第九章

这里主动精神是首要的，而缺150卢布，这只是细节问题。重要的是，布尔多夫斯基没有接受您的施舍，阁下，他当面扔回给您，在这种意义上100和250是一样的。布尔多夫斯基没有接受1万卢布；你是看到的；假若他不是个正直的人，那么他也不会带来100卢布！另外150卢布是他在切巴罗夫到公爵那儿去的开销上。您尽可以笑我们不精明，笑我们不会办事；没有这些您也已竭尽全力把我们弄成极为可笑的人；但是不许您说我们是不正直的人。这150卢布，阁下，我们大家一起会付还给您的；我们哪怕是一个卢布一个卢布地也要还，而且要付利息。布尔多夫斯基是个穷光蛋，布尔多夫斯基没有百万家财，而切巴罗夫在出差后提交了账单，我们原指望会赢谁处在他的地位会不这样做。”

    “谁又怎么样？”w公爵嚷了起来。

    “我在这儿真要发疯了！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜喊道。

    “这使人想起，”长时间站在一旁观察着的叶甫盖尼帕夫洛维奇笑起来说“不久前那位律师的有名的辩护词。他的当事人欲抢劫而一下子杀害了六口人。律师却搬出他贫穷这一点作为理由，并一下子作了这一类的结论：自然，他说，我的当事人因为贫穷而冒出了杀害六口人的念头，处在他的地位谁不会冒出这种念头呢？’类似这样的话，只不过很可笑。”

    “够了！”几乎气愤得打颤的叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜突然宣布说“该中断这种胡言乱语了！”

    她激愤万分，威严地仰着头，摆出一副高傲、热切和急迫的挑衅姿态，用炯炯目光扫视着所有在场的人，此刻她未必区分开谁是朋友谁是敌人。这正是克制了很久但终于陡起愤怒的爆发，在这种时候渴求立即投入战斗、立即尽快地朝什么人扑去，成为主要的动机。了解叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜的人马上就感觉到，她发生了某种异常的情况。伊万费奥多罗维奇第二天曾对出公爵说过“她有时是会有这种状况，但是像昨天这种程度她却是少有的，大概三年发一次，无论如何不会更多了！无论如何不会更多了！”他为了使人明白添加了一句。

    “够了，伊万费奥多罗维奇！别管我！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜高声喊着“您于吗现在才把您的手凑近来？您不会刚才就带我走；您是丈夫，是一家之主，如果我不听您的，不肯定，您应该揪住我这个傻女人的耳朵把我拖走。哪怕是为了女儿操操心！而现在没有您我们也找得到路，这种耻辱够我消受整整一年等一等，我还想感谢公爵！谢谢您的款待，公爵。而我却随便坐在这里听年青人讲话这简直是卑鄙，卑鄙！这简直是乱七八槽，不成体统，连做梦也不曾见到过这种样子！难道他们这样的人很少？别作声！阿格拉娅！别作声，亚历山德拉！这不关我们的事！别在我身边转来转去，叶甫盖尼帕夫雷奇，您使我讨厌！这么说，亲爱的，您是在请求他们原谅，”她转向公爵，重又接着前面的话题说“说什么‘是我不好，竟敢向您提供钱财’你这张贫嘴有什么好笑的！”她突然又冲着列别杰夫外甥说“说什么，我们拒绝钱财，我们是要求，而不是乞求！仿佛不知道，这个白痴明天就会到他们那里去向他们提供友情和金钱！你会去吗？去还是不去？”

    “我会去的，”公爵心平气和地说。

    “听到了吧！你也正是估计到了这一着，”她又转向多克托连科说“现在钱就跟在你口袋里一样，所以你尽可以耍贫嘴来蒙骗我们不，小伙子，去找别的傻瓜吧，我可是看透你们了我看穿了你们的整套把戏！”

    “叶莉扎维塔普里科菲耶夫娜！”公爵大声喊着。

    “我们离开这儿吧，叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜，早就该走了，我们把公爵也带走，”w公爵尽量平静地微笑着说。

    小姐们站在一旁，几乎被吓坏了：将军则完全被吓坏了；所有的人都惊诧不已。站得远些的人暗良好笑，窃窃私语；列别杰夫脸上流露出极为欣喜的神色。

    “夫人，不成体统和乱七八糟到处都可以找到，”列别杰夫的外甥相当窘困地说。

    “可是不像这样的！不像你们现在这样的，先生们，不是这样的！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜像歇斯底里发作似的幸灾乐祸地接口说“你们别管我，”她对劝说她的人喊叫着“不，叶甫盖尼帕夫雷奇，连您自己刚才也声称，在法庭上甚至辩护律师本人都宣告，因为贫穷而杀死六口人是最自然不过的事，那么真的世界末日来临了。我还没有听说过这样的立论，现在我是一切都明白了！瞧这个话也说不清楚的人，难道他不会杀人（她指着大惑不解地望着她的布尔多夫斯基）？我敢打赌，他会杀的！你的钱，一万卢布，他大概是不会拿的，也许是出于良心的考虑而不拿，而夜里他会再来井杀人，再从匣子里取走钱。也是出于良心的考虑而取走钱！这对他来说并不觉得可耻！这是‘高尚的绝望的冲动’，这是一种‘否定’，或者鬼知道是什么说法去它的！一切都反过来了，一切都颠倒了。一个姑娘在家里长大了，突然在街中间跳上了轻便马车，喊着：‘妈妈，前几天我嫁给了某个卡尔雷奇或者伊万内奇，再见了！，照你们看来，这样做也是好的暗？自然，也是值得尊敬的喏？妇女问题？瞧这个男孩（她指着科利亚），不久前他也在争辩说，这就是‘妇女问题’。即使母亲是傻瓜，你终究会像人一样对待她！你们刚才进来的时候凭什么神气活现的？一副‘不许挡道，我们来了’的架势。‘把所有的权利都给我们，可是不许你在我们面前吭一声。把所有的恭敬，甚至过去也没有的敬意给我们，而我们将把你当作最下等的奴仆也不如！’一直在探求真理，维护权利，可是在文章中却又像异教徒那样诬蔑它。‘是要求而不是乞求，而且您不会从我们这儿听到任何感谢的，因为您是为了满足自己的良心才这么做的！’好一种德性呀：既然从你那里不会有任何感谢，那么么爵也可以回答你说，他对帕夫利谢夫没有丝毫感激之情，因为帕夫利谢夫的善事也是为了满足个人的良心。可是你算计的又恰恰就是他对帕夫利谢夫的感激之情，要知道，他既没有向你借钱，也没有欠你债，你不在他的感激之情上打主意又能打什么主意？你怎么能自己否定它呢？真是一群疯子！会被认为野蛮、不人道是因为它污辱了一个受诱骗的姑娘，可是既然你承认社会不人道，那么也就会承认这个社会使这个姑娘感到痛苦。而既然痛苦，那你自己又怎么在报上把她的事端到这个社会面前并要求她对此不要感到痛苦？真是一群疯子！一群好虚荣的疯子！不信上帝，不信基督！要知道，虚荣和骄傲把你们至蚀透了，结果你们便互相至蚀光，我这是预先警告你们。这不是乱了套了，不是乱七八糟，不是不成体统吗？可是发生了这一切之后这个不顾脸面的入竟还拼命求着他们原谅！像你们这样的人有许多吗？你们算什么，笑我跟你们在一起丢了自己的脸吗？我反正已经丢了脸，没有别的办法了！你别笑，坏东西！（她突然冲着伊波利特喊着）自己都只剩一口气了，还要腐蚀别人。你腐蚀了我这个孩子（她又指了下科利亚）；他一个劲地说胡话夸你，你教他无神论，你不信上帝，简直可以打你一顿，阁下，去他们的吧！这么说，列夫尼古拉耶维奇，你明天要去他们那儿，去吗？”她几乎上气不接下气地又间公爵。

    “我要去的。”

    “要是这样，我不想认识你了！”她本已很快地转过身走了，但又突然回来“你要到这个无神论者那里去吗？”她指着伊波利特问“你冲我笑什么！”她有点不自然地大声嚷着，受不了他那刻毒的冷笑，突然朝他扑去。

    “叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜！叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜！叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜！”顿时四周响起一片呼声。

    “妈妈，这多难为情呀！”阿格拉娅大声喊了起来。

    “别担心，阿格拉娅伊万诺夫娜，”伊波利特平静地回答说，叶莉扎维塔晋罗科菲耶夫娜跳到他身边，抓住他，且不知为什么紧紧地抓住他的一只胳膊；她站在他面前，用疯狂的日光逼视他“别担心，您妈妈会明白，不能扑向一个垂死的人我愿意解释，为什么我笑我将很乐意得到许可”

    这时他突然拼命咳嗽起来，整整一分钟都未能平息。

    “人都快要死了，还老是夸夸其谈！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜嚷着，她放开了他的胳膊，几乎是恐惧地望着他擦去自己嘴唇上的鲜血“你还说什么呀！你干脆去躺着吧”

    “会这样的，”伊波利特轻轻地回答，他声音沙娅，几乎是喃喃着说“我今天一回去，马上就躺下过两个星期，据我所知，就会死的上星期博特金亲自对我宣布的所以，如果允许的话，我要对你们说两句话以作告别。”

    “你疯了怎么的？尽胡说！应该治病，现在还说什么话！走吧，走吧，去躺着！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜惊惶地喊着。

    “我会去躺的，可是就不会再起来了，直至死去，”伊波利特凄然一笑“昨天我就已经想这么躺下，不再起来，直至死去，可又决定延迟到后天，趁两条腿还能撑得往为的是今天跟他们一起到这里来只不过已经很累了”

    “坐下吧，坐下吧，干吗站着！喏，给你椅子，”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜急忙奔过去，亲自给他放了把椅子。

    “谢谢您，”伊波利特轻轻地继续说着“您请坐在对面，我们这就谈谈我们一定得谈谈，叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜，现在我可是坚持这一点的”他又朝她凳尔一笑“请想想，今天我是最后一次到外面来和跟人们在一起，而过两个星期大概就不行了。就是说，这好像是跟人们跟大自然的告别。我虽然不太易动感情，可是，你们瞧，这一切发生在帕夫洛夫斯克这里，我很高兴，因为毕竟可以看看树叶婆娑的树木。”

    “现在还说什么话吗？”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜越来越骇怕“你浑身发烧。刚才叽哩叽哩尖声尖气说一通，现在勉强才能换口气，气都喘不过来了！”

    “马上就休息。为什么您想拒绝我这最后的愿望呢？您知道吗，叶莉扎维塔普罗科匪耶夫娜，我早就已经怀着无论如何要跟您见一见的愿望了；我从科利亚那儿听说了不少有关您的事；他几乎是唯一没有撇下我的人您是位独特的妇女，古怪的妇女，我现在亲自见到了知道吗，我甚至有点喜欢您。”

    “上帝啊，我刚才差点打了他，真的。”

    “阿格拉娅伊万诺夫娜阻止了您；我没有错吧？这是您女儿阿格拉娅伊万诺夫娜？她是这么漂亮，我刚才一眼就猜到是她了，虽然过去从未见边面。请让我哪怕是活着最后一次看看这位美人，”伊波利特有点不自然地强笑了一下“公爵也在这里，还有您丈夫，大伙儿都在。为什么您要拒绝我的最后愿望呢？”

    “椅子！”叶莉扎维塔普罗得菲耶夫娜喊了一声，但她自己抓了一把椅子，就在伊波利特对面坐下了“科利亚，”她吩咐说“你马上就与他走吧，送送他；明天我一定亲自”

    “如果您许可，我想请公爵给我一杯茶我非常累。知道吧，叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜，你好像想把公爵带到自己那里去喝茶，您请留在这儿，我们一起再度过些时光，公爵一定会给我们大家上茶的。请原谅我这样安排但是我了解您，您很善良，公爵也是我们大家都是善良得可笑的大好人”

    公爵非常惊恐不安，列别杰夫慌忙从房间里飞奔出去，维拉跟在他后面跑了出去。

    “真的，”将军夫人断然决定“你说吧，只是说轻些，别冲动。你真让我怜悯公爵！你本来是不配留我在你这几喝茶的，可是就这样吧，我留下来，虽然我不想向任何人道歉！不向任何人！那简直是荒谬！不过，如果我骂了你，公爵，那么就请原谅，不过，假如你愿意的话，其实，我谁也不强留，”突然她异常愤怒地对丈夫和女儿们说，仿佛他们在什么事情上大大得罪了她似的“我一个人到得了家的”

    但是没有让她讲完。大家都走近跟前，乐意地围住她。公爵马上恳求大家留下来喝茶，并且一再表示歉意，直到现在才想到这一点。连将军也非常客气，嘀咕着说了些劝慰的话，又亲切地问叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜：“在露台上是不是太凉了？”他甚至几乎要问伊波利特：“上大学是否很久了？”但是他没有问。叶甫盖尼帕夫洛维奇和出公爵也突然变得殷切可亲、兴致快活，阿杰莱达和亚历山德拉脸上除了依然留有一丝惊讶，竟然也流露出满意的神色，总之，大家显然都为叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜的危机过去了而感到高兴。唯有阿格拉娅一人皱眉蹙额，默默地坐在稍远些的地方。所有其他的人也都留下了；谁也不想离开，连伊沃尔京将军也是，不过列别杰夫顺便对他低语了什么，想必是不大愉快的事，因此将军立即退居到角落里去了。公爵也走到布尔多夫斯基及其伙伴们跟前，一个也不遗漏地请喝茶。他们显出不自然的样子低声说要等伊波利特，便立即躲到露台最过的一个角落里去，又一起并排坐了下来。大概列别杰夫早就为自己准备好了茶，因此立即就端了上来。这时敲响了11点。