第02章

定这点的。但是，这还不够。在这么晚的时候吸引我到这里来的不仅仅是这个我到这里来（他恭恭敬敬而又带有几分庄重地从自己的座位上

    微微欠起身子）我到这里来的目的是想做您的朋友！我知道我没有这样做的丝毫权利，而是相反！但是-一请允许我努把力来赢得这种权利！请允许我抱有希望！”

    他在娜塔莎面前恭恭敬敬地低眉俯首，等候她的答复。在他说这番话的时候，我一直在注意地观察他。他发现了这点。

    他在作这一番讲演的时候，态度很冷淡，略有卖弄口才、哗众取宠之意，而在说某些话的时候甚至带有某种漫不经心之态。他作这番讲演的前后语调，有时候甚至同吸引他对

    我们进行初次拜访（而且来非其时，特别是他与我们还处在这样的一种关系下）的一时冲动很不协调。他的某些措词也有明显的矫揉造作之嫌，在说有些话的时候（他的讲演十分

    冗长，而且长得令人奇怪），他还故作姿态，似乎他是一位怪人，尽管百感交集，可是还极力装出一副幽默、随便和打趣的样子，来掩盖他那情不自禁的感情。但是这一切我都是

    在以后才明白过来的；当时则是另一种心情。最后几句话他说得那么慷慨激昂，那么富有感情，那模样又是那么真诚，充满对娜塔莎的尊敬之忱，因而把我们大家全都征服了。他

    的睫毛上甚至还有某种类似泪花的东西闪了一下。娜塔莎的那颗高尚的心完全被征服了。她紧随他之后，也从自己的坐位上微微起立，默默地、十分激动地把自己的手伸给了他。

    他拿起这只手，温顺而又动情地亲吻了一下。阿廖沙兴高采烈，高兴得什么似的。

    “我怎么跟您说的，娜塔莎！”他叫道“你不相信我嘛！你不相信他是世界上最高尚的人嘛！现在您看见啦，亲眼看见了吧！”

    他扑向父亲，热烈地拥抱他。他也同样热烈地拥抱了他，但又似乎羞于表露自己的感情似的，急于缩短这一父慈手孝的动人场面。

    “够啦，”他说道，拿起自己的礼帽“我该走了。我本来只请求你们给我十分钟，可是却坐了整整一小时，”他微笑着加了一句“不过，我虽然走了，但却热烈地和迫不

    及待地想跟您尽快地再次见面。您能不能允许我常来看您呢？”

    “当然，当然！”娜塔莎回答“请常来！我希望能够尽快地喜欢您”她有点尴尬地加了一句。

    “您的感情多么真挚，您为人又是多么诚实啊！”公爵道，对她刚才说的话微微一笑。“您甚至都不想虚与委蛇地随意客套一番。但是您的真挚却比所有那些做作出来的客套

    更宝贵。可不是吗！我意识到，我尚须花费很长很长时间才能博得您的垂爱！”

    “好了。别夸我啦够啦！”娜塔莎不好意思地悄声道。这时她显得多么美啊！

    “那就这样！”公爵决定道“不过，还有两句话，说件正经事。您不能想象我有多么不幸！要知道，明天我不能来看您，明天来不了，后天也来不了。今天晚上，我收到一

    封信，这封信对我很重要，他让我立刻去办一件事，这事我无论如何躲不开。明天一早我就离开彼得堡。请于万别以为我之所以这么晚还来看您，决不是因为我明天没工夫，非但

    明天没工夫，后天也没工夫。您自然不会有此想法，但是您瞧，我这人心眼儿小，总爱疑神疑鬼！为什么我会觉得您一定会这样想呢？是啊，我这一生中，我这疑心病给我添了不

    少麻烦，例如，鄙人跟尊府的争执，也许全是我这倒霉的性格所致！今天是星期二。星期三，星期四，星期五，我都不在彼得堡。至于星期六，我希望我一定能够回来，而且

    当天就来看您。访问，我能到您这儿来待上整整一个晚上吗？”

    “能呀，还用问吗！”娜塔莎叫了起来“星期六晚上，我等您！我将翘首以待，恭候光临！”

    “我太高兴了！我要多多地、多多地了解您才是！不过我该走了！但是，在走之前，我不能不握握您的手，”他慕地向我转过身来，继续道“对不起！我们现在说话老

    东一榔头西一棒槌的我已经有好几次有幸见到过您，甚至有一次咱俩还互相作了介绍。在离开这里以前，我不能不向您表示，能够同您再次认识，我感到多么愉快。”

    “咱俩的确见过面，”我握住他向我伸过来的手，答道“但是，对不起，找不记得咱俩彼此介绍过。”

    “去年在p公爵府。”

    “对不起，我忘了。但是，我向您保证，这次绝对忘不了。今晚对于我特别难忘。”

    “是的，足下言之有理，在下也有同感。我早知道您是娜塔利娅尼古拉耶芙娜和小儿的心腹之交。我希望能在你们三人中忝列第四。不知您以为然否介他转过身去，面向娜

    塔莎，又加了一句。

    “是的，他是我们的挚友，我们大家都应当在一起！”娜塔莎深情地答道。可怜的姑娘！她看到公爵并未忘了跟我寒暄问好，高兴得什么似的。她多么爱我啊！

    “您才坐过人，我遇到过您的许多崇拜者，”公爵继续道“我还认识两位最真诚地仰慕足下的女士。她俩都非常乐意结识足下，向您亲自讨教。她们是我的好友伯爵夫人和

    她的继女卡捷琳娜费奥多罗芙娜菲刊蒙诺娃。请允许我抱有希望，您不至于拒绝我的不清之请，让我高兴地把您介绍给这两位女士吧。”

    “鄙人不胜荣幸之至，虽然我现在深居简出，很少与人来往”

    “但是，请示尊址！尊驾现住何处？我将高兴地”

    “我从来不在舍下接待来客，公爵，至少在目前。”

    “但是我，我虽然无权享受例外但是”

    “也罢，既然您一定要来，盛情难却。我住在某某胡同的克卢根公寓。”

    “克卢根公寓！”他叫道，好像对什么事情大吃一惊似的。“什么！您住那儿多久了？”

    “不，不很久，”我答道，不由得定睛看了看他。“舍下是四十四号。”

    “住四十四号？您住那儿就一个人？”

    “孤身一人。”

    “是－是啊！我因为好像，知道这座公寓。那就更好了我一定来拜访足下，一定！我有许多话要跟您说、有许多事要向您请教。您可以在许多方面使我感激不尽。您

    瞧，我一开始便有事相求。但是失陪了，再见！再一次紧握您的手！”

    他握了握我和阿廖沙的手，再一次亲吻了一下娜塔莎的小手，然后便走出门去，也没让阿廖沙跟他回去。

    我们三人面面相觑，这一切来得那么意外，那么为始料所不及。我们大家感到，这一瞬间一切都改观了，开始了一种新的、难以逆料的局面。阿廖沙默默地坐到娜塔莎身旁，

    静静地亲吻着她的手。他间或抬起头来。看看她的脸，似乎在等待，看她究竟说什么？

    “亲爱的阿廖沙，明天你就应当去看卡捷琳娜费奥多罗芙娜，”她终于说道。

    “我自己也这么想，”他答道“我一定去。”

    “也许她看到你会觉得难受怎么办呢？”

    “不知道，我的朋友。这点我也想到了。我看情况再决定怎么办吧。娜塔莎，怎么样，要知道，现在咱们的情况全都变了呀！”阿廖沙忍不住开口道。

    她微微一笑，抬起头来长久地、含情脉脉地看着他。

    “他多么彬彬有礼啊。看见你住得这么寒碜，居然会不置一词”

    “什么不置一词？”

    “嗯劝您搬家呀或者说点别的什么，”他面孔一红，加了一句。

    “得啦吧，阿廖沙，哪儿跟哪儿呀！”

    “所以我才说他非常讲礼貌，他把你那个夸呀！我不是早跟你说了是不是！不，他什么都明白，什么都感觉得到！可是他说到我，就像我还是个孩子似的。而且他们大家

    也都这么看我！怎么说呢，其实我也真是这样。”

    “你虽然是个孩子，可是看问题却比我们大家看得深，看得透。你的心真好，阿廖沙！”

    “可是他却说，我的心肠太好害了我。他是什么意思呢？我真不明白。你听我说，娜塔莎。我是不是应该快点回去看看他呢？明天一早我就回到你这儿来。”

    “去吧，去吧，亲爱的。你能想到这点，太好了。一定要跟他照个面，听见了吗？明天尽可能早点来。现在你不会再躲开我，一走就是五天了吧？”她含情脉脉地看着他，调

    皮地加了一句。我们全都处在一种喜不自胜的快乐中。

    “咱俩一起走，好吗，万尼亚？”阿廖沙走出房间时叫道。

    “不，他留下来；我还有话跟你说，万尼亚。注意了，明天一早！”

    “一早！再见，玛夫拉！”

    玛夫拉十分激动。公爵说的话她全都听见了，全偷听到了，但是许多话她听不懂。她很想弄个明白，很想问个究竟。但眼下她的神态很严肃，甚至很高傲。她也多少看出来了

    ，许多情况变了。

    我们俩单独留了下来。娜塔莎抓住我的手，有若干时候沉默不语，似乎在琢磨究竟说什么。

    “我累啦！”她终于用微弱的声音说道“我说：你明天不是要上我们家去吗？”

    “一定”

    “告诉我妈，别告诉他。”

    “我从来就不跟他说你的事。”

    “那敢情好；其实不说他也会知道的。你注意了，看他说什么？抱什么态度？主啊，万尼亚！难道他当真会因为这桩婚事而诅咒我吗？不，不可能！”

    “一切都应当由公爵采取主动，”我连忙接口道“他应当跟他言归于好，那时候就皆大欢喜了。”

    “噢，我的上帝！能这样就好啦！”她祷告似的叫道。

    “别担心，娜塔莎，会皆大欢喜的。大势所趋。”

    她抬起头，注意地看了看我。

    “万尼亚！你认为公爵这人怎么样？”

    “如果他说的是真心话，我看，这人就太好了。”

    “如果他说的是真心话，这是什么意思？难道他可能说的不是真心话吗？”

    “我也似乎这么感觉，”我答道。我又暗示思忖：“可见，她脑子里闪过了某种想法，怪！”

    “你一直看着他目不转睛地看着他”

    “是的，他的样子有点怪；我觉得。”

    “我也这么感觉。不知怎的他说话总是那副腔调我累啦，亲爱的。你猜怎么着？你也回去吧，明天你尽可能早点离开他们上找这里来。还有件事：我对他说，我想尽快地

    喜欢他，说这话是不是唐突了点？”

    “不有什么唐突的？”

    “而且也不显得浑？要知道，言外之意是我眼下还不喜欢他呀。”

    “恰恰相反，这话说得太好了。既淳朴自然，又反应灵敏。当时你太美了！如果他用上流社会那一套居然不明白这道理，那混帐的是他。”

    “你好像对他有气，万尼亚？话又说回来，我这人也太坏了。疑心病太重，虚荣心也太强了！请别见笑；要知道，我什么事也不瞒你。啊呀，万尼亚，我亲爱的朋友！如果我

    又遭到不幸，我又大难临头，你知道，你一定会到这里来，待在我身边的；也许，那时候，就只有你一个人会来看我了！凡此种种，我怎么报答你才好呢！请你永远不要诅咒我，

    万尼亚！”

    我回到家后，便立刻脱衣上床，我那屋子就跟地窖里一样又潮又黑。许多奇奇怪怪的念头和感觉纷至沓来，使我久久不能入睡。

    但是，这时候，想必有一个人（他正在他那舒适的卧榻上恬然入梦）正在哑然失笑——话又说回来，如果他肯赏脸嘲笑我们的话！大概，他连这点面子也不肯给！