《飞鸟集》新译对照326－71－

r />     76

    the poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice。

    郑振铎译：

    诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。

    苍山健男译：

    诗人的风格

    越过海洋

    透过森林寻求他的心声

    77

    every child comes with the message that god is not yet discouraged of man。

    郑振铎译：

    每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。

    苍山健男译：

    每个新的生命

    都在证明

    上帝并未对人类失望

    78

    the grass seeks her crowd in the earth。

    the tree seeks his solitude of the sky。

    郑振铎译：

    绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。

    苍山健男译：

    小草追寻大地上的相聚

    树木寻找天空的寂静

    79

    man barricades against himself。

    郑振铎译：

    人对他自己建筑起堤防来。

    苍山健男译：

    人在作茧自缚

    80

    your voice， my friend， wanders in my heart， like the muffled sound

    of the sea among these listening pines。

    郑振铎译：

    我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。

    苍山健男译：

    我的朋友呀

    你的歌声

    像听松间

    大海的低吟

    萦绕在我的心里