列传五

朝廷选参佐，以允刚介，改给事中，充六军判 官。寻罢职，转左散骑常侍。

    晋天福初，允以国朝频有肆赦，乃进“驳赦论”曰：“管子云：‘凡赦 者小利而大害，久而不胜其祸；无赦者小害而大利，久而不胜其福。’又汉纪 云：‘吴汉疾笃，帝问所欲言。对曰：唯愿陛下无为赦耳。’如是者何？盖行赦不 以为恩，不行赦亦不以为无恩，为罚有罪故也。窃观自古帝王，皆以水旱则降德音 而宥过，开狴牢以放囚，冀感天心以救其灾者，非也。假有二人讼，一有罪，一无 罪，若有罪者见舍，则无罪者衔冤，衔冤者彼何疏，见舍者此何亲乎？如此则是致 灾之道，非救灾之术也。自此小民遇天灾则喜，皆相劝为恶，曰国家好行赦，必赦 我以救灾，如此即是国家教民为恶也。且天道福善祸淫，若以舍为恶之人，而便变 灾为福，则又是天助其恶民也。细而论之，必不然矣。傥或天降之灾，盖欲警诫人 主。节嗜欲，务勤俭，恤鳏寡，正刑罚，不滥舍有罪，不僭杀无辜，使美化行于下， 圣德闻于上，则虽有水旱，亦不为沴矣。岂以滥舍有罪，而反能救其灾乎？彰其德 乎？是知赦之不可行也明哉！”帝览而嘉之，降诏奖饰，仍付史馆。

    五年，迁礼部侍郎，凡三典贡部，改御史中丞，转兵部侍郎、知制诰，充翰林 学士承旨。契丹入京城，落职守本官。东都事略-刘温叟传：契丹入京师，温 叟惧随契丹北徙，与承旨张允求去职。契丹主怒，欲黜为县令。赵延寿曰：“学士 不称职而求解者，罢之可也。”得不黜。乾祐初，授吏部侍郎。自诛史宏肇后，京 城士庶，连甍恐悚，允每朝退，即宿于相国寺僧舍。及北军入京师，允匿于佛殿藻 井之上，坠屋而卒，时年六十五。

    子鸾，仕皇朝为太常少卿。

    任延皓，并州人也。业术数风云之事。晋高祖在太原重围时，高祖最为亲要， 延皓以本业请见，高祖甚加礼遇。晋天福初，延皓授太原掾，寻改交城、文水令， 皆高祖慰荐之力也。高祖镇太原，延皓多言外事，出入无间，高祖左右皆惮之。在 文水聚敛财贿，民欲陈诉，延皓知之。一日，先诬告县吏结集百姓，欲劫县库。高 祖怒，遣骑军并擒县民十数，族诛之，冤枉之声，闻于行路。高祖即位，累官至殿 中监，恃宠使气，人望而畏之，虽宰辅之重，延皓视之蔑如也。刘崇在河东，日常 切齿。及魏王承训薨，归葬太原，令延皓择葬地，时有山冈僧谓刘崇曰：“魏王葬 地不吉，恐有重丧。”未几，高祖崩，崇以僧言奏之，乃配流延皓于麟州。路由文 水，市民掷瓦殴骂甚众，吏人救之仅免。既至贬所，刘崇令人杀之，籍没其家。

    史臣曰：李崧仕唐、晋之两朝，耸伊、皋之重望，考其器业，无忝台衡。会多 僻之朝，被参夷之戮，人之不幸，天亦难忱。逢吉秉蛇虺之心，窃夔、龙之位，杀 人不忌，与国俱亡。李崧之冤血未销，逢吉之枭首斯至，冥报之事，安可忽诸！自 李鏻而下，凡数君子者，皆践履朝行，彰施帝载，国华邦直，斯焉在哉！惟延皓之 丑行，宜乎不得其死矣。

    <b>部分译文</b>

    李崧，深州饶阳人。父亲李舜卿，任本州录事参军。李崧小时就聪明伶俐，十多岁写的文章，家人都觉得奇异。成年时在州府暂任参军。他父亲曾对族人李磷说“：大丑出生的地方，形势奇特，地气神异，以后当不居住在无所作为的地方。还靠大哥教诲鼓励他。”大丑即李崧的小字。同光初年，魏王李继岌任兴圣宫使，兼镇州节度使，李崧为参军从事。当时推官李荛掌管文书，李崧看见他起草的文牍不精，就私下对主事的吕柔说：“魏王是皇子，为天下人瞻望，对于尺牍往来，章表论事，还须文从理顺，李荛所起草的公文，未能尽善尽美。”吕柔说：“那您试着代他写写。”吕柔得到李崧的文笔，给卢质、冯道看，都称赞他，因此提升他为兴圣宫巡官，专门掌管奏章表记。唐庄宗进洛阳后，授李崧为太常寺协律郎。

    唐军讨伐川蜀，李继岌任都统，以李崧掌管文书。川蜀平定后，枢密使郭崇韬被宦官诬陷，李继岌杀了郭崇韬父子，外边还不知道。李崧对李继岌说“：大王为何做这种危险的事？就是不容郭崇韬，等回洛阳后再杀他也不晚。现在孤军深入五千里，没有皇上片言只字的书信诏令，便杀重臣，这是不智。”李继岌说“：我也后悔这件事。”李崧叫来文书三四人，登上楼抽掉梯子，取来黄纸伪造诏书，用李继岌的印章倒盖上印。第二天，宣告各军，军心才逐渐安定。从川蜀回京，唐明宗即位，任圜以宰相的身分掌管三司，任李崧为盐铁推官，赐穿绯衣。服母丧，回乡。服丧毕，镇州主帅范延光奏请让李崧暂时掌管文书。范延光任枢密使时，任李崧为拾遗，隶枢密院，迁任补阙、起居郎和尚书郎。长兴末年，改为翰林学士。清泰初年，任端明殿学士、户部侍郎。

    此前，在长兴三年(932)冬，契丹入侵云中，朝廷将令大将镇守太原，当时石敬瑭任六军副使，因为秦王李从荣多行不法，石敬瑭恳求到地方上任职，很想去太原。而朝中大臣因为石敬瑭正掌握兵权，难以决定让他去太原。一天，明宗气愤大臣久议不决，范延光、赵延寿等无言以对，退回枢密院，一同议定这事，正准备让康义诚去。这时李崧地位极低，却站出来请求说：“朝廷重兵大多在北方，须派重臣作为主帅，以我所见，非石太尉不可。”恰逢明宗派宫廷使者催促这件事，大家于是听从李崧的提议。第二天，石敬瑭在接受太原之命后，派心腹向李崧致意说：“君造七级浮屠，还望善始善终做成最后的塔顶啊。”可见其感激之深。

    到清泰末年，晋高祖石敬瑭攻入洛阳，李崧与吕琦一起逃窜隐藏在伊阙的乡民家里。十来天后，晋高祖征召李崧为户部侍郎，主持户部工作，一个多月后，任中书侍郎、同平章事，与桑维翰同兼枢密使。桑维翰镇守相州，不久，废除枢密院，将事务归于中书省管理，李崧加封为尚书右仆射。晋少帝继位，重新任桑维翰为枢密使，命李崧兼管三司。不久，代替桑维翰为枢密使，与冯玉合作掌管枢密事务。开运末年，李崧、冯玉误信契丹人的欺诈，进攻瀛州、莫州，在中渡之战中其奸计而战败。契丹攻陷京城后，赵延寿、张砺一直称赞李崧的才干，契丹国主优待他，任李崧为太子太师，兼任枢密使。契丹国主曾对身边的人说：“我攻破南朝，仅得到李崧一人而已。”李崧跟随契丹人北迁，后留在镇州。

    汉高祖平定汴、洛，就将李崧的房屋赐给苏逢吉，李崧家中以前收藏的财宝，都归苏逢吉所有。那年秋天，镇州人赶走了契丹麻答，李崧与冯道、和凝等十多人回到京城，李崧被授予太子太傅。李崧对朝中的权贵，谦恭迎合，未曾拂逆他们的意思。李崧干脆将自己房产契券都给了苏逢吉，苏逢吉不悦。李崧的两位弟弟李屿、李山义，贪杯无识，与杨。。、苏逢吉的子弟在酒席之间，时常提到被剥夺的房产一事，被苏逢吉知悉。有位叫葛延遇的部下，拖欠李屿商船的资财，李屿鞭打他，逼他交还所欠资财，遇上同伙李澄也服侍苏逢吉，葛延遇夜晚在李澄家寄宿，告诉他李屿催逼的情况，于是两人在一夜间串通告发李崧叛逆。苏逢吉看完状词后交给史弘肇，那天苏逢吉派官员将李崧叫到家里，从容地谈到葛延遇告发之事，李崧将幼女托付给苏逢吉，苏逢吉派人送李崧到侍卫监狱。上路后，李崧气愤地说“：自古以来没有不灭亡的国家，没有不死的人。”当被狱吏审讯时，李崧自己捏造罪行认罪，全家遇害，老少全抛尸街头，人家都认为死得冤枉。李崧与徐台符同学而友善，乾佑三年(950)秋，徐台符梦见李崧对他说：“我的横冤，还得您向皇上申诉啊。”当苏逢吉、史弘肇被杀，那砍头示众的地方，就正是李崧被诛的地方，不久，葛延遇、李澄也被诛杀。

    苏逢吉，长安人。父亲叫苏悦。苏逢吉母亲去世得早，苏悦没有再娶时，身边没有服侍的人。苏悦特别爱喝酒，虽然酒量不大，但整天都要有酒润口。别人做的饭菜，都不能称他心意，要等逢吉下厨煮饭炒菜，他才肯拿起筷子。苏悦当初在蜀国做官，官位升到朝廷大臣，苏逢吉开始学习文章时，曾经代他父亲撰写文辞。苏悦曾任汉高祖从事，很受礼遇。因而从容地推荐逢吉说“：老夫我已年高了，才智器识没有可取的地方。我儿子逢吉粗浅地学过执笔行文，性情又恭顺忠诚，如您不在意他像猪狗一样卑贱低微，我愿让他在您身边奉侍。”高祖召见苏逢吉，因为他精灵聪明，高祖很喜爱他。不久，即擢升为宾佐，凡有谋划商议，他就站在高祖旁边奉侍。高祖一向严肃刚毅，到镇守太原时，地位高名声大，幕僚们很少能见上他一面，只有苏逢吉每天在高祖身边侍候。枢密院和中书府的文件档案，堆满了桌子板凳，身边的人都不敢轻易地转交给高祖，苏逢吉常把它藏在怀里或衣袖中，等高祖脸色欢愉时就请示他，大都能得到高祖的认可。

    高祖在太原建立年号时，苏逢吉从节度判官迁升为同平章事、集贤殿大学士。高祖御驾到达汴京，朝廷各官府的众多事务，苏逢吉都引为己任，参与决定处理，发表自己的意见，虽然有被认可有被否定的，但事情从不拖延。这时翰林学士李涛优裕从容地侍候高祖，谈到霸府两处相位，官秩还不高，苏逢吉立即被提升为吏部尚书，不久，转任左仆射，监修国史。跟随征伐杜重威到邺都城下，多次乘着喝醉了酒去侮辱后来的周太祖郭威。到高祖病情严重时，苏逢吉与杨。。、史弘肇等同在高祖卧榻旁边接受遗命。李涛与苏逢吉攀论外甥与舅舅的亲戚关系，两人很合得来，李涛进登相位，苏逢吉出了大力。后李涛递上奏章，请求调出两位枢密使到地方镇守州府，汉隐帝大怒，罢免李涛相位，勒令他回老家赋闲，当时舆论怀疑李涛是听信了苏逢吉的馊主意。

    在这以前，高祖登上帝位之后，苏逢吉与苏禹王圭都在中书省，对官吏的任命，大都违背旧有制度，废弃任用、提升贬降，全凭自己的意见感情，以致有平民而突然当上大官、流放在外的人而突然被授官录用的情况，多得数不尽，大家都议论纷纷。高祖当时正倚重信任苏逢吉和苏禹王圭两位相，没有人敢出来说话。苏逢吉特别贪求财货，毫不顾忌回避，对想得到提拔的人，只要他稍有财物，苏逢吉就派人去露出口风，答应给他好的官位。到杨。。当上相时，慢慢削夺两苏的权力，到这时苏逢吉才完全收手。

    当初，高祖到汴京时，因为以前的宰相冯道和李崧被契丹人俘虏，滞留在真定，就把李崧的宅第赐给苏逢吉，把冯道的宅第赐给苏禹王圭，李崧在西京洛阳还有别的产业，也被苏逢吉所占有。当真定人赶走了契丹人，李崧、冯道回到汉朝，李崧的弟弟李屿因为苏逢吉占据了他们家的房屋，经常口出怨言，不久，李崧将西京洛阳的住宅写成契约送给苏逢吉，苏逢吉不高兴。恰逢李崧的一个仆人想诬告李崧要谋反，苏逢吉引诱他写来状词，就报告给史弘肇，下令逮捕李崧家人。苏逢吉派自己所属中书省的官吏把李崧叫到自己住处，立即命令收监送往侍卫监狱中。第二天，司法部门将状词送上，苏逢吉诱骗李崧的弟弟李屿招供说“：我与哥哥李崧、弟弟李山义，以及家中僮仆二十人商量计议，等到高祖灵柩启行到山陵时，一同放火谋反作乱，状词所告都是事实。”这是说自己的假话。苏逢吉还要用笔将“二十人”添改为“五十人”封好送给司法部门，全部诛杀了李崧一家。当时人认为李崧一家死得冤枉，都责怪苏逢吉。苏逢吉善于组织状词，爱好杀戮，跟随高祖在太原时，曾经因为高祖生日一事，高祖命令苏逢吉疏理监狱囚犯，以求福禄保佑，苏逢吉竟然全部杀掉拘禁的囚犯，回报说将囚犯疏理了。到他执掌朝廷大政时，更加嗜好杀人。朝廷担忧各地的盗贼，派人捕捉，苏逢吉自己起草诏书，大意说：“对付所有的盗贼，盗贼的本家和四邻一同担保，盗贼所在全族都砍头。”有人对苏逢吉说“：做了盗贼就诛灭他的家族，不合王法，而四邻的保人还要一同治罪，不是太过份了吗？”苏逢吉坚持认为自己是对的，而且竟然去掉“全族”两字。当时就有郓州捕捉贼盗的使臣张令柔全部杀死平阴县十七座村子的人民，确实都是因为苏逢吉的缘故。

    苏逢吉性爱奢侈挥霍，喜欢华丽的衣服，精美的食物，对中书省内集体的膳食，瞧不起而不吃，设立私人厨房供应膳食，尽力追求甘甜美味，曾经在家中大摆酒席女乐，以招待权贵，花费了一千多缗线。他的妻子武氏死了，送葬非常隆盛，朝廷百官及州镇首脑，有与苏逢吉合得来的，都要他们赠送绫罗绸缎，用作丧礼，败坏礼制违背法度，竟到了这种地步。又不遵守名分教规，继母死了不行服丧的礼节，妻子死了丧期未满，就把他儿子都授给官职。有一个旁支的哥哥从外地来，没有先见苏逢吉，就去见苏逢吉的几个儿子，苏逢吉生气，又怕他将来欺负自己的儿子，就偷偷告诉高祖，用其他的事诬告他，于是高祖派人用乱棍打死了他。

    乾佑二年(949)秋天，加封为守司空。周太祖郭威镇守邺都时，苏逢吉奏请汉隐帝免去郭威枢密使的职务，隐帝问他“：有前例吗？”苏逢吉回答说“：枢密使这一职，由正任州镇职务的人兼任不方便。”史弘肇说：“兼任枢密使，所希望的是使军队听从指挥有所敬畏。”最后隐帝听从了史弘肇的话。史弘肇责备苏逢吉排除异己，苏逢吉却说：“这是为了国家大事，再说在朝廷管理地方则顺当，在地方管理朝廷事务难道方便吗！”苏逢吉要做的事虽然没被听从，但是舆论都认为他不对。不多久，王章设宴招待同僚，苏逢吉与史弘肇开玩笑，被史弘肇大加羞辱，苏逢吉不与他对言，几乎要被史弘肇殴打，苏逢吉骑上马赶快跑回来，从此将相之间失去了和谐。苏逢吉想到地方上去任职，以避开史弘肇的怒气，不久又放弃这一想法。人们问他原因，苏逢吉说“：如果统领一方州镇，只要史公稍加处置，我就成为粉末了。”

    李业一帮人恨史弘肇、杨。。等人，苏逢吉知悉这一情况，每当见到李业等人时，就用不显露的话语激怒他们。到史弘肇等人被害时，苏逢吉没有参预他们的谋划，听到事变感到惊骇，旋即接任宣徽使，临时掌管枢密院事务。不久又受命起草诏令，诏令上交朝廷，听到邺兵已到澶州才停止。事情紧急，苏逢吉对人说“：萧墙之内的变乱，太突然了，皇上若能问我一句话，一定不会乱到这个地步。”几天夜晚苏逢吉都住在金祥殿东边，对天官正王处讷说：“夜里靠上枕头没有入睡，就看见李崧在旁边，活人跟死人见面，没好事了。”到周太祖郭威从邺都到汴州，汉朝官军在刘子陂被打败，这天晚上苏逢吉住在七里郊，与同住的人痛饮，喝醉了准备自杀，旁边的人阻止了他。到天亮，与汉隐帝一同到民户家里，于是自杀了。周太祖平定京城，将苏逢吉与聂文进等人一同割下脑袋挂在北面街市上示众，放了他的家人。那悬挂头颅的地方，恰好就是李崧被冤死的地方。周太祖广顺初年，诏令在西京赐给苏逢吉的儿子们每人一所庄园和住宅。