卷六十

南也，田神功平刘展后，逗留于扬府，尚衡、 殷仲卿相攻于兗、郓、来瑱旅拒于襄阳，朝廷患之。及光弼轻骑至徐州，史朝义退 走，田神功遽归河南，尚衡、殷仲卿、来瑱皆惧其威名，相继赴阙。宝应元年，进 封临淮王，赐铁券，图形凌烟阁。

    广德初，吐蕃入寇京畿，代宗诏征天下兵。光弼与程元振不协，迁延不至。十 月，西戎犯京师，代宗幸陕。朝廷方倚光弼为援，恐成嫌疑，数诏问其母。吐蕃退， 乃除光弼东都留守，以察其去就。光弼伺知之，辞以久待敕不至，且归徐州，欲收 江淮租赋以自给。代宗还京，二年正月，遣中使往宣慰。光弼母在河中，密诏子仪 舆归京师。其弟光进，与李辅国同掌禁兵，委以心膂。至是，以光进为太子太保、 兼御史大夫、凉国公、渭北节度使，上遇之益厚。

    光弼御军严肃，天下服其威名，每申号令，诸将不敢仰视。及惧朝恩之害，不 敢入朝，田神功等皆不禀命，因愧耻成疾，遣衙将孙珍奉遗表自陈。广德二年七月， 薨于徐州，时年五十七。辍朝三日，赠太保，谥曰武穆。光弼既疾亟，将吏问以后 事，曰：“吾久在军中，不得就养，既为不孝子，夫复何言！”因取已封绢布各三 千疋、钱三千贯文分给将士。部下护丧柩还京师。代宗遣中官开府鱼朝恩吊问其母 于私第，又命京兆尹第五琦监护丧事。十一月，葬于三原，诏宰臣百官祖送于延平 门外。母李氏，有须数十茎，长五六寸，以子贵，封韩国太夫人，二子皆节制一品。 光弼十年间三入朝，与弟光进在京师，虽与光弼异母，性亦孝悌，双旌在门，鼎味 就养，甲第并开，往来追欢，极一时之荣。

    王思礼，营州城傍高丽人也。父虔威，为朔方军将，以习战闻。思礼少习戎旅， 随节度使王忠嗣至河西，与哥舒翰对为押衙。及翰为陇右节度使，思礼与中郎周泌 为翰押衙，以拔石堡城功，除右金吾卫将军，充关西兵马使，兼河源军使。十一载， 加云麾将军。十二载，翰征九曲，思礼后期，欲引斩之，续使命释之。思礼徐言曰： “斩则斩，却唤何物？”诸将皆壮之。十三年，吐蕃苏毗王款塞，诏翰至磨环川应 接之。思礼坠马损脚，翰谓中使李大宜曰：“思礼既损脚，更欲何之？”

    十四载六月，加金城太守。禄山反，哥舒翰为元帅，奏思礼加开府仪同三司， 兼太常卿同正员，充元帅府马军都将，每事独与思礼决之。十五载二月，思礼白翰 谋杀安思顺父元贞，于纸隔上密语翰，请抗表诛杨国忠，翰不应。复请以三十骑劫 之，横驮来潼关杀之，翰曰：“此乃翰反，何预禄山事。”六月，潼关失守，思礼 西赴行在，至安化郡。思礼与吕崇贲、李承光并引于纛下，责以不能坚守，并从军 令。或救之可收后效，遂斩承光而释思礼、崇贲，与房琯为副使。便桥之战又不利， 除为关内节度使。寻遣守武功。贼将安守忠及李归仁、安泰清来战，思礼以其众退 守扶风。贼兵分至大和关，去凤翔五十里。王师大骇，凤翔戒严，中官及朝官皆出 其孥，上使左右巡御史虞候书其名，乃止。遂命司徒郭子仪以朔方之众击之而退。 至德二年九月，思礼从元帅广平王收西京，既破贼，思礼领兵先入景清宫。又从子 仪战陕城、曲沃、新店，贼军继败，收东京。思礼又于绛郡破贼六千余众，器械山 积，牛马万计。迁户部尚书、霍国公，食实封三百户。乾元二年，与子仪等九节度 围安庆绪于相州。思礼领关内及潞府行营步卒三万、马军八千，大军溃，唯思礼与 李光弼两军独全。及光弼镇河阳，制以思礼为太原尹、北京留守、河东节度使、兼 御史大夫，贮军粮百万，器械精锐。寻加守司空。自武德已来，三公不居宰辅，唯 思礼而已。

    上元二年四月，以疾薨，辍朝一日，赠太尉，谥曰武烈，命鸿胪卿监护丧事。 思礼长于支计，短于用兵，然立法严整，士卒不敢犯，时议称之。

    邓景山，曹州人也。文吏见称。天宝中，自大理评事至监察御史。至德初，擢 拜青齐节度使，迁扬州长史、淮南节度。为政简肃，闻于朝廷。居职四年，会刘展 作乱，引平卢副大使田神功兵马讨贼。神功至扬州，大掠居人资产，鞭笞发掘略尽， 商胡大食、波斯等商旅死者数千人。

    上元二年十月，追入朝，拜尚书左丞。太原尹、北京留守王思礼军储丰实，其 外又别积米万石，奏请割其半送京师。属思礼薨，以管崇嗣代之，委任左右，失于 宽缓，数月之间，费散殆尽，唯存陈烂万余石。上闻之，即日召景山代崇嗣。及至 太原，以镇抚纪纲为己任，检覆军吏隐没者，众惧。有一偏将抵罪当死，诸将各请 赎其罪，景山不许；其弟请以身代其兄，又不许；弟请纳马一匹以赎兄罪，景山许 其减死。众咸怒，谓景山曰：“我等人命轻如一马乎？”军众愤怒，遂杀景山。上 以景山统驭失所，不复验其罪，遣使谕之。军中因请以都知兵马使、代州刺史辛云 京为节度使，从之。

    辛云京者，河西之大族也。代掌戎旅，兄弟数人，并以将帅知名。云京有胆略， 志气刚决，不畏强御，每在戎行，以擒生斩馘为务。累建勋劳，官至北京都知兵马 使、代州刺史。邓景山统驭失所，为军士所杀，请云京为节度使，因授兼太原尹， 以北门委之。云京质性沉毅，部下有犯令者，不贷丝毫，其赏功效亦如之，故三军 整肃。回纥恃旧勋，每入汉界，必肆狼贪。至太原，云京以戎狄之道待之，虏畏云 京，不敢惕息。数年间，太原大理，无烽警之虞。累加检校左仆射、同中书门下平 章事。

    大历三年八月庚午薨，上追悼发哀，为之流涕，册赠太尉，辍朝三日，谥曰忠 献。后宰臣子仪、元载等见上，言及云京，泫然久之。十一月葬，命中使吊祭。时 宰相及诸道节度使祭者凡七十余幄。

    史臣曰：凡言将者，以孙、吴、韩、白为首。如光弼至性居丧，人子之情显矣； 雄才出将，军旅之政肃然。以奇用兵，以少败众，将今比古，询事考言，彼四子者， 或有惭德。邙山之败，阃外之权不专；徐州之留，郡侧之人伺隙。失律之尤虽免， 匪躬之义或亏，令名不全，良可惜也。然阃外之事，君侧之人，得不慎诸？思礼法 令严整，储廪丰盈，节制之才，固不易得。景山始以文吏，或有虚名。仗钺扬州， 召匪人而劫掠士庶；分茅并部，持小法而全昧机权。贵马贱人，众怒身死，宜哉！ 云京赏善惩恶，静乱安边，功著军中，宠加身后，不亦美欤！

    赞曰：光弼雄名，思礼刑清。始致乱者邓景山，何以救之辛云京。

    <b>部分译文</b>

    王思礼，为营州城傍高丽人。父亲虔威，为朔方军将领，以通晓兵法而闻名。王思礼年少时学习军事，跟随节度使王忠嗣到河西，与哥舒翰同为押衙。等到哥舒翰升为陇右节度使，王思礼与中郎周泌作为哥舒翰的押衙，由于攻取石堡城有功，提为右金吾卫将军，充任关西兵马使，兼任河源军使。十一年(752)，又升云麾将军。十二年(753)，哥舒翰想征战九曲，王思礼延误时间，哥舒翰想要杀他，续使命令放他。王思礼慢慢地说：“斩就斩，却叫什么？”诸将领都为他喝彩。十三年(754)，吐蕃苏毗王来到边塞，皇上诏令哥舒翰到磨环川接应他。王思礼从马上坠下伤脚，哥舒翰对中使李大宜说：“王思礼已经伤了脚，想到哪里去呢？”

    十四年(755)六月，王思礼加任金城太守。安禄山反叛，哥舒翰为元帅，奏请王思礼升为开府仪同三司，兼任太常卿同正员，充当元帅府马军都将，每件事单独与王思礼商议决定。十五年(756)二月，王思礼告诉哥舒翰想谋杀安思顺的父亲元贞，在纸上用密语告诉翰，请他抗表诛杀杨国忠，翰不答应。又请用三十个骑兵劫持，将其带到潼关杀死，翰说：“这样做就是我谋反了，就是要参预到安禄山的事件中去。”六月，潼关失守，王思礼西行，到达安化郡。王思礼与吕崇贲、李承光一起引到军中大旗下，被责问不能坚守防地，一并处以军法。有人建议赦免他可以取得以后战事效果，于是杀了李承光而释放了王思礼、吕崇贲，思礼、崇贲与房。。同为副使。在便桥的战斗又处不利，王思礼拜为关内节度使，不久被派遣驻守武功。

    贼将安守忠及李归红、安泰清来战，王思礼顾及敌方势众而退守扶风，贼军分兵到大和关，距凤翔关五十里。朝廷军队非常害怕，在凤翔关重兵把守，中官及朝廷官员都派出自己的儿子出战，皇上派遣左右巡御史虞侯将他的名字写上，这类事情方得到制止。又命令司徒郭子仪率领朔方的军队击退了贼兵。

    至德二年(757)九月，王思礼跟随元帅广平王收复西京，贼兵已破，王思礼带领军队率先进入景清宫，又跟随郭子仪赴陕城、曲沃、新店作战，连连击败贼军，收复东京。王思礼又在绛郡击败贼军六千多人，缴获的器械堆积如山，牛马万计。于是升为户部尚书、霍国公，实封三百户。乾元二年(759)，思礼与子仪等九位节度在相州包围安庆绪。思礼统领关内和潞府的行营步兵三万人、骑兵八千人，大军溃败，惟独思礼和李光弼两支人马齐全。到了光弼镇守河阳，皇帝诏令思礼为太原尹、北京留守、河东节度使，兼御史大夫，存贮军粮百万，器械精锐。授予司空。自武德(618)以来，身为三公而不居相位，只有思礼一人而已。

    上元二年(761)四月，思礼患病去世，朝廷辍朝一天，授予太尉，谥号武烈，命令鸿胪卿负责办理丧事。思礼擅长谋略，不擅用兵，然而立法严整，士卒不敢违反，为当时人们所称道。

    邓景山，曹州人。以文吏见称。天宝年中(742)，邓景山从大理评事任至监察御史。至德初年(756)，被提升为青齐节度使，转为扬州长史，淮南节度。邓景山执政严谨干练，在朝廷闻名。任职四年，逢刘展作乱，招引平庐副大使田神功带兵马讨伐敌贼。田神功到达扬州，大肆掠夺百姓的物资财产，鞭笞发掘殆尽，商胡大食、波斯等地商人死去的达数千人。

    上元二年(761)十月，邓景山进入朝廷，授予尚书左丞。太原尹、北京留守王思礼军中储藏丰实，其外又储备粮食万石，上奏请分割一部分送给京师。王思礼去世，让管崇嗣代替他。管崇嗣委任左右，为政失于宽松，数日之间，积蓄花费殆尽，只留存陈烂粮食万余石。皇上听说了这件事，当日诏令邓景山代替管崇嗣。邓景山到达太原，以整顿纲纪为己任，追查军吏中隐没财产者，众人畏惧。有一偏将抵赖罪过应当处以死刑，诸位将领都请求赎其罪过，邓景山不允许；偏将的弟弟请求自己代替哥哥去死，又不允许；弟弟请邓景山收纳一匹马用以抵消哥哥的罪行，邓景山准许偏将免去死罪。众人都很愤怒，对邓景山说：“我等人的命轻如一马吗？”军中众人愤怒，于是杀了邓景山。皇上认为邓景山领导失策，不再追究杀他的人的罪行，派使者抚谕士卒。军中人士于是奏请让都知兵马使、代州刺史辛云京为节度，皇上同意了。