列传六

。制赠太师。顷性温雅，不 暴虐，凡刺郡统众，颇有畏爱，及卒，人甚惜之。

    子彦弼，在太原日，因顷走归梁朝，武皇怒，下蚕室加熏腐之刑，后籍于内侍 省，卒焉。

    周光辅，太原人，后唐蕃汉马步总管、幽州节度使德威之长子也。德威，有传 在唐书。光辅年甫十岁，补幽州中军兵马使，有成人之志，德威以牙军委之， 麾下咸取决焉。及长，体貌魁伟，练于戎事。父卒，授岚州刺史，从庄宗平梁，迁 检校尚书左仆射、汝州防御使，仍赐协谋定乱功臣。天成初，移汾州。四年，入为 右监门卫大将军。长兴、清泰中，历陈、怀、磁三郡，继加检校司徒。高祖即位， 授蔡州刺史，岁余，卒于郡，时年三十五。赠太保。光辅以功臣子，历数郡皆无滥 政，竟善终于官，虽享年不永，亦可嘉也。

    光辅有弟数人，光贞历义、乾二州刺史，入为诸卫将军。光逊继为蔡州刺史。 光赞任青州行军司马，及杨光远叛灭，贬商州司马，会赦征还，寻卒于家。

    符彦饶，唐庄宗朝蕃汉总管存审之第二字也。存审，唐书有传。彦饶少骁 勇，能骑射。唐天祐十五年冬，庄宗与梁大战于胡柳陂，彦饶与弟彦图俱从其父血 战，有功，庄宗壮之，因用为骑将。同光中，以功授曹州刺史。明宗即位，改刺沂 州。天成中，屯守梁园，会起军北戍塞下，时有偏校以宣武之帅，迫彦饶为之，彦 饶绐许其请，明日，杀为恶者奏之，时人嘉其方略。长兴中，为金州防御使，为政 甚有民誉，其后略迁节镇。天福初，为滑州节度使，累官至检校太傅。二年七月， 范延光据鄴都叛，朝廷遣侍卫马军都指挥使白奉进率骑军三千，屯于州之开元寺。 一日，彦饶与奉进因事忿争于牙署，事具奉进传中。是时，奉进厉声曰：“尔莫是 与范延光同反耶？”拂衣而起，彦饶不留，帐下介士大噪，擒奉进杀之。奉进从骑 散走，传呼于外。时步军都校马万、次校卢顺密闻奉进被害，即率其部众攻滑之子 城，执彦饶以出。遣裨校方太拘送阙下，行及赤冈南，高祖遣中使害于路左。

    罗周敬，字尚素，鄴王绍威之弟三子也。绍威，梁书有传。周敬幼聪明， 八岁学为诗，往往传于人口，起家授检校尚书、礼部员外郎。梁乾化中，以兄周翰 节制滑台，卒于官，乃以周敬继之，命为两使留后，寻正授旄钺，时年十岁。未几， 改授许州节度使，继加检校尚书左仆射。逾三年，征授秘书监、检校司空、驸马都 尉，尚梁普安公主，旋移光禄卿。庄宗即位，历左右金吾大将军。初，唐天祐中， 绍威尝建第于洛阳福善里，及庄宗入洛，以梁租庸使赵岩宅赐明宗。同光中，明宗 在洛，以趋内稍远，乃召周敬议易其第，周敬诺之。后明宗即位，一日梦中见一人， 仪形瑰秀，若素识者，梦中问曰：“此得非前宅主罗氏子？”及寤，访其子孙，左 右对曰：“周敬见列明廷。”召至，果符梦中所见。明宗谓侍臣曰：“朕不欲使大 勋之后久无土地。”因授同州节度使，加检校太保。长兴中，入为左监门卫上将军， 四迁诸卫上将军。天福二年卒，时年三十二。赠太傅。

    郑琮，太原人也。始事唐武皇为五院军小校，屡有军功。庄宗在河上，为马步 都虞候。戎伍之事，一睹不忘，凡所诘问，应答如流，故所在知名。唐同光末，从 明宗伐魏州，时军情有变，明宗退守魏县，未知趋向。安重诲将征兵于四方，琮在 帐前，历数诸道屯军及主将姓名，附口传檄，相次而至。明宗即位，嘉其功，授防 州刺史，秩满，父老请留。三年，授左羽林统军。唐长兴二年二月，出刺武州。高 祖即位，复居环卫。久之，以俸薄家贫，郁郁不得志。天福中，以疾终于官。赠司 徒。

    <b>部分译文</b>

    房知温，字伯玉，兖州瑕丘人。年少时勇猛有力，在本地军队当兵，担任赤甲都官健。后梁将领葛从周镇守兖州时，被选拔进葛的部下。当时部将牛存节驻扎兖州，喜爱赌博，常寻求有特长的人，房知温因善于博弈被推崇，因此得以服侍左右，便与牛存节来往密切。到王师范派刘寻阝占据了兖州，梁太祖令牛存节率兵讨伐，房知温在夜晚用绳子拴着自己吊出城投奔，牛存节高兴地接纳了他，第二天夜晚，房知温偷窃了四匹好马，又进入了兖州城里。刘寻阝便提拔他做了偏将。刘寻阝投降后，房知温隶属同州刘知俊，刘知俊把他补充为克和军使。刘知俊出奔岐地，他又改属魏州杨师厚，担任马步军校，后来逐渐升迁到亲随指挥使。接着加封检校司空。

    后唐庄宗李存勖进入魏州。赐给他李姓，改名绍英，改任天雄军马步都指挥使，加官检校司徒、澶州刺史、行台右千牛卫大将军。庄宗平定梁州，房知温历任曹、贝二州刺史，临时充任东北方蕃汉马步都虞候，被派去戍守瓦桥关。明宗从邺城进入洛阳，房知温与王晏球首先奔赴那里。明宗以总管府身份暂任房知温为滑州两使留后。天成元年(926)，任命为兖州节度使。明宗即位，诏令他任北方招讨，驻扎卢台军防区。因卢文进前来归顺，加封特进、同平章事，以奖赏他招讨的功劳。

    后来任命乌震为招讨副使，代替房知温回去镇守，房知温恼恨乌震突然到来，口出怨言，因此放纵赌博，诱使牙兵在赌桌上杀害了乌震。碰上副将安审通带领骑兵隔河按兵不动，房知温害怕安审通不帮忙，便束身渡水，又勾结安审通追杀叛乱军队以上奏朝廷，当时，朝廷放纵宽容房知温，从邺城传下命令，杀掉了叛军士兵家中老小共几万人。清漳水因此改变了颜色。不久，诏令派房知温因便去镇守兖都，以此安定动荡的局面。不多时，调任徐州节度使，加官兼任侍中，碰上朝廷兴兵讨伐高季兴，任命房知温为荆南招讨使，兼理行府事务。不久，遇上母亲的丧事，服丧期起用为云麾将军，穿着黑色丧服率军出征，结果无功而返。长兴年间，出任汶阳节制。过了二年，出任平卢军节度使，历官开府仪同三司、检校太师、兼中书令，封为东平王，食邑五千户，实封三百户。天福元年(936)十二月辛巳日，死在镇守任上。追赠为太尉，送回安葬在瑕丘，诏令替他立神道碑。

    房知温性情粗犷豪放，举止动作很少有礼可循。常常迎送朝廷官员，也不更换军装。很少言语欢笑，多放纵左右随从侮辱宾客僚属，事后方知荒谬，但也没有惭愧的表现。当初，曾经与后唐末帝在酒宴上闹翻，用刀子相威吓。末帝即位，房知温非常恐惧，末帝便封给他王的爵位来安稳他，房知温直赴洛阳，申述他从前的过错，并且感激新赐给他的恩宠，末帝胸怀大度，用丰厚的礼物慰藉，打发他回去。等到回到郡治，又不停地搜刮民财，聚积几百万财货，在城南修建了府宅，出去时以乐妓伶人相随从，想去哪就去哪，全不把国家政事作为自己的工作。有个名叫颜絗的幕僚，是个正直的士人，委婉地向他陈述利害，房知温不采纳他的劝谏。到高祖树立义旗进入洛阳，房知温不仅不马上前去献礼，还在军帐之下炫耀武力。颜絗严肃地对他说：“末帝富贵拥有天下，力量雄厚，关于打仗，哪里是明公你可以匹敌的？然而天命有定，过不了多久唐室就将变为灰烬。如今青州拖延，不缴纳贡礼，凭什么求取安稳？成千上百的武将，不足以作为依靠，我深深地替大王你担忧。”房知温于是驰马向高祖上表致贺，青州才得以安宁。不久，因陶醉酒色酿成疾病而死，他的部下将领分占了他所收刮的财货，照例成为富豪之家。颜絗又劝说房知温的儿子房彦儒进献钱货十万贯，以资助国家的开销，朝廷任命房彦儒为沂州刺史，房知温的家人有幸得以保全，全靠颜絗的力量。

    康福，蔚州人，世代担任本州军校。祖父康嗣，曾担任蕃汉总知兵马使，追赠太子太师。父亲康公政，历官至平塞军使，追赠太傅。康福熟谙弓箭兵马，年轻时事奉后唐武皇，历补军职，兼承天军都监。庄宗即位，曾经对左右侍臣说：“我本来是蕃地人，以放羊牧马为生。那康福，形貌丰满仁厚，应主管财货，可让他总管马匹牧畜。”因此任命他为马坊使，他使马匹繁殖生息很快。当明宗被叛军所胁迫，将离开魏县时，遇上康福在相州牧放几千匹小马，便与康福一同驱马而回。明宗即位，任康福为飞龙使，不久调任磁州刺史，兼襄州兵马都监。不久因为江陵反叛，朝廷兴兵讨伐，任康福为荆南道行营兵马都监，不久因朝廷军队无功而还。

    康福精通各蕃族语言，明宗在主持朝政的闲暇，常召他进入便殿，咨询时政的利弊，康福就用蕃语奏答。枢密使安重诲憎恶他，经常当面警告他说：“康福你只是胡乱禀奏朝事，当心有一天要杀掉你。”康福很是惧怕。碰上灵武兵马留后韩氵寻在任上不得人心，担心被人算计，上表请求指派主帅，明宗便下令封康福为光禄大夫、检校司空，代理凉州刺史，兼朔方、河西等军节度使，灵、威、雄、甘、肃等州观察处置、管内营田、押蕃落、盐池榷税等使。康福的这次授官，是因为安重诲嫉恨他而将他调出京城，康福哭泣着推辞不受。明宗令安重诲再另做商议，安重诲奏告道：“我多次承奉圣旨，让我给康福担任一职，现在康福骤然提升为节镇，还想要求什么啊？况且已经有了圣命，很难改移。”明宗不得已便对康福说：“安重诲不愿更改，不是我的意思。”康福向明宗告辞，明宗说：“我派兵援助你，不要过于忧虑。”便令将军牛知柔率兵送康福前往藩镇上任。走到青岗峡，遇上大雪，令人登上山巅。。望，只见山川下烟火缭绕的地方，吐蕃几千营帐驻扎在那里，蕃贼没有发觉唐军来到，康福趁机分兵三路掩杀吐蕃，蕃军大惊，丢下帐幕逃去，几乎被杀尽，缴获玉璞、羊马极多。到藩镇上任一年多，西戎都平安依附，朝廷改赐康福耀忠匡定保节功臣名号，接连加官进爵。

    康福镇守灵武共有三年，每年年成丰收，仓廪储积满盈，有战马数千匹，因而被人诬陷。安重诲上奏道“：根据多次使官所说，康福大聚财宝货物，一定有背叛朝廷之心。”明宗秘密派人对康福说：“我哪里亏待了你，你却有背叛之心？”康福上奏道：“我蒙受朝廷恩宠，至死不变心，岂肯辜负皇上，这一定是谗人之言。”因此上表请求入朝觐见明宗，明宗不予准允。到再次上奏时，就让他回朝觐见，改任他为彰义军节度使，又改任。。州，授检校太傅。清泰年间，移镇秦州，加封特进、开国侯，兼西面都部署。后晋高祖登上帝位，加封检校太尉、开国公。不久，又加同平章事。当调任河中时，加兼侍中，在天和节入朝觐见，改赐输忠守正翊亮功臣，加开府仪同三司，增赐食邑达到五千户，实封五百户。过了很久，去职回朝。天福七年(942)秋，在京城去世，时年五十八岁。追赐太师，谥号武安。

    康福没有军功，遭逢明宗即位之时，有附会风云之幸。从小校提拔起来，突然变为贵族，每天吃饭没有整羊腿就不能吃饱，与士大夫一起交谈，混然没有特出之处。在天水的时候，曾经染过病，幕客谒见探问，康福拥锦被而坐。幕客退下来，有位引用诗经？唐风？葛生中的一句诗对同僚说“：锦衾烂兮。”康福听见了，马上叫来说这话的人，怒目而视道：“我虽然生于塞下，却是汉人，怎么是异族的烂奚呢！”便呵叱他出去，从此以后，各幕客不敢再对他使用典雅的辞句。后来又有个姓骆的下等幕客，他的祖先与后唐懿祖都来自金山府，在公宴上，康福对随从们说：“骆评事官职虽然卑微，但论门族则非常高贵，是真正的沙陀人。”听到的人都私下里暗笑不止。

    李周，字通理，邢州内丘人，是唐潞州节度使李抱真的后代。曾祖父李融、祖父李毅、父亲李矩，都不曾入仕做官。李周十六岁时，担任内丘捕贼将，以豪侠仗义自诩。当时河朔群盗充斥，南北交战，没有援助的来往旅客不敢外出郡府州邑。有个名叫卢岳的士人，家住太原，带着妻子儿女和箱子口袋住在客馆，进退都没有保障，只与自己的亲人相对流泪，李周怜悯他，请让帮助他们送他们回去。行经西山中，有强盗夜晚在山坡林间守候他们，射击卢岳，射中了他的乘马。李周大吼道“：你们是谁呢？”强盗听出了他的声音，相互说：“李周到这里了。”马上散开逃走。卢岳保全了他的行装，完好地抵达家中。李周将要辞别回去，卢岳对李周说：“我明了历数相术，善于看相卜卦，你有奇特的仪表，方脸高鼻，眉毛眼睛明朗，身长七尺，这乃是将相的身材。河东李氏将要拥有天下，你应该去事奉他，以求取功名富贵。”李周以母亲年老推辞而回。

    不久梁将葛从周攻取邢、氵名两州，唐武皇率兵南下，在青山口构筑营垒。李周不知投靠谁好，因想到卢岳的话，便去投奔青山寨将领张污落，唐武皇奖赏他，补任他为万胜黄头军使。武皇平定云州，庄宗攻战柏乡，李周都有功劳，被提升为匡霸军都指挥使。庄宗进入魏地，李周率军屯守临河、杨刘，所到之地与士兵同甘共苦。李周尤长于守护城池，一天因他奔赴母亲的丧事，由其他将领代替防守，他走后，那座城池就将被攻陷，庄宗连忙派人前去追赶李周，让他穿着丧服守城。庄宗北征，李周与宦官焦彦宾留守杨刘城，梁将王彦章率领几万军队前来进攻。李周日夜登城，亲身抵挡飞箭流石，并派人快马禀告庄宗，请求百里兼程，以解危难，庄宗说：“李周在城中，我担心什么！”便每天只走六十里路，仍不停止田猎，到达的时候，将士断绝粮食已经三天了。等到围困解开，庄宗对李周说：“如果没有你多次阻击的功劳，恐怕各位都被梁军俘虏了。”

    同光年间，历任相、蔡二州刺史，蜀地平定后，被任为西川节度副使。天成二年(927)春节，迁任遂州两使留后，不久正式授任节度使，不多时，辞官回朝。三年(928)秋天，外出担任。。州节度使，碰上庆州刺史窦廷琬据城违抗皇命，李周奉命讨伐平定他。长兴、清泰年间，历镇徐、安、雍、汴四州，所到的地方没有苛政，老百姓都安居乐业。

    晋高祖夺取天下后，李周再次镇守。。州，累官至检校太师、兼侍中。到免镇职回朝，逢上少帝临幸澶渊，因李周是历朝老臣，便命他为东京留守。少帝回京时，拜为开封尹。到染上疾病时，梦见焚烧旌旗铠甲，因此而独自感慨嗟叹，上章请求退职，不久在官府去世，时年七十四岁。诏令追赠太师，陪葬在后唐明宗徽陵的北面。