隐帝纪中

琦加守太傅，兗州府符彦卿加守太保，北京刘崇加兼中书令。丁 巳，澶州李洪信移镇陕州，以侍卫马军都指挥使、遂州节度使李洪义为澶州节度使。 己未，许州刘信加兼侍中，开封尹侯益进封鲁国公，郓州慕容彦超、青州刘铢并加 兼侍中。湖南马希广奏，于八月十八日大破朗州马希萼之众。辛酉，灵州冯晖、夏 州李彝殷并加兼中书令。右武卫将军石懿、左武卫将军石训并停任。懿等以八月中 秋，享晋五庙，命倡妇宿于斋宫，鸿胪寺劾之，故有是责。癸亥，镇州武行德、凤 翔赵晖并加检校太师。鄴都、磁、相、邢、洺等州奏，霖雨害稼。西京奏，洛水溢 岸。乙丑，晋州王晏、同州张彦赟、邠州侯章、泾州史懿、沧州王景、延州高允权 并加检校太师。

    冬十月庚午朔，契丹入寇。是日，定州孙方简、徐州刘赟并加同平章事，以利 州节度使宋延渥为滑州节度使。甲戌，皇弟兴元节度使勋加检校太师。丙子，相州 郭谨、贝州王继宏、邢州薛怀让并加检校太尉。庚辰，安州杨信、邓州刘重进加检 校太师，河阳李晖加检校太傅。壬午，两浙钱宏俶加守尚书令，湖南马希广加守太 尉。癸未，监修国史苏逢吉、史官贾纬以所撰高祖实录二十卷上之。丙戌，荆 南高保融加检校太师、兼侍中；以殿前都部署、江州防御使李建为遂州节度使，充 侍卫马军都指挥使；以奉国左厢都指挥使、永州防御使王殷为夔州节度使，充侍卫 步军都指挥使。契丹陷贝州高老镇，南至鄴都北境，又西北至南宫、堂阳，杀掠吏 民。数州之地，大被其苦，籓郡守将，闭关自固。遣枢密使郭威率师巡边，仍令宣 徽使王峻参预军事。庚寅，府州折从阮进封岐国公，丰州郭勋进封虢国公。

    十一月壬寅，鄜州留后王饶加检校太傅。癸丑，以吴越国王钱宏俶母吴氏为顺 德太夫人。时议者曰：“封赠之制，妇人有国邑之号，死乃有谥，后妃公主亦然。 唐则天女主，自我作古，乃生有则天之号，韦庶人有顺圣之号，知礼者非之。近代 梁氏赐张宗奭妻号曰贤懿，又改为庄惠，今以吴氏为顺德，皆非古之道也。”乙卯， 以大府卿刘皞为宗正卿。

    十二月庚午朔，湖南奏，静江军节度使马希赡以今年十月十八日卒。废朝二日。 辛未，日晕三重。戊寅，司徒、门下侍郎、平章事窦贞固奏，请修晋朝实录。诏史 官贾纬、窦俨、王伸等修撰。以礼部尚书张沆复为翰林学士。壬午，皇帝二十一姊 永宁公主进封秦国长公主。颍州奏，破淮贼于正阳。

    <b>部分译文</b>

    乾祐二年(949)春正月八日，赐前昭义军节度使张从恩衣服一套，以及金带、鞍马和彩帛等。当时有人寄匿名信诬告张从恩，所以特地有这次赏赐，以安他的心。十一日，河府军中上奏，本月四日夜晚，贼军偷袭河西寨，被捕杀七百多人。当时蜀军从大散关前来援救王景崇，郭威亲自领兵奔赴岐下，临行，告诫白文珂、刘词等人说：“贼兵骁勇，都在城西，要慎为戒备。”郭威走到华州，听到蜀军已经败退，又担心白文珂等人被贼兵攻击，于是兼程而回。贼人在城内侦察到郭威已经西行，便在正月四日夜，派贼将王三铁等人，率领骁勇一千多人，沿黄河而行，挖坎上岸，分三路进攻。贼军已进入朝廷军队的防御栅栏中，刘词极力抗击，短兵相接，于是打败了贼兵。

    二月十四日，前右监门将军乔达，以及他兄长、契丹伪任客省使乔荣等都被处死在大街上。乔达，是叛军李守贞的妹夫，所以都被诛杀。十六日，徐州巡检使成德钦上奏，在峒山吾镇遇上南唐贼寇，打败他们，杀死五百人，活捉一百二十人。二十六日，诏令左谏议大夫贾纬等修撰高祖实录。

    夏四月，幽、定、沧、贝、深、冀等州地震。八日，太白星横过天空。

    五月十二日，河府军上报，本月九日，河中节度副使周光逊放弃河西贼寨，与将士一千一百三十人前来投奔。十六日，右监门大将军许迁上言，奉命出使到博州博平县界时，目睹幼蝗发生绵延数里，一个晚上全化为蝴蝶飞走。十八日，兖、郓、齐三州上奏幼蝗出生。二十二日，永兴府赵思绾派牙将刘成到京城求降，诏令授赵思绾为华州节度留后、检校太保，以永兴城内都指挥使常彦卿为虢州刺史。二十四日，宋州上奏蝗虫拥抱着枯草而死。二十六日，湖南上奏，南蛮寇犯贺州，派大将军徐进领兵援助贺州，在风阳山下交战，大败蛮兵，斩首五千级。

    六月一日，日食。兖州上奏，捕获蝗虫二万斛，魏、博、宿三州蝗虫拥抱着枯草而死。七日，滑、濮、澶、曹、兖、淄、青、齐、宿、怀、相、卫、博、陈等州上奏发生蝗灾，隐帝分别命令朝中使者到蝗虫所在地的川泽山林祭神。本月，。。、宁、泽、潞、泾、延、鹿阝、坊、晋、绛等州干旱。

    秋七月十日，湖南上奏，分出长沙县东部设置龙喜县，隐帝准允。十五日，枢密使郭威上奏，收复河府外大城，李守贞退守内小城。十六日，永兴总部署郭从义上奏“：新任华州留后赵思绾，从本月三日被授华州留后以后，依诏当上任，而再三拖延行期，又索要铠甲以供给他的牙兵，当给予他后，还不上路。到九日晚，有部下曹彦上告，赵思绾将在十一日夜与同恶五百人逃往南山进入蜀地。十一日清晨，再次催他上路，他又说要等到晚上才上路。我旋即与王峻进城，分兵把守四方城门，赵思绾部下兵士，已各被捉拿，于是到永兴官府，令赵思绾来到后就抓住他，赵思绾与他一帮党徒，已全被处置完毕。”二十三日，枢密使郭威上奏，收复河中府，逆贼李守贞自焚而死。二十五日，兖州上奏，捕获蝗虫三万斛。二十七日，郭从义上奏，处斩前巡检使乔守温，供奉官王益、时知化、任继勋等。乔守温受高祖命巡检京兆府，当王益从凤翔押送赵思绾等到京城时，走到京兆，乔守温在郊外迎接王益，赵思绾等人突然作乱，占据了京兆府城。到郭从义领兵攻讨赵思绾时，令乔守温安排役夫。乔守温有宠爱的姬妾陷于贼城中，被赵思绾收用，到攻下贼城后，郭从义得到赵思绾的全部婢仆，乔守温索求他的爱姬，郭从义虽然给了他，但内心不满意，于是追究他前一次的罪过，密告郭威，请除掉他，于是乔守温与王益等人全被诛杀。兖州上奏，捕获蝗虫四万斛。

    八月二十日，右拾遗高守琼上言：“官员年龄不到三十岁，请不要任为县令。”诏令说：“从今以后选用人才，年纪到七十岁的，应该选任悠闲轻松的官职；年纪轻资历不够的，不得选任县令。”

    九月五日，枢密使郭威加封检校太师、兼侍中，宋州节度使兼侍卫亲军都指挥史弘肇加封兼中书令。先前，郭威平定河中回来，朝廷商议给他施加恩惠，郭威上奏说“：臣出兵以来，京城之中，无鸡鸣狗叫之忧，使臣得以专心战事，军旅之中，资粮不缺，这都是朝中大臣镇抚谋画的功劳，臣哪敢一人独占功劳啊！”隐帝认为说得对，于是史弘肇与宰相、枢密使、三司使，依次加恩。不久各大臣因为皇恩所加，都是朝廷亲近之臣，而宗室刘信以及青州刘铢等人都是国家元勋，必有不平之意，又担心诸侯认为朝廷对亲近之臣偏爱，于是建议对各地诸侯，普加恩惠。十九日，湖南马希广上奏，于八月十八日大破朗州马希萼部众。二十一日，右武卫将军石懿、左武卫将军石训均被停职。石懿等人在八月中秋祭享晋室五代先祖之时，命娼女在斋宫留宿，被鸿胪寺弹劾，所以有此惩罚。二十二日，邺都、磁、相、邢、氵名等州上奏，大雨毁坏禾稼。西京上奏，洛水溢出堤岸。

    冬十月一日，契丹人入寇。十四日，监修国史的苏逢吉、史官贾纬将所撰高祖实录二十卷呈上。契丹攻陷贝州高老镇，南到邺都北境，又西北到南宫、堂阳，杀掠官吏百姓。数州大地，深受其苦，藩郡守将，闭关自守。隐帝派枢密使郭威领军巡视边境，仍令宣徽使王峻参预军事。

    十二月一日，湖南上奏，静江军节度使马希赡在今年十月十八日去世，隐帝停止上朝两天。二日，日晕三重。九日，司徒、门下侍郎、平章事窦贞固上奏，请修撰晋朝实录，诏令史官贾纬、窦俨、王伸等人修撰。十三日，隐帝的二十一姐永宁公主进封为秦国长公主。颍州上奏，在正阳打败南唐贼寇。