乎还不到十九岁，但是对那种伪知识分子的套路玩得精熟。她滔滔不绝地发表着她的看法，但全是机械性的。每当我提出自己的见解时，她总会装扮着回应：“哦，对，凯泽。对，宝贝，深刻。对于基督教的柏拉图式理解——我怎么以前没看出来？”

    我们聊了大约半个钟头后，她说她得走了。她站起身，我给了她一张一百块的钞票。

    “谢谢，亲爱的。”

    “我还准备花不少钱呢。”

    “你想说什么？”

    我撩起了她的好奇心，她又坐了下来。

    “假如说我想——办个派对呢？”

    “像哪一种？”

    “假如我想让两个女孩给我解释一下诺姆乔姆斯基呢？”

    “哦，哇。”

    “要是你根本不想的话”

    “你得跟弗洛西说，”她说“会花你不少钱的。”

    该收套了。我亮出了我的私家侦探徽章，告诉她要抓她。

    “什么？！”

    “我是个侦探，亲爱的，为了钱讨论梅尔维尔可是犯法的，你会进监狱的。”

    “你这个混蛋！”

    “最好全招了，宝贝。除非你想去阿尔弗雷德卡津的办公室那里说说你的事儿，我想他不会听得很开心的。”

    她哭了起来。“别告发我，凯泽。”她说“我需要钱完成我的硕士学业，我的助学金申请被拒绝了。两次。噢，天哪。”

    她一古脑全招了——完完整整。中央公园西侧长大，进过社会主义式夏令营，上布兰戴斯大学。她是你在埃尔金或塞利亚艺术影院那儿看到的排队等候进场，或者在某本论及康德的书页边用铅笔写“对，非常正确”的普通少女，只不过她在生活中的某个时候选择了错误的方向。

    “我需要现钱。有个女友说她认识一个有妇之夫，他老婆的知识不是很渊博。他喜欢布莱克，可他老婆没法侃。我说没问题，出个价，我会跟他聊布莱克。我一开始紧张，装扮的时候很多，可是他无所谓。我朋友告诉我还有其他人。哦，我以前也被抓过。我在一辆停着的汽车里读评论杂志时被抓过，有次在坦吉尔伍德也被截停并搜身。我又是一个失败过三次的人。”

    “那你带我去见弗洛西吧。”

    她咬了咬嘴唇，然后说：“前面是亨特大学书店。”

    “还有呢？”

    “就像那些外面用理发店当幌子的赛马投注点，你会看到的。”

    我给警察总局打了个简短的电话，然后对她说：“好吧，亲爱的，我放你一马，但是别离开本市。”

    她感激地把脸向我侧了过来。“我能给你搞到德怀特麦克唐纳读书的照片。”她说。

    “再说吧。”

    我走进了亨特大学书店，店员走上前来，他是个目光敏锐的小伙子。

    “我能帮您吗？”他说。

    “我在找自我广告的一种特别版本，我知道作者曾为朋友印过一千册烫金面的。”

    “得查一下。”他说“我们和梅勒家经常电话联系。”

    我盯了他一眼。“雪莉让我来的。”我说。

    “噢，那样的话，去后面吧。”他说完按了一个按钮，一面书墙打开了。我就像一头羔羊，走进了那个让人眼花缭乱的享乐宫，它的名字叫作弗洛西之所。

    全为红色的墙纸和维多利亚风格的装饰定下了情调。一群脸色苍白、精神紧张、戴着黑边眼镜、头发剪得齐齐的女孩子倚靠在沙发上，在飞快地翻看企鹅版经典系列书，姿态诱人。一个金发女孩满脸堆笑地向我挤了一下眼睛，向楼上的一个房间点点头说：“华莱士斯蒂文斯，是吗？”但那不仅仅是智力体验——他们也兜售情感体验。我得知，花上五十块钱，你可以进行“不深入的陈述”；花一百块，一个女孩可以把她的巴托克唱片借给你听，一起进餐，然后让你看她来一次焦虑发作；花一百五，你可以跟一对孪生姐妹一起听调频立体声广播；花三百块，你可以得到全套服务：一个浅黑色皮肤的女孩会在现代艺术博物馆里装着搭上你，让你看她的硕士论文，让你和她在伊琳餐馆就弗洛伊德关于女人的概念尖声争吵，然后她会按照你选择的方式假装自杀——对于某些人来说，这是完美的一晚。不错的骗局。多棒的城市啊，纽约。

    “怎么样，喜欢吗？”我身后响起一个声音。我转过身，突然发现一枝零点三八口径手枪的枪管正对着我的脸。我是个处事不惊的人，但这次心里还是猛动了一下。是弗洛西，正好。还是那个声音，但弗洛西是个男人，一张面具遮着他的脸。

    “你永远不会相信，”他说“可我连大学文凭都没有，我是因为学分低被勒令退学的。”

    “那就是你为什么要戴那张面具吗？”

    “我订了一个接手纽约书评的复杂计划，但它意味着我要冒充莱昂内尔特里林。我为做手术去了墨西哥，胡埃莱斯那里有一个医生，能给人整莱昂内尔特里林那种容——花钱就可以。但是出了点差错，我整容的结果看上去像是奥登，而声音像是玛丽麦卡锡3。从那时起，我开始干起法律不容的工作了。”

    很快，在他抠动扳击之前，我动手了。我往前扑去，用肘猛击他的下

    巴，在他倒下时抓住了枪。他像一吨砖头似的砸到了地上。警察出现时，他还在抽泣。

    “干得不赖，凯泽。”霍姆斯警官说“我们审完他后，联邦调查局

    想跟他谈谈。是件小事，牵涉到几个赌徒和但丁的地狱篇的一个注释本。把他带走，伙计们。”

    那天晚上的深夜时分，我拜访了一个老客户，名叫格洛丽亚。她是个金发女郎，是以优等成绩毕业的，区别在于她学的专业是体育，让我感觉不错。

    ***发表于上海译文出版社的译文2002年第4期