七

    “放放血我就清爽啦！”不管别人怎样劝阻，这个仆人总这样回答。

    包法利吩咐拿来一卷绷带和一个脸盆，请朱斯丹将脸盆端住，对那个已经脸色发白的乡下人说：

    “不要害怕，朋友。”

    “不，我不怕，”那人说道，“动手吧。”

    他装出满不在乎的样子伸出粗壮的胳膊。柳叶刀一拉，血便涌出来，溅到镜子上。

    布朗热先生打发走了他的雇工，叫他安下心来，既然他的愿望已经得到满足。

    “他的愿望倒是使我有机会结识你。”

    布朗热先生对夏尔说这句话的时候注视着爱玛。

    然后，他在桌子角上放三法郎，漫不经心地欠欠身子，就走了。

    不一会儿，他就到了河对岸（这是他返回拉于谢特的必经之路），爱玛目送他在草原的白杨树下走着，步子渐渐放慢，就像在想什么心事。

    “她非常可爱！”布朗热自言自语道，“这位医生太太非常可爱！雪白的牙齿，乌黑的眼睛，娇小的脚，身材赶得上巴黎女子。乖乖，从什么地方冒出了这样一个女子？那个笨小子从哪儿把她搞来的？”

    罗多尔夫·布朗热先生现年三十四岁，性情粗暴，聪明机敏，交了许多女人，是风月场中的老手。他觉得爱玛长得俊俏，就禁不住想她，也想她的丈夫。

    “我觉得他是笨蛋一个。她看来已对他感到厌倦。瞧他指甲脏兮兮的，胡子拉碴，准三天没刮。他成天在外头东奔西跑治病，而她待在家里补袜子。那该有多无聊！一定盼望住到城里去，天天晚上跳波尔卡舞！这娇小的女子真可怜！她准眼巴巴渴望爱情，就像案板上的鱼儿渴望水一样！三句调情的话，她准会深深爱上你，我敢肯定！一定温柔！迷人！……是的，不过事后如何甩掉呢？”

    想望中的快乐遇到了障碍，他不由得想起自己的情妇，两下比较起来。他的情妇是他供养的一个卢昂女戏子。一想到记忆中她那副模样，他就觉得腻味。

    “啊！包法利夫人比她漂亮多了，”他想道，“尤其娇嫩得多。维尔吉妮显然开始发胖啦。她那样令人生厌，玩也玩得没味儿，而且吃长臂虾吃成了瘾！”

    田野里见不到人，罗多尔夫只听到杂草拂拭皮鞋有节奏的沙沙声，还有躲藏在远处荞麦地里蟋蟀的鸣叫。他眼前浮现出爱玛的倩影，仍是刚才见到的装束，但他把她脱得精光。

    “啊！我一定要把她弄到手！”他叫起来，抡起手杖敲碎面前的一个土块。

    他立刻开始琢磨行动方略，暗自问道：

    “在什么地方幽会呢？用什么方法？她的孩子与她形影不离，还有女用人、邻居、丈夫，麻烦事一大堆。咳！这太费时间啦！”

    过了片刻，他又想道：

    “她那双眼睛像锥子似的，简直要穿透你的心，还有那苍白的脸色……我就喜欢脸色苍白的女人！”

    到了阿尔盖山冈上，他已拿定主意：

    “现在就是要找机会啦。对啦，我不时送去几只野味、家禽什么的，必要的话，就去放血。彼此成了朋友之后，就邀请他们上我家来……啊，有啦！”他灵机一动，又想道，“农业评比会不是快举行了吗？她肯定会去，我就能见到她，不就行了吗？大胆进攻吧，万无一失。”（未完待续）