&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

>
    苍山健男译：

    母亲啊

    我是黑暗中的孩子

    从夜的被单里

    向你伸出我的双手

    276

    the day of work is done。 hide my face in your arms， mother。

    let me dream。

    郑振铎译：

    白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。让我入梦吧。

    苍山健男译：

    白天的活儿已经做完了

    母亲啊

    把我的脸藏在您的臂间

    让我入梦吧

    277

    the lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting。

    郑振铎译：

    集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。

    苍山健男译：

    集会的灯

    长久地点燃着

    散场后

    灯便立刻熄灭了

    278

    one word keep for me in thy silence， o world， when i am dead

    i have loved。

    郑振铎译：

    当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

    苍山健男译：

    世界啊

    你默默地为我

    记住一句话吧

    当我死去的时候

    我早已爱过了啊

    279

    we live in this world when we love it。

    郑振铎译：

    我们在热爱世界时便生活在这世界上。

    苍山健男译：

    当我们热爱世界的时候

    我们早已生活在这世界上了

    280

    let the dead have the immortality of fame， but the living the

    immortality of love。

    郑振铎译：

    让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

    苍山健男译：

    让死者的英名不朽

    让生者的爱恋永久