庄宗纪三

    天祐十六年春正月，李存审城德胜，夹河为栅。帝还魏州，命昭义军节度使李 嗣昭权知幽州军府事。三月，帝兼领幽州，遣近臣李绍宏提举府事。

    夏四月，梁将贺瑰围德胜南城，百道攻击，复以艨艟扼断津渡。帝驰而往，阵 于北岸。南城守将氏延赏告急，且言矢石将尽。帝以重贿召募能破贼舰者，于是献 技者数十，或言能吐火焚舟，或言能禁咒兵刃，悉命试之，无验。帝忧形于色，亲 从都将王建及进曰：“臣请效命。”乃以巨索连舟十艘，选效节勇士三百人，持斧 被铠，鼓枻而进，至中流。梁楼船三层，蒙以牛革，悬板为楯。建及率持斧者入艨 艟间，斩其竹笮，破其悬楯；又于上流取甕数百，用竹笮维之，积薪于上，灌以脂 膏，火发亘空；又以巨舰载甲士，令乘烟鼓噪。梁之楼船断绁而下，沈溺者殆半。 军既得渡，梁军乃退。命骑军追袭至濮阳，俘斩千计。贺瑰由此饮气遘疾而卒。

    秋七月，帝归晋阳。八月，梁将王瓚帅众数万自黎阳渡河，营于杨村，造舟为 梁，以通津路。冬十月，帝自晋阳至魏州，发徒数万以广德胜北城，自是，日与梁 军接战。

    十二月戊戌，帝军于河南，夜伏步兵于潘张村梁军寨下，以骑军掠其饷运，擒 其斥候。梁王瓚结阵以待，帝军以铁骑突之，诸军继进，梁军大奔，赴水死者甚众， 瓚走保北城。

    天祐十七年春，幽州民于田中得金印，文曰：“关中龟印”李绍宏献于行台。

    秋七月，梁将刘鄩、尹皓寇同州。先是，河中节度使硃友谦取同州，以其子令 德主留务，请梁主降节。梁主怒，不与，遂请旄节于帝。梁主乃遣刘鄩与华州节度 使尹皓帅兵围同州，友谦来告难，帝遣蕃汉总管李存审、昭义节度使李嗣昭、代州 刺史王建及率师赴援。

    九月，师至河中，朝至夕济，梁人不意王师之至，望之大骇。明日约战，与硃 友谦谋，迟明，进军距梁垒；梁人悉众以出，蒲人在南，王师在北。骑军既接，蒲 人小却，李嗣昭以轻骑抗之，梁军奔溃，追斩二千余级。是夜，刘鄩收余众保营， 自是闭壁不出。数日，鄩遂宵遁。王师追及于渭河，所弃兵仗辎重不可胜计，刘鄩、 尹皓单骑获免。未几，鄩忧恚发病而卒。王师略地至奉先，嗣昭因谒唐帝诸陵而还。

    天祐十八年春正月，魏州开元寺僧传真获传国宝，献于行台。验其文，即“受 命于天，子孙宝之”八字也，群僚称贺。传真师于广明中，遇京师丧乱得之，秘藏 已四十年矣。篆文古体，人不之识，至是献之。时淮南杨溥、四川王衍皆遣使致书， 劝帝嗣唐帝位，帝不从。

    二月，代州刺史王建及卒。是月，镇州大将张文礼杀其帅王镕。时帝方与诸将 宴，酒酣乐作，闻镕遇杀，遽投觯而泣曰：“赵王与吾把臂同盟，分如金石，何负 于人，覆宗绝祀，冤哉！”先是，滹沱暴涨，漂关城之半，溺死者千计。是岁，天 西北有赤昆如血，占者言赵分之灾，至是果验。时张文礼遣使请旄节于帝，帝曰： “文礼之罪，期于无赦，敢邀予旄节！”左右曰：“方今事繁，不欲与人生事。” 帝不得已而从之，乃承制授文礼镇州兵马留后。

    三月，河中节度使硃友谦、昭义节度使李嗣昭、沧州节度使李存审、定州节度 使王处直、邢州节度使李嗣源、成德军兵马留后张文礼、遥领天平军节度使阎宝、 大同军节度使李存璋、新州节度使王郁、振武节度使李存进、同州节度使硃令德， 各遣使劝进，请帝绍唐帝位，帝报书不允。自是，诸镇凡三上章劝进，各献货币数 十万，以助即位之费，帝左右亦劝帝早副人望，帝捴挹久之。九国志-赵季良传： 季良尝萝手扶御座，自谓辅佐之象，由是颇述天时人事以讽，庄宗深纳其言。秋七 月，河东节度副使卢汝弼卒。

    八月庚申，令天平节度使阎宝、成德兵马留后符习率兵讨张文礼于镇州。初， 王镕令偏将符习以本部兵从帝屯于德胜。文礼既行弑逆，忌镕故将，多被诛戮，因 遣使闻于帝，欲以他兵代习归镇，习等惧，请留。帝令传旨于习及别将赵仁贞、乌 震等，明正文礼弑逆之罪，且言：“尔等荷戟从征，盖君父之故，衔冤报恩，谁人 无心。吾当给尔资粮，助尔兵甲，尔试思之！”于是习等率诸将三十余人，恸哭于 牙门，请讨文礼。帝因授习成德军兵马留后，以部下镇、冀兵致讨于文礼；又遣阎 宝以助之，以史建瑭为前锋。甲子，攻赵州，刺史王铤送符印以迎，阎宝遂引军至 镇州城下，营于西北隅。是月，张文礼病疽而卒，其子处瑾代掌军事。九月，前锋 将史建瑭与镇人战于城下，为流矢所中而卒。

    冬十月己未，梁将戴思远攻德胜北城，帝命李嗣源设伏于戚城，令骑军挑战。 梁军大至，帝御中军以御之。时李从珂伪为梁帜，奔入梁垒，斧其眺楼，持级而还。 梁军愈恐，步兵渐至，李嗣源以铁骑三千乘之，梁军大败，俘斩二万计。辛酉，阎 宝上言，定州节度使王处直为其子都幽于别室，都自称留后。欧阳史：王处直 叛附于契丹，其子都幽处直以来附。

    十一月，帝至镇州城下，张处瑾遣弟处琪、幕客齐俭等候帝乞降，言犹不逊， 帝命囚之。时王师筑土山以攻其垒，城中亦起土山以拒之，旬日之间，机巧百变。 张处瑾令韩正时以千骑夜突围，将入定州与王处直议事，为我游军追击，破之；余 众保衡唐，贼将彭赟斩正时以降。

    十二月辛未，王郁诱契丹安巴坚寇幽州，契丹国志：王处直在定州，以镇、 定为脣齿，恐镇亡而定孤，乃潜使人语其子王郁，使赂契丹，令犯塞以救镇州之围。 王郁说太祖曰：“镇州美女如云，金帛似山，天皇速往，则皆为己物也；不然，则 为晋王所有矣。”太祖以为然，率众而南。遂引军涿州，陷之。又寇定州，王都遣 使告急，帝自镇州率五千骑赴之。

    天祐十九年春正月甲午，帝至新城，契丹前锋三千骑至新乐。是时，梁将戴思 远乘虚以寇魏州，军至魏店，李嗣源自领兵驰入魏州。梁人知其有备，乃西渡洹水， 陷成安而去。时契丹渡沙河，而诸将相顾失色；又闻梁人内侵，鄴城危急，皆请旋 师，唯帝谓不可，乃率亲骑至新城。契丹万余骑，遽见帝军，惶骇而退。帝分军为 二广，追蹑数十里，获安巴坚之子。时沙河冰薄，桥梁隘狭，敌争践而过，陷溺者 甚众。安巴坚方在定州，闻前军败，退保望都。帝至定州，王都迎谒。是夜，宿于 开元寺。翼日，引军至望都，契丹逆战。帝身先士伍，驰击数四，敌退而结阵，帝 之徒兵亦阵于水次。李嗣昭跃马奋击，敌众大溃，俘斩数千，追击至易州，获氈裘、 毳幕、羊马不可胜纪。时岁且北至，大雪平地五尺，敌乏刍粮，人马毙踣道路，累 累不绝，帝乘胜追袭至幽州。契丹国志：晋王趋望都，为契丹所围，力战，出 入数四，不解。李嗣昭引三百骑横击之，晋王始得出，因纵兵奋击，太祖兵败，遂 北至易州。会大雪弥旬，平地数尺，人马死者相属，太祖乃归。是月，梁将戴思远 寇德胜北城，筑垒穿堑，地道云梯，昼夜攻击；李存审极力拒守，城中危急。帝自 幽州闻之，倍道兼行以赴，梁人闻帝至，烧营而遁。

    三月丙午，王师败于镇州城下，阎宝退保赵州。时镇州累月受围，城中艰食， 王师筑垒环之；又决滹沱水以绝城中出路。是日，城中军出，攻其长围，皆奋力死 战，王师不能拒，引师而退。镇人坏其营垒，取其刍粮者累日。帝闻失律，即以昭 义节度使李嗣昭为北面招讨使，进攻镇州。夏四月，嗣昭为流矢所中，卒于师。己 卯，天平节度使阎宝卒。以振武节度使李存进为北面招讨使。是月，大同军节度使 李存璋卒。

    五月乙酉，李存进围镇州，营于东渡。八月，梁将段凝陷卫州，刺史李存儒被 擒。存儒，本俳优也，帝以其有膂力，故用为卫州刺史。既而诛敛无度，人皆怨之， 故为梁人所袭。九国志-赵季良传：庄宗入鄴，时兵革屡兴，属邑租赋逋久。 一日，庄宗召季良切责之，季良对曰：“殿下何时平河南？”庄宗正色曰：“尔掌 舆赋而稽缓，安问我胜负乎！”季良曰：“殿下方谋攻守，复务急征，一旦众心有 变，恐河南非殿下所有。”庄宗敛容前席曰：“微君之言，几失吾大计！”梁将戴 思远又陷共城、新乡等邑。自是，澶渊之西，相州之南，皆为梁人所据。

    九月戊寅朔，张处球悉城中兵奄至东垣渡，急攻我之垒门。时骑军已临贼城， 不觉其出，李存进惶骇，引十余人斗于桥上，贼退，我之骑军前后夹击之，贼众大 败，步兵数千，殆无还者。是役也，李存进战殁于师，以蕃汉马步总管李存审为北 面招讨使，以攻镇州。丙午夜，赵将李再丰之子冲投缒以接王师，诸军登城，迟明 毕入，镇州平。获处球、处瑾、处琪并其母，及同恶高濛李翥、齐俭等，皆折足送 行台，镇人请醢而食之；发张文礼尸，磔于市。帝以符习为镇州节度使，乌震为赵 州刺史，赵仁贞为深州刺史，李再丰为冀州刺史。镇人请帝兼领本镇，从之，乃以 符习遥领天平军节度使。

    十一月，河东监军张承业卒。

    十二月，以魏州观察判官张宪权知镇州军州事。

    同光元年春正月丙子，五台山僧献铜鼎三，言于山中石崖间得之。二月，新州 团练使李嗣肱卒。是时，以诸籓镇相继上笺劝进，乃命有司制置百官省寺仗卫法物， 期以四月行即位之礼，以河东节度判官庐质为大礼使。

    三月己卯，以横海军节度使、内外蕃汉马步总管李存审为幽州节度使。潞州留 后李继韬叛，送款于梁。是月，筑即位坛于魏州牙城之南。

    夏四月己巳，帝升坛，祭告昊天上帝，遂即皇帝位，文武臣僚称贺。礼毕，御 应天门宣制：改天佑二十年为同光元年，大赦天下，自四月二十五日昧爽以前，除 十恶五逆、放火行劫、持杖杀人、官典犯赃、屠牛铸钱、合造毒药外，罪无轻重， 咸赦除之。应蕃汉马步将校并赐功臣名号，超授检校官，已高者与一子六品正员官， 兵士并赐等第优给。其战殁功臣各加追赠，仍赐谥号。民年八十已上，与免一子役。 内外文武职官，并可直言极谏，无有隐讳。贡、选二司，宜令有司速商量施行。云、 应、蔚、朔、易、定、幽、燕及山后八军，秋夏税率量与蠲减。民有三世已上不分 居者，与免杂徭。诸道应有祥瑞，不用闻奏。赦书有所未该，委所司条奏以闻云。 是岁，自正月不雨，人心忧恐，宣赦之日，澍雨溥降。

    初，唐咸通中，金、水、土、火四星聚于毕、昴，太史奏：“毕、昴，赵、魏 之分，其下将有王者。”懿宗乃诏令镇州王景崇被衮冕摄朝三日，遣臣下备仪注、 军府称臣以厌之。其后四十九年，帝破梁军于柏乡，平定赵、魏，至是即位于鄴宫。 是月，以行台左丞相豆卢革为门下侍郎、同中书门下平章事、太清宫使；以行台右 丞相卢澄为中书侍郎平章事、监修国史；以前定州掌书记李德休为御史中丞；以河 东节度判官卢质为兵部尚书，充翰林学士承旨；以河东掌书记冯道为户部侍郎，充 翰林学士；以魏博、镇冀观察判官张宪为工部侍郎，充租庸使；以中门使郭崇韬、 昭义监军使张居翰并为枢密使；以权知幽州军府事李绍宏为宣徽使；以魏博节度判 官王正言为礼部尚书，行兴唐尹；以河东军城都虞候孟知祥为太原尹，充西京副留 守；以泽潞节度判官任圆为工部尚书兼真定尹，充北京副留守。诏升魏州为东京兴 唐府，改元城县为兴唐县，贵乡县为广晋县，以太原为西京，以镇州为北都。是时， 所管节度一十三，州五十。

    闰月丁丑，以李嗣源为检校侍中，依前横海军节度使、内外蕃汉副总管；以幽 州节度使李存审为检校太师、兼中书令，依前蕃汉马步总管；以河东节度使硃友谦 为检校太师、兼尚书令。安国军节度使符习加同平章事，定州节度使王都加检校侍 中。是月，追尊曾祖蔚州太保为昭烈皇帝，庙号懿祖；夫人崔氏曰昭列皇后。追尊 皇祖代州太保为文景皇帝，庙号献祖；夫人秦氏曰文景皇后。追尊皇考河东节度使、 太师、中书令、晋王为武皇帝，庙号太祖。诏于晋阳立宗庙，以高祖神尧皇帝、太 宗文皇帝、懿宗昭圣皇帝、昭宗圣穆皇帝及懿祖以下为七庙。甲午，契丹寇幽州， 至易、定而还。时有自郓来者，言节度使戴思远领兵在河上，州城无守兵，可袭而 取之。帝召李嗣源谋曰：“昭义阻命，梁将董璋攻迫泽州，梁志在泽、潞，不虞别 有事生，汶阳无备，不可失也。”嗣源以为然。壬寅，命嗣源率步骑五千，箝枚自 河趋郓。是夜阴雨，我师至城下，郓人不觉，遂乘城而入，郓州平。制以李嗣源为 天平军节度使。梁主闻郓州陷，大恐，乃遣王彦章代戴思远总兵以来拒。时硃守殷 守德胜南城，帝惧彦章奔冲，遂幸澶州。

    五月辛酉，彦章夜率舟师自杨村浮河而下，断德胜之浮桥，攻南城，陷之。帝 令中书焦彦宾驰至杨刘，固守其城；令硃守殷撤德胜北城屋木攻具，浮河而下，以 助杨刘。是时，德胜军食刍茭薪炭数十万计，至是令人辇负入澶州，事既仓卒，耗 失殆半。硃守殷以所毁屋木编筏，置步军于其上。王彦章以舟师沿流而下，各行一 岸，每遇转滩水汇，即中流交斗，流矢雨集，或全舟覆没，一彼一此，终日百战， 比及杨刘，殆亡其半。已巳，王彦章、段凝率大军攻杨刘南城，焦彦宾与守城将李 周极力固守。梁军昼夜攻击，百道齐进，竟不能下，遂结营于杨刘之南，东西延袤 十数栅。

    六月己亥，帝亲御军至杨刘，登城望见梁军，重壕复垒，以绝其路，帝乃选勇 士持短兵出战。梁军于城门外，连延屈曲，穿掘小壕，伏甲士于中，候帝军至，则 弓弩齐发，师人多伤矢，不得进。帝患之，问计于郭崇韬；崇韬请于下流据河筑垒， 以救郓州。又请帝日令勇士挑战，旬日之内，寇若不至，营垒必成。帝善之，即令 崇韬与毛璋率数千人中夜往博州济河东，昼夜督役，居六日，营垒将成。戊子，梁 将王彦章、杜晏球领徒数万，晨压帝之新垒。时板筑虽毕，墙仞低庳，战具未备， 沙城散恶，王彦章列骑环城，虐用其人，使步军堙壕登堞。又于上流下巨舰十余艘， 扼断济路。自旦至午，攻击百端，城中危急。帝自杨刘引军阵于西岸，城中望之， 大呼，帝舣舟将渡，梁军遂解围，退保邹家口。

    秋七月丁未，帝御军沿河而南，梁军弃邹家口夜遁，委弃锅甲刍粮千计。戊午， 遣骑将李绍贻直抵梁军垒，梁益恐。又闻李嗣源自郓州引大军将至，己未夜，梁军 拔营而遁，复保于杨村。帝军屯于德胜。甲子，帝幸杨刘城，巡视梁军故垒。

    八月壬申朔，帝遣李绍斌以甲士五千援泽州。初，李继韬之叛也，潞之旧将裴 约以兵戍泽州，不徇韬之逆。既而梁遣董璋率众攻其城，约拒守久之，告急于帝， 故遣绍斌救之。未至而城已陷，裴约被害，帝闻之，嗟痛不已。甲戌，帝自杨刘归 鄴。梁以段凝代王彦章为帅。戊子，凝帅众五万结营于王村，自高陵渡河。帝军遇 之，生擒梁前锋军士二百人，戮于都市。庚寅，帝御军至朝城。戊戌，梁左右先锋 指挥使康延孝领百骑来奔，帝虚怀引见，赐御衣玉带，屏人问之。对曰：“臣窃观 汴人兵众不少，论其君臣将校，则终见败亡。赵岩、赵鹄、张汉杰居中专政，缔结 宫掖，贿赂公行。段凝素无武略，一朝便见大用；霍彦威、王彦章皆宿将有名，翻 出其下。自彦章获德胜南城，梁主亦稍奖使。彦章立性刚暴，不耐凌制，梁主每一 发军，即令近臣监护，进止可否，悉取监军处分，彦章悒悒，形于颜色。自河津失 利，段凝、彦章又献谋，欲数道举军，合董璋以陕虢、泽潞之众，趋石会关以寇太 原。霍彦威统关西、汝、洛之众自相卫以寇镇定，段凝、杜晏球领大军以当陛下， 令王彦章、张汉杰统禁军以攻郓州，决取十月内大举。又自滑州南决破河堤，使水 东注曹、濮之间，至于汶阳，弥漫不绝，以陷北军。臣在军侧闻此议。臣惟汴人兵 力，聚则不少，分则无余。陛下但待分兵，领铁骑五千，自郓州兼程直抵于汴，不 旬日，天下事定矣。”帝怿然壮之。

    九月壬寅朔，帝在朝城，凝兵至临河南，与帝之骑军接战。是时泽潞叛，卫州、 黎阳为梁人所据，州以西、相以南，寇钞日至，编户流亡，计其军赋，不支半年。 又王郁、卢文进召契丹南侵瀛、涿。及闻梁人将图大举，帝深忧之，召将吏谋其大 计，或曰：“自我得汶阳以来，须大将固守，城门之外，元是贼疆，细而料之，得 不如失。今若驰檄告谕梁人，却卫州、黎阳以为郓州，指河为界，约且休兵。我国 力稍集，则议改图。”帝曰：“嘻，行此谋则无葬地矣！”时郭崇韬劝帝亲御六军， 直趋汴州，半月之间，天下可定。帝曰：“正合朕意。大丈夫得则为王，失则为寇， 予行计决矣！”又问司天监，对曰：“今岁时不利，深入必无成功。”帝弗听。戊 辰，梁将王彦章率众至汶河，李嗣源遣骑军侦视，至递公镇，梁军来挑战，嗣源以 精骑击而败之，生擒梁将任钊、田章等三百人，俘斩二百级，彦章引众保于中都。 嗣源飞驿告捷，帝置酒大悦，曰：“是当决行渡河之策。”己巳，下令军中将士家 属并令归鄴。

    <b>译文</b>

    天祐十六年(919)一月，李存审在德胜筑城，夹黄河建立营栅。庄宗回魏州，命昭义军节度使李嗣昭暂管幽州军府事务。

    三月，庄宗兼管幽州，派近臣李绍宏管理府事。

    四月，梁将贺瑰包围德胜南城，百路进攻，又用战船把守渡口。庄宗急驰而往，在北岸列阵。南城守将氏延赏告急，说箭石快用完了。庄宗以重赏召募能破敌人战船的人，于是有几十个献技的，有的说能吐火焚舟，有的说能念咒语避刀枪，让他们都试试，没效果。庄宗忧形于色，亲从都将王建及说：“我愿效命。”于是用大绳子连起十艘船，选敢死勇士三百人，持斧披甲，划桨前进，到河中流。梁军楼船有三层，蒙了牛皮，悬大木板做挡板。王建及率持斧勇士突... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读