列传四

以同宗之故，颇交结。谨在镇，允明常赍御酒以遗之，不以僭上犯禁为意。 其他轻率，悉皆类此，执政大臣颇姑息之。尝奉使荆南，车服导从，有同节度使将， 州县邮驿，奔驰畏慑，节度使高保融承迎不暇。允明潜使人步度城壁之高庳、池隍 之广隘，以动荆人，冀得重贿。乾祐末，兼飞龙使。未几，与李业辈构变，杨邠等 诸子，允明亲刃之于朝堂西庑下。王章女婿户部员外郎张贻肃，血流逆注，闻者哀 之。及北郊之败，允明迫帝就民舍，手行弑逆，寻亦自杀。

    刘铢，陕州人也。少事梁邵王硃友诲为牙将。晋天福中，高祖为侍卫亲军都指 挥使，与铢有旧，乃表为内职。高祖出镇并门，用为左都押牙。铢性惨毒好杀，高 祖以为勇断类己，深委遇之。国初，授永兴军节度使，从定汴、洛、移镇青州，加 同平章事。隐帝即位，加检校太师、兼侍中。铢立法深峻，令行禁止，吏民有过， 不问轻重，未尝贷免。每亲事，小有忤旨，即令倒曳而出，至数百步外方止，肤体 无完者。每杖人，遣双杖对下，谓之“合欢杖”；或杖人如其岁数，谓之“随年杖” 在任擅行赋敛，每秋苗一亩率钱三千，夏苗一亩钱二千，以备公用，部内畏之，胁 肩重迹。乾祐中，淄、青大蝗，铢下令捕蝗，略无遗漏，田苗无害。先是，滨海郡 邑，皆有两浙回易务，厚取民利，自置刑禁，追摄王民，前后长吏利其厚赂，不能 禁止。铢即告所部，不得与吴越征负，擅行追摄，浙人惕息，莫敢干命。朝廷惧铢 之刚戾难制，因前浙州刺史郭琼自海州用兵还，过青州，遂留之，即以府彦卿代铢， 铢即时受代。隆平集-郭琼传云：刘铢守平卢，称疾不朝，隐帝疑其叛，诏琼 领兵屯青州。铢将害之，张宴伏兵幕下，琼无惧色，铢亦不敢发。琼为言去就祸福， 铢趋召。离镇之日，有私盐数屋，杂以粪秽，填塞诸井，以土平之。彦卿发其事以 闻，铢奉朝请久之，每潜戟手于史宏肇、杨邠第。会李业辈同诛宏肇等，铢喜，谓 业辈曰：“君等可谓偻罗兒矣。”寻以铢权知开封府事，周太祖亲族及王峻家，并 为铢所害。周太祖入京城，执之下狱。铢谓妻曰：“我则死矣，君应与人为婢耳！” 妻曰：“明公所为如是，雅合为之。”周太祖遣人让铢曰：“昔日与公常同事汉室， 宁无故人之情，家属屠灭，公虽奉君命，加之酷毒，一何忍哉！公家亦有妻子，还 顾念否？”铢但称死罪。遂启太后，并一子诛之，而释其妻。周太祖践阼，诏赐铢 妻陕州庄宅各一区。五代史阙文：汉隐帝朝，铢为开封尹，周祖自鄴起兵，铢 尽诛周祖之家子孙妇女十数人，极其惨毒。及隐帝遇害，周祖以汉太后令，收铢下 狱，使人责之。铢对曰：“某为汉家戮叛族耳，不知其他。”周祖怒，遂杀之。

    史臣曰：臣观汉之亡也，岂系于天命哉！盖委用不得其人，听断不符于理故也。 且如宏肇之淫刑，杨邠之秕政，李业、晋卿之设计，文进、允明之狂且，虽使成王 为君，周公作相，亦不能保宗社之安，延岁月之命，况隐帝、逢吉之徒，其能免乎！ 易曰：“大君有命，开国承家，小人勿用，必乱邦也。”当乾祐之末也，何斯 言之验欤！惟刘铢之忍酷，又安能逭于一死乎！

    <b>部分译文</b>

    史宏肇，字元化，郑州荥泽人。父亲史潘，本为种田人，宏肇少年时任侠而无品行，勇壮善行，日行二百里，跑起来就像奔马。后梁末年，每七家出一人当兵，宏肇即在军中，后隶属本州开道都，被选入禁军。曾在晋高祖麾下，用为亲信随从，到晋高祖称帝后，任控鹤小校。汉高祖镇守太原时，上奏请让史宏肇随行，升为牙校，后设置武节左右指挥，以史宏肇为都将，遥任雷州刺史。汉高祖立国初年，代州王晖反叛，献城归顺契丹，史宏肇征讨他，一举攻下代州城，接着任许州节度使，兼任侍卫步军都指挥使。遇上王守恩以上党请求归附，而契丹国主命大将耿崇美领兵登上太行山，将夺取上党，高祖命史宏肇领兵接应援助王守恩。部队到潞州时，契丹兵退走，翟令奇献泽州投降汉军。这时河阳武行德派人迎接史宏肇，宏肇即领兵南下，与武行德会合。所以汉高祖由蒲州、陕州到洛阳一路顺风无阻，都是史宏肇充当前锋的功劳。

    史宏肇严峻刚毅，很少言语，统率部众，有过必罚，而兵士所到之处，秋毫无犯。部下有位指挥使，曾因为稍不听从指挥，史宏肇立时杖杀他，将官们怕得两腿发抖，以至平定两京，无人敢冒犯他。随驾征伐邺都回来后，加封为同平章事，兼任侍卫亲军都指挥使，兼镇守宋州。高祖病危时，史宏肇与枢密使杨。。、郭威、苏逢吉等一同接受遗命。隐帝即位后，加封为检校太师、兼侍中。不多久，河中、永兴、凤翔三镇联合叛乱，长安一带大受惊扰，朝廷天天征兵发卒，人心惊惧，也有不法之徒，制造谣言，流播京城。史宏肇统辖禁军，警卫都城，大行刑法杀戮，全无顾忌回避，无赖不法之徒，望风而逃，路上有掉下的东西，没有人敢拾起。然而不问罪行轻重和有无缘由道理，只要听说有过失，便处以极刑，被冤枉滥杀的家庭，没有人敢上诉。巡逻执法的军官，因此作奸犯科，嫁祸威胁别人，不可胜数。

    当时太白星在白昼出现，百姓有的抬头观看，被官吏抓住后，立时砍断他们的腰和脖子。又有喝醉酒的人抵牾了一位军士，就诬告他传播谣言而被处死在大街上。其他如被割下舌头、撕破嘴巴、砍断筋骨、折断腿脚的人，无日不有。前宰相李崧被家奴诬告，全家被处死在大街上，又抢去他的小女儿做奴婢。从此官宦人家收养仆隶，都不敢得罪他们，而故旧功臣大将失势之后，被仆隶所挟制的，经常都有。军司孔目军解晖，奸猾残暴，凡有被他审理的，由他随意捏造罪名。送往军禁之中的人，遭受他的荼毒，没有人不自己编造罪行以求一死的，京城中的人遇到他，没有人敢仰视。燕地人何福殷，以商贩为业，曾用十四万钱买到一个玉枕，派家僮和商人李进卖到南唐，买回茶叶。家僮没有品行，隐瞒了何福殷的货财几十万，何福殷追他偿还，家僮不服罪，何福殷就用棍子打他。不久后，家僮找到史宏肇，说契丹国主进汴京时，赵延寿曾派何福殷带着玉枕，暗中要他到南唐以表达诚意。史宏肇当天就派人捉拿何福殷等人关起来。解晖迎合史宏肇的意思，施用各种刑法，何福殷被迫自己编造罪行，牵连获罪的有多人，全被处死在街市上。妻子儿女被史宏肇手下人瓜分，家财全被没收。

    史宏肇不喜欢宾客幕僚，曾说：“文人简直难以容忍，瞧不起我们，说我们是卒，可恨，可恨！”史宏肇统辖下的睢阳，那些属于官府的收入利益，史宏肇委派亲信官吏杨乙到官府去检查，杨乙贪暴凶狠，仗势生事，官民都怕他。聚敛盘剥，无所不至，月获万缗钱财，都交给史宏肇，境内的人民，恨之如仇。郭威平定河中回师后，将功劳分与众人，认为史宏肇有辅佐皇上镇守京城之功，告诉隐帝，便任史宏肇为中书令。隐帝自关西贼寇平定后，亲近小人，太后的亲族，大肆干预朝政，史宏肇与杨。。很不满。太后有一故人的儿子请求补任军中职务，史宏肇发怒而杀了他。隐帝开始听乐，赐给教坊使玉带，又赐给各位伶官锦袍，史宏肇指责他们说：“将士为国戍边，忍寒冒暑，都未能遍沾恩泽，你们有什么功劳，敢当如此赏赐！”将玉带锦袍全收回官府。

    郭威有镇守邺都的任务，史宏肇还想要他兼任枢密要职，苏逢吉不同意，史宏肇很生气。第二天，到窦贞固家相聚喝酒，各位贵臣全都来了，史宏肇拿起酒杯厉声敬郭威说“：昨天早晨在朝廷的辩论，分歧多么大！今天与弟喝了这杯。”杨。。、苏逢吉也举起大杯说：“这是国家的事，何足介意！”都一起干杯。史宏肇又说“：安定朝廷，平息祸乱，只须长枪大剑，至于拿笔的儒生，有什么用！”三司使王章说“：虽有长枪大剑，如无读书人，供给军用的财富，从何而来？”史宏肇无言，不久便退席。

    不久，王章在家里安排酒乐，史宏肇与宰相、枢密使及内客省使阎晋卿等都出席酒会。酒至半醉，行手势令，史宏肇不熟悉行令，而阎晋卿坐在史宏肇旁边，多次教他。苏逢吉开史宏肇的玩笑说：“你身边就坐着与阎王同姓的人，何必担心罚酒！”史宏肇的妻子阎氏，原来就是陪酒的妓女，史宏肇认为苏逢吉在讥刺他，大怒，用丑话骂苏逢吉，苏逢吉不与他相骂，史宏肇便要揍苏逢吉，苏逢吉骑马逃去。史宏肇立即起身找剑，要追杀苏逢吉。杨。。说：“苏公是宰相，您要杀他，把天子放在什么位置，请仔细想想。”杨。。眼泪都流下了。史宏肇找来了匹马急驰而去，杨。。担心发生意外，就与他一同骑马并驱，把他送到家才回。从此将相不和就像水火一般了。隐帝派王峻在公子亭设酒乐让他们和解，最终还是不能。

    后来李业、郭允明、后赞、聂文进在朝中掌权，不高兴史宏肇执政。又见隐帝年纪渐大，厌恶受大臣控制，曾说出生气的话，李业等人乘机间离史宏肇等人，隐帝逐渐相信他们的话。李业等人又说史宏肇等人专权震主，终将作乱，隐帝更加害怕。曾在一天夜里，听见有作坊中铸造兵甲的响声，怀疑外面有兵仗士卒攻来，到天亮都睡不着。从此与李业等在宫禁中密谋，想诛灭史宏肇等人，商量好后，禀告太后。太后说：“这种事哪能轻举妄动！再问问宰臣等人。”李业在旁边，说：“先皇帝说过，朝廷大事，不要跟书呆子商量。”太后又重申，隐帝生气地说“：闺中妇女，哪懂国家的大事！”拂袖而去。内客省使阎晋卿偷知他们的事情，于是到史宏肇的家里，准备告诉他，史宏肇因为其他的事而没见他。

    乾佑三年(950)冬十一月十三日，史宏肇入宫朝见，与枢密使杨。。、三司使王章一同坐在广政殿东边廊庑下，这时有甲士几十人从殿内涌出，在阁中杀死史宏肇等人，夷灭了他们全家。郭威登上帝位后，追封史宏肇为郑王，按礼仪安葬，官府为他立碑。

    杨邠，魏州冠氏人。年少时为州府掌管名籍的官吏，后唐租庸使孔谦，就是他妻子的伯父。孔谦任度支官时，补杨邠为勾押官，历任孟、华、郓三州粮料使。晋高祖任邺都留守时，任杨 邠为右都押衙，高祖镇守太原时，更加亲近信任他。后汉建国，迁升为检校太保、临时枢密使。汴、洛一带平定后，正式任枢密使、检校太傅。到汉高祖病重时，与苏逢吉、史弘肇等一同接受顾托遗命，辅佐拥立即位新君。汉隐帝即位后，宰臣李涛上奏章，请求将杨 邠与郭威调出京城到藩镇任职，杨邠等人向太后哭诉，因此罢黜李涛而任用杨邠，加封为中书侍郎兼吏部尚书、同平章事，仍兼枢密使。

    当时中书省任命官员太滥，错任误任的很多，到杨 邠居相位后，隐帝将事务全交给他，凡是南衙报告事情，中书任免职务，都先交杨邠斟酌。如不合杨邠心意，就是一封文书一个掾吏，也不听从。杨 邠虽擅长处理政务，却不识大体，经常说“：治理国家，只要钱财丰富、兵甲强盛就行，至于文章礼乐，都是不实在的东西，不值得留意。”

    这时史弘肇恣意施行严刑峻法，被他杀戮的人每天都有很多，京城中的人民道路以目，而杨 邠仅称举史弘肇的长处。太后的弟弟武德使李业请求担任宣徽使，隐帝与太后意见相违，私下询问杨邠。杨邠认为朝廷内使，迁升任命要有次序，不能越级提举，于是此事废止。隐帝宠爱耿夫人，想立她为皇后，刘 邠也认为太快了。耿夫人去世后，隐帝想用皇后的礼仪安葬她，杨邠又阻止他。隐帝内心不悦。隐帝身旁又有人乘机离间，隐帝更加气愤他。杨 邠修造兵甲，充实国库，使国家所用不缺，边疆大体安宁，也是有功劳的。

    王章，大名南乐人。少年时为官吏。同光初年，在枢密院做事，后回归大名，历官至都孔目官。后唐清泰末年，屯驻大名的捧圣都虞候张令昭作乱，赶走节度使刘延皓，自称为留后，王章仍任原官职，为张令昭所役使。唐末帝派范延光征讨平定张令昭，搜索叛党很严。王章的妻子就是白文珂的女儿，白文珂与副招讨使李敬周很要好，便将王章托付给李敬周。当攻下逆贼城池后，李敬周把王章藏起来，装在袋子里放在骆驼背上，运到洛阳，藏在李敬周的家里。到唐末帝失败后，王章任宫中职务，历任河阳粮料使。汉高祖掌管侍卫亲军时，任他为都孔目官，王章跟从汉高祖到河东，专管钱粮。后汉建国初年，授予三司使、检校太傅，跟随杜重威到邺下征伐。第二年，高祖去世，隐帝即位，加封检校太尉、同平章事。

    不久，蒲、雍、岐三镇反叛。这时，在遭受契丹寇犯京城之后，国家方兴，物力不充足，王章与郭威、史弘肇、杨。。等尽心忠于王室，知无不为，罢免不急需的事务，节省无用的开支，收聚财赋，致力于西征，军队所需的费用，供给没有缺乏。到三镇叛乱平定后，除犒赏之外，国家尚有多余的积蓄。然而王章专权谋求钱财，盘剥百姓过份，激起下民对朝廷的怨愤，舆论都指责他。以前的制度，秋夏两季禾苗的租赋，农民每交一斛时，再附交二升，叫“鼠雀耗”到乾佑年间，交一斛时，又另交两斗，叫“省耗”百姓深受其苦。又，官府借贷放出缗钱，都以八十缗为一陌，到王章时人民交给官府仍以八十缗为一陌，而官府给予人民时却以七十七缗为一陌，成为常例。百姓有为田产诉之于官时，虽然不过十数户，王章必令在全州普查田地面积，以期多量出田地数量，以增加税收，不到几年，百姓大为困苦。王章与杨。。不喜欢文士，郡官请求月俸，王章都将一些不能用于军中的物资给他们，称这些物资为“闲杂物”命有关部门高估闲杂物的价值，估定后还要抬高，叫作“抬估”王章仍不满意，随意再令添估。王章急敛财赋，严用刑法，人民有违犯盐、矾、酒曲的禁令者，即使是丝毫点滴，也全处以极刑。官吏因此为奸，人民难以活命。

    王章与杨邠同郡，尤其亲密，奖励提拔的人，没有不是老乡的。总是轻视文官，说：“这些人如给他一把算盘，连正反都不懂，有什么用！”后来在家中设宴，招待宾客，因史弘肇、苏逢吉乘醉相争而作罢。王章从此闷闷不乐，暗中寻求到地方任职，杨。。与史弘肇极力劝阻他。而家中经常出现怪异，王章更加心怀忧恐。乾佑三年(950)冬天，与史弘肇、杨。。等一同遇害，被灭了全家。妻子白氏，在祸前几个月就死了。没有儿子，只有一女，嫁给户部员外郎张贻肃，生病多年，带病受戮。