《飞鸟集》新译对照326－111

    　　111

    that which ends in exhaustion is death， but the perfect ending is

    in the endless。

    郑振铎译：

    终止于衰竭是“死亡”但“圆满”却终止于无穷。

    苍山健男译：

    颓废的终止是死亡

    圆满的结束是永恒

    112

    the sun has his simple rode of light。 the clouds are decked with

    gorgeousness。

    郑振铎译：

    太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。

    苍山健男译：

    太阳发着简洁的光

    云彩穿着绚丽的衣

    113

    the hills are like shouts of children who raise their arms， trying

    to catch stars。

    郑振铎译：

    山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。

    苍山健男译：

    山峰

    像挥手呼叫的孩童

    竭力想抓住星星

    114

    the road is lonely in its crowd for it is not loved。

    郑振铎译：

    道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

    苍山健男译：

    因为失宠

    道路在拥挤中

    孤寂着

    115

    the power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow

    leaves that fall， and clouds that pass by。

    郑振铎译：

    权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。

    苍山健男译：

    自恃的权势

    被飞落的黄叶

    和漂浮的云彩

    嘲弄着

    116

    the earth hums to me today in the sun， like a woman at her spinning

    some ballad of the ancie... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读