第九章

bsp;   费尔迪先科扶住将军，把他带到眼前。

    “阿尔达利翁亚历山德罗维奇伊沃尔金，”微笑躬身的将军庄重地说“一个不幸的老兵和一家之长，这个家不胜荣幸的是有望纳入这么一位美妙的。”

    他没有说完，费尔迪先科很快地从后面给他端上一把椅子，将军在午餐后这一刻站着有点腿脚发软，因此扑通一声或者最好是说倒到椅子上；不过这不会使他感到不好意思，他就对着纳斯塔西娅费利帕夫娜坐好了，用一种可爱的姿态从容而动人地把她的纤指贴近自己嘴边。一般来说要使将军感到困窘是相当困难的。他的外表，除了有点不修边幅，还是相当体面的，这一点他自己也知道得很清楚，过去他也常有机会出入高贵的上流社会，他完全被排除在外总共不过是两三年前的事。从那时起他就不加约束地过分沉溺于自己的某些爱好，但是挥洒自如，令人好感的风度在他身上保留至今，纳斯塔西娜赞利帕夫娜似乎很高兴阿尔达利翁亚历山德罗维奇的出现，对于他，当然她过去就有所闻。

    “我听说，我的儿子”阿尔达利翁亚历山德罗维奇本已开始说。

    “是啊，您的儿子！您也挺好呀，可尊敬的爸爸！为什么在我那儿从来也见不到您呀？怎么啦，是您自己躲起来的，还是儿子把您藏起来了？您倒是可以到我这儿来的，不会损害谁的名誉的。”

    “十九世纪的孩子和他们的父母”将军又开始说。

    “纳斯塔西娅费利帕夫娜，请放开阿尔达利翁亚历山德罗维奇一会儿，有人找他，”尼娜亚历山德罗夫娜大声说。

    “放开他！哪能呢，我听说过许多许多关于他的事，早就想见到他了！再说他又会有什么事？他不是退伍了吗？您别留下我，将军，您不定开吧？”

    “我向您保证，他自己会到您那儿去的，但现在他需要休息。”

    “阿尔达利翁亚历山德罗维奇，他们说，您需要休息！”纳斯塔西娅费利帕夫娜做着不满和厌恶的鬼脸嚷道，犹如被夺去了玩具的轻桃的傻丫头。将军则偏偏还起劲地把自己的处境弄得更糟糕。

    “我的朋友！我的朋友！”他郑重其事地转向妻子，把手放到心口，含着责备说。

    “妈妈，”您不从这儿走开吗？”瓦里娅大声问。

    “不，瓦里娅，我要坐到底。”

    纳斯塔西娅费利帕夫娜不会没有听到这一同一答，但是她似乎因此而更加快活。她马上又向将军抛出一连串问题，而过了5分钟将军已处于最昂扬的情绪之中，在在场人的一片笑声中夸夸其谈着。

    科利亚拽了一下公爵的后襟。

    “您怎么也得想个法几把他带走！不成吗？请带开他吧！”可怜的男孩眼睛上甚至闪动着恼愤的热泪。“嘿，这该诅咒的加尼卡！”他暗自补了一句。

    “我过去跟伊万费奥多罗维奇叶潘钦确实很有交情，”将军对纳斯塔西娅费利帕夫娜的问题兴致勃勃地回答着“我，他以及已故的列夫尼古拉耶维奇梅什金公爵（20年离别后我今天拥抱了他的儿子），我们三人可以说是形影不离的骑马闲游的伙伴：阿托斯、波尔托斯和阿拉米斯。可是，唉，

    此系法国作家大仲马所者三个人枪手中的主人公。一个已经进了坟墓，他是被诬蔑和子弹害死的，另一个就在您面前，还在跟诬蔑和子弹作斗争”

    “跟子弹！”纳斯塔西娅费利帕夫娜喊了起来。

    “它们在这里，在我胸膛里，是在卡尔斯城下得的，天气不好时我就会感觉到它们。所有其它方面，我过着哲学家般的生活，走走，敬散步，像个辞职退隐的布尔乔亚那样在我去的咖啡馆下棋，看independancc。但是，跟我们的波尔托斯，即叶潘钦，自从前年铁路上为了一条哈巴狗的事，我就彻底与他拉倒了。”

    “为了一条哈巴狗？这是怎么回事？”纳斯塔西娅费利帕夫娜特别好奇地问“这条狗是怎么回事？让我想想，是在铁路上呀！”她仿佛在想什么。

    “嗬，那是件无聊的事，不值得再提它：是因为别洛孔斯卡娅公爵夫人的家庭女教师施密特夫人，但是不值得再重提了。”

    “您可一定要讲！”纳斯塔西娅费利帕夫娜快活地嚷着。

    “我也还没有听说过！”费尔迪先科说“cestdunouveau”

    “阿尔达利翁亚历山德罗维奇！”又响起了尼娜亚历山德罗夫娜央求的声音。

    “爸爸，在找您呢！”科利亚喊道。

    “真是件无聊事，我三言两语讲一下，”将军洋洋得意地开始说“两年前，对，差不多就在一条新的什么铁路线开辟后不久，我（已经穿着便装大衣）忙着办理对我来说非常重要的移交职务方面的事，买了一等车厢的票，走了进去，坐着抽烟，就是说我继续抽着烟，在此前就已经开始抽了。单间里就我一人。既不禁止抽烟，但也不允许；通常就算是半许可吧；当然还得看是谁。窗子拉开着。就在汽笛鸣响前，突然两位太太带着一只哈巴狗正对着我安顿下来；她们迟到了，一位雍容华贵打扮得非常漂亮，穿的是浅蓝色衣裙；另一位比较朴素，穿着带披肩的黑色绸衣。她们长得都本错，看起人来很傲慢，说的是英国话。我当然不当一回事；抽着烟。也就是说，我曾经想到过，但是，我却继续抽烟，因为窗子开着，就朝着窗外抽。哈巴狗在穿浅蓝色衣裙的小姐的膝盖上静卧着，它很小，就我拳头这么大，黑体白爪，倒是很少见

    法语：独立。法语：这是新闻。的，项目是银制的，上面还有铭文。我没有理会。只不过我觉察到，女士们好像在生气，自然是因为我抽雪茄。一个戴着单目眼镜盯着我，眼镜框还是玳瑁做的，我依然无动于衷：因为他们什么也没说呀！可她们终究是有人的舌头的呀，如果说了，提醒了，请求了，就另当别论！可是她们却闭口不言突然。我要告诉你们，没有一点提醒，就是说没有一丝表示、的的确确完全像发疯似的，那个穿浅蓝色衣裙的小姐从我手中夺过雪茄，就扔到窗外去了。列车在奔驰。我像个呆子似的望着她。这女人真粗野、真是个野蛮的女人，的的确确完全处于狂野的状态；不过，这是个粗壮的女人，肥胖而又高大，金色的头发，脸色徘红（甚至大红了），眼睛对台我熠熠闪光。我一句话也不说，非常客气，十二万分有礼，可以说是极为雍容大雅、彬彬有礼地向哈巴狗伸出两个指头，闲雅斯文地抓起它的脖颈，紧接着我的雪茄，把它向窗外一扔！它只发出一声尖叫！火车继续奔驰着”

    “您可真是个恶魔！”纳斯塔西娅费利帕夫娜喊道，她像个小姑娘似的哈哈笑着，拍着手掌。

    “妙极了，妙极了！”费尔迪先科喊着。将军的出现本来也令普季岑感到不快，现在他也笑了一下，甚至连科利亚也笑起来了，也喊了一声：“妙极了！”

    “而且我是对的，对的，加倍地对！”洋洋得意的将军热情洋溢地说“因为，既然车厢里禁止抽烟，那么更不用说带狗了。”

    “棒极了，爸爸。”科利亚激昂地喊着“太好了！换了我一定，一定也是这样干的！”

    “但是小姐怎么样呢？”纳斯塔西娅费利帕夫娜迫不及待地要问个究竟。

    “她？嘿，全部不愉快的根源就在她身上，”将军皱起眉头，继续说“她一句话也不说，也没有一丝提示，就打了我一记耳光！真是个野蛮的女人；完全处于狂野的状态！”

    “那么您呢。”

    将军垂下眼睛，扬起眉毛，耸起肩膀，闭紧双唇，摊开双手，沉默了一会，突然低声说：

    “我很冲动。”

    “闹得很厉害吗？很厉害吗？”

    “真的，不厉害！事情闹出来了，但并不厉害。我只是挥了一下手，仅仅挥了唯一的一次。但是这一下可是自己碰上魔鬼了：穿浅蓝色的那个是英国人，是别洛孔斯卡娅公爵夫人家的家庭教师或者甚至是那一家人的什么朋友，而穿黑裙的则是别洛孔斯基家中最大的公爵小姐，她是个35岁左右的老姑娘：众所周知，叶潘钦将军夫人与别洛孔斯基家是一种什么关系。所有的公爵小姐都晕倒了，泪水涟涟，为她们的宠物——哈巴狗服丧举哀，六位公爵小姐尖声哭喊，英国女人尖声哭叫——简直就像是到了世界未日。当然罗，我去表示悔过认错，请求原谅，写了信，但是他们既不接待我，也不收下我的信，而跟叶潘钦从此翻了脸，后来就是开除、驱逐！”

    “但是，请问，这到底是怎么回事？”突然纳斯塔西颀费利帕夫娜问“五六天前我在1ndependance上也读到过一个这样的故事，我是经常看1ndenpendance的。而且绝对是一样的故事！这事发生在莱茵河沿岸的铁路线上，在车厢里，牵涉到一个法国男人和一个英国女人：也是这样夺下了一枝雪茄，也是这样千条哈巴狗被抛到了窗外，最后，也是像您讲的那样结束，连衣裙也是浅蓝色的！”

    将军满脸啡红，科利亚也脸红了，双手夹紧脑袋；普季岑很快转过身去。只有费尔迪先科一个人仍像原来那样哈哈大笑。至于加尼亚就不用说了：他一直站在那里，强忍着无声的和难以忍受的痛苦。

    “请您相信，”将军喃喃说道“我确实发生过同样的事”

    “爸爸确实跟施密德大太，即别洛孔斯基家的家庭教师有过不愉快的事，”科利亚嚷了起来“我记得。”

    “怎么！一模一样？在欧洲的两个地方发生同一个故事，在所有的细节上，直至浅蓝色裙子都毫厘不差。”纳斯塔西娅赞利帕夫娜坚不让步，毫不留情“我把1ndenendancebe1ge派人给您送来！”

    “噢，但是请注意，”将军仍然坚持着“我是两年前发生这事的”

    “竟可能全是这样！”

    纳斯塔西娅费利帕夫娜如歇斯底里一般哈哈大笑起来。

    “爸爸，我请您出去说两句话，”加尼亚机械地抓住父亲的肩膀，用颤抖的痛苦不堪的声音说。在他的目光中充满着无限的仇恨。

    就在这一瞬间从外间里传来了非常响的门铃声。这样子拉铃会把门铃都扯下来的。预示着将是不同一般的来访。科利亚跑了去开门。