《飞鸟集》新译对照326-131

nbsp;   子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。

    苍山健男译：

    午夜的风暴

    像一个黑暗里

    醒来的巨童

    在嬉戏中呼喊

    137

    thou raisest thy waves vainly to follow thy lover， o sea， thou

    lonely bride of the storm。

    郑振铎译：

    海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。

    苍山健男译：

    海啊

    你这孤寂风暴的新娘

    掀起层层巨浪

    去追逐你的情郎

    138

    i am ashamed of my emptiness， said the word to the work。

    i know how poor i am when i see you， said the work to the word。

    郑振铎译：

    文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”

    工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”

    苍山健男译：

    言语对行为说

    对我的空洞

    我很惭愧

    当我见到你时

    我深深的感到

    我做的却是多么的少啊

    行为对着言行自责着

    139

    time is the wealth of change， but the clock in its parody makes

    it mere change and no wealth。

    郑振铎译：

    时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。

    苍山健男译：

    时间是变化的财富

    钟表以独特的方式

    转动着

    却怎么也创造不出什么价值啊

    140

    truth in her dress finds facts too tight。

    in fiction she moves with ease。

    郑振铎译：

    真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。

    在想象中，她却转动得很舒畅。

    苍山健男译：

    裹着衣裳的真理

    发觉自己的行为

    太拘谨了

    脱去伪装

    她才能自由翱翔