第29章

斯特先生和其他男宾指挥着做些变动时，女士们在楼梯上跑上跑下，按铃使唤仆人。费尔法克斯太太被召进房，报告各类披肩、服装和帷幔等家藏物资情况。三楼的有些大橱也来个兜底翻寻，里面的一应物件，如带裙环的织锦裙子、缎子宽身女裙、黑色丝织品、花边垂带等，都由使女们成抱捧下楼来，经过挑选，又把选中的东西送进客厅内的小厅里。

    与此同时，罗切斯特先生把女士们再次叫到他周围，选中了几位加入他一组。“当然英格拉姆小姐是属于我的。”他说，随后他又点了两位埃希顿小姐和登特夫人的名。他瞧了瞧我，我恰巧在他身边，替登特太太把松开的手镯扣好。

    “你来玩吗？”他问。我摇了摇头。他没有坚持，我真怕他会呢。他允许我安静地回到平时的座位上去。

    他和搭档们退到了帷幔后头，而由登特上校领头的另一组人，在排成半圆形的椅子上坐了下来。其中一位叫埃希顿先生的男士注意到了我，好像提议应当邀请我加入他们，但英格拉姆夫人立即否决了他的建议。

    “不行，”我听见她说，“她看上去一副蠢相，玩不来这类游戏。”

    没过多久，铃声响了，幕拉开了。在拱门内，出现了乔治·林恩爵士用白布裹着的巨大身影，他也是由罗切斯特先生选中的。他前面的一张桌子上，放着一本大书，他一侧站着艾米·埃希顿，身上披着罗切斯特先生的斗篷，手里拿着一本书。有人在看不见的地方摇响了欢快的铃声。随后阿黛勒（她坚持参加监护人的一组）跳跳蹦蹦来到前面，把挽在胳膊上的一篮子花朝她周围撒去。接着雍容华贵的英格拉姆小姐露面了，一身素装，头披长纱，额上戴着圈玫瑰花。她身边走着罗切斯特先生，两人一起踱向桌子。他们跪了下来，与此同时，一样浑身着白的登特太太和路易莎·埃希顿，在他们身后站定。接着一个用哑剧来表现的仪式开始了，不难看出，这是场哑剧婚礼。结束时登特上校和他的一伙人悄悄地商量了两分钟，随后上校嚷道：

    “新娘！”罗切斯特先生行了鞠躬礼，随后幕落。

    过了好一会儿，帷幕才再次拉开。第二幕表演比第一幕显得更加精心准备。如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高出两个台阶，在客厅内靠后一两码的顶端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认出来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国花草——它体积大，分量重，搬到这儿来一定是费了一番周折的。

    在这个大盆子旁边的地毯上，坐着罗切斯特先生，身裹披肩，额缠头巾。他乌黑的眼睛、黝黑的皮肤和穆斯林式的五官，与这身打扮十分般配。他看上去活像一个东方的酋长，一个绞死人和被人绞死的角色。不久，英格拉姆小姐登场了。她也是一身东方式装束。一条大红围巾像腰带似的缠在腰间；一块绣花手帕围住额头；她那形态美丽的双臂赤裸着，其中的一条高高举起，托着优美地顶在头上的一个坛子。她的体态和容貌、她的肤色和神韵，使人想起了宗法时代的以色列公主，无疑那正是她想要扮演的角色。

    她走近大盆子，俯身似乎要把水坛灌满，随后再次把坛子举起来放在头上。那个在井边的人好像在同她打招呼，提出了某种要求；她“就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝”。随后他从胸口的长袍里，取出一个盒子，打了开来，露出金灿灿的镯子和耳环；她做出惊叹的表情，跪了下来。他把珠宝搁在她脚边，她的神态和动作中流露出疑惑与喜悦，陌生人替她戴好了手镯，挂好了耳环。这就是以利以泽和利百加了，只不过没有骆驼。

    猜谜的一方再次交头接耳起来，显然他们对这场戏所表现的字或只言片语无法取得一致意见。他们的发言人登特上校要求表现“完整的场面”，于是帷幕又一次落下。

    第三幕里客厅只露出了部分，其余部分由一块悬垂的粗糙黑色布幔遮挡着。大理石盆子已被搬走，代之以一张松木桌和一把厨房椅子，借着一盏号角形灯笼的幽暗灯光，这些物品隐约可见，因为蜡烛全都灭了。

    在这暗淡的场景中，坐着一个人，双手攥紧放在膝头，双目紧盯着地上。我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸、散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好像在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的）、绝望阴沉的面容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。他走动时，铁链叮当作响，他的手腕上戴着手铐。

    “监狱！”登特上校冲口叫道，字谜也就被猜中了。

    随后是一段充分的休息时间，让表演者恢复原来的服装，他们再次走进餐室。罗切斯特先生领着英格拉姆小姐，她正夸奖着他的演技。

    “你可知道，”她说，“在你饰演的三个人物中，我最喜欢最后一个。啊，要是你早生几年，你很可能会成为一个英勇高贵的拦路强盗！”

    “我脸上的煤烟都洗干净了吗？”他向她转过脸问道。

    “哎呀呀！全洗掉了，洗得越干净就越可惜！那个歹徒的紫红脸色同你的肤色再般配不过了。”

    “那你喜欢剪径的强盗了？”

    “就我喜好而言，一个英国的强盗仅次于一个意大利的土匪，而意大利的土匪稍逊于地中海的海盗。”

    “好吧，不管我是谁，记住你是我的妻子，一小时之前我们已结婚，当着所有的目击者。”她哧哧一笑，脸上泛起了红晕。

    “嗨，登特，”罗切斯特先生继续说道，“该轮到你们了。”另一组人退下去后，他和他的伙伴们在腾出来的位置上坐了下来。英格拉姆小姐坐在她首领的右侧，其余的猜谜人坐在他们两旁的椅子上。这时我不去观看演员了，不再兴趣十足地等候幕启，我的注意力已被观众所吸引。我的目光刚才还盯着拱门，此时已不可抗拒地转向了排成半圆形的椅子。登特上校和他的搭档们玩的是什么字谜游戏，选择了什么字，如何圆满地完成自己扮演的角色，我已无从记得，但每场演出后互相商量的情景，却历历如在目前。我看到罗切斯特先生转向英格拉姆小姐，英格拉姆小姐又转向罗切斯特先生，我看见她向他侧过头去，直到她乌油油的鬈发几乎触到了他的肩膀，拂着了他的脸颊。我听到了他们相互间的耳语，我回想起他们彼此交换的眼色，甚至这一情景在我心里所激起的某种情感，此刻也在我记忆中复活了。

    我曾告诉过你，读者，我意识到自己爱上了罗切斯特先生。如今我不可能不爱他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我虽在他面前度过几小时，他却朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时，会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。我不可能不爱他，仅仅因为断定他很快会娶这位小姐——仅仅因为我每天觉察到，她高傲地觉得自己在他心目中的地位已经非常稳固；仅仅因为我时刻看着他的求婚方式尽管漫不经心，且又表现出宁愿被人追求而不追求别人，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而愈是不可抗拒。