&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

p;郑振铎译：

    太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。

    苍山健男译：

    当太阳西下

    东方的清晨

    静静地站在它面前

    206

    let me not put myself wrongly to my world and set it against me。

    郑振铎译：

    让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。

    苍山健男译：

    让我别错过这个世界

    免得它背向我

    207

    praise shames me， for i secretly beg for it。

    郑振铎译：

    荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。

    苍山健男译：

    荣耀让我羞愧

    因我默默地

    乞求着它

    208

    let my doing nothing when i have nothing to do become unt肉bled in its

    depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent。

    郑振铎译：

    当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧

    一如海水沉默时海边的暮色。

    苍山健男译：

    当毫无实事沉入无扰的深处

    让我什么也别做吧

    犹如海水寂静海岸的夜晚

    209

    maiden， your simplicity， like the blueness of the lake， reveals your depth of truth。

    郑振铎译：

    少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

    苍山健男译：

    少女呀

    你的清纯

    象湖泊的湛蓝

    显现出你的真谛

    210

    the best does not come alone。

    it comes with the company of the all。

    郑振铎译：

    最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。

    苍山健男译：

    完美不会孤自而来

    它会带着一切