世宗纪一

率。高平之役，帝与贼军相遇，即令彦崇领兵守江猪岭，以遏寇之归路，彦 崇初见王师已却，即时而退，及刘崇兵败，果由兹岭而遁，故有是责。壬子，以金 州防御使王晖为同州留后。癸丑，以吴越国内外都指挥使吴延福为宁国军节度使、 检校太尉，从钱俶之请也。以太子少师宋彦筠为太子太师致仕。甲寅，以兵部郎中 兼太常博士尹拙为国子祭酒。丙辰，皇姑故福庆长公主追封燕国大长公主，李重进 之母也。丁巳，以户部郎中致仕景初为太仆卿致仕，宰臣范之父也。己巳，诏停华 州镇国军，依旧为郡。庚午，以给事中刘悦、康澄并为右散骑常侍。辛未，以左散 骑常侍裴巽为御史中丞，以御史中丞张煦为兵部侍郎，集贤殿学士、判院事司徒诩 为吏部侍郎，以左散骑常侍薛冲乂为工部侍郎。

    九月壬申朔，以东京旧宅为皇建禅院。甲戌，以武安军节度副使、知潭州军府 事周行逢为鄂州节度使，知潭州军府事，加检校太尉。丙戌，右屯卫将军薛训除名， 流沙门岛，坐监雍兵仓，纵吏卒掊敛也。己亥，以右仆射致仕韩昭允、左仆射致仕 杨凝式并为太子太保致仕，以太子太傅致仕李肃为太子太师致仕。辛丑，斩宋州巡 检供奉官、副都知竹奉璘于宁陵县，坐盗掠商船不捕获也。

    冬十月甲辰，左羽林大将军孟汉卿赐死，坐监纳厚取耗余也。丙午，以安州节 度使李洪义为青州节度使，以贝州节度使王饶为相州节度使，以徐州节度使王晏为 西京留守，以西京留守武行德为徐州节度使。戊申，以龙捷左厢都指挥使、泗州防 御使韩令坤为洋州节度使，充侍卫马军都指挥使；以虎捷右厢都指挥使、永州防御 使李继勋为利州节度使，充侍卫步军都指挥使。己酉，太子太保致仕杨凝式卒。诏 安、贝二州依旧为防御州，其军额并停。壬子，以今上为永州防御使，依前殿前都 虞候。戊午，监修国史李穀等上言曰：“窃以自古王者咸建史官，君臣献替之谋皆 须备载，家国安危之道得以直书。历代已来，其名不一。人君言动，则起居注创于 累朝；辅相经纶，则时政记兴于前代。然后采其事实，编作史书。盖缘闻见之间须 有来处，记录之际得以审详。今之左右起居郎，即古之左右史也。唐文宗朝，命其 官执笔，立于殿阶螭头之下，以纪政事。后则明宗朝，命端明殿及枢密直学士，皆 轮修日历，旋送史官，以备纂修。及近朝，此事皆废，史官惟凭百司报状，馆司但 取两省制书，此外虽有访闻，例非端的。伏自先皇帝创开昌运，及皇帝陛下缵嗣丕 基，其圣德武功、神谋睿略，而皆万几宥密，丹禁深严，非外臣之所知，岂庶僚之 可访。此后欲望以谘询之事、裁制之规，别命近臣旋具抄录，每当修撰日历，即令 封付史臣，庶国事无漏略之文，职业免疏遗之咎。”从之。因命枢密直学士，起今 后于枢密使处，逐月抄录事件，送付史馆。己未，供奉官郝光庭弃市，坐在叶县巡 检日，挟私断杀平人也。是日大阅，帝亲临之。帝自高平之役，睹诸军未甚严整， 遂有退却，至是命今上一概简阅，选武艺超绝者，署为殿前诸班，因是有散员、散 指挥使、内殿直、散都头、铁骑、控鹤之号。复命总戎者，自龙捷、虎捷以降，一 一选之，老弱羸小者去之，诸军士伍，无不精当。由是兵甲之盛，近代无比，且减 冗食之费焉。五代会要：显德元年，上谓侍臣曰：“侍卫兵士老少相半，强懦 不分，盖徇人情，不能选练。今春朕在高平，与刘崇及蕃军相遇，临敌有指使不前 者，苟非朕亲当坚阵，几至丧败。况百户农夫，未能赡一甲士，且兵在精不在众， 宜令一一点选，精锐者升在上军，怯懦者任从安便，庶期可用，又不虚费。”先是， 上按于高平，观其退缩，慨然有惩革之志。又以骁勇之士，多为外诸侯所占，如是 召募天下豪杰，不以草泽为阻，在于阙下，躬亲试阅，选武艺超绝及有身首者，分 署为殿前诸班。

    十一月戊寅，以太子宾客石光赞为兵部尚书致仕。壬午，镇州节度使曹英卒。 乙酉，以澶州节度使郭崇为镇州节度使。乙未，以荆南节度副使、归州刺史高保勖 为宁江军节度使、检校太尉，充荆南节度行军司马。戊戌，诏宰臣李穀监筑河堤。 先是，郓州界河决，数州之地洪流为患，故命穀治之。役丁夫六万人，三十日而罢。

    十二月己酉，太子太师侯益以本官致仕。

    <b>部分译文</b>

    周世宗睿武孝文皇帝，讳名荣，是太祖的养子，圣穆皇后的侄子。本姓柴，父亲柴守礼，以太子少保的官爵退休。世宗于唐朝天祐十八年(921)九月二十四日，出生于邢州的别墅。尚未成年时，因为侍奉圣穆皇后，在周太祖身边，当时太祖没有儿子，家道沦落，因为世宗谨慎厚重，所以将众多事务交付与他。世宗尽心管理，资用不乏，得以度过艰难。太祖因辅佐皇上的功劳而任枢密副使，世宗被授予左监门卫将军。后汉二年(948)，周太祖镇守邺都，世宗改任天雄军牙内都指挥使，遥任贵州刺史、检校右仆射。三年冬，周太祖进京平定汉室内乱，留下世宗镇守邺城。

    后周广顺元年(951)正月，太祖登上帝位，世宗恳请入京朝见，忽然做梦来到黄河边上不能渡过，旋即就被授予澶州节度使、检校太保，封为太原郡侯。世宗镇守澶州时，为政清廉整肃，盗贼不敢进入边境。此前，澶州的街巷潮湿狭窄，官府的墙壁坍塌，世宗便扩大街巷，增修房宇，官民都亲近他。二年正月，兖州慕容彦超反叛，世宗屡次上表请求前往征讨，太祖褒扬他。当曹英等人东征后，几个月不见功效，太祖将亲征，召集群臣商议这事。宰臣冯道上奏说正当盛夏季节，御驾不宜妄动冒险。太祖说“：贼寇不可轻视，如果我不能出征，就当让我澶州的儿子前往讨贼，才能办成我的事。”当时枢密使王峻不想让世宗统兵，所以还是太祖亲往征讨。六月，兖州平定。十二月，加封世宗为检校太傅、同平章事。三年正月，世宗入京朝拜太祖。三月，授世宗为开封尹兼功德使，封为晋王。

    显德元年(954)正月五日，加封为开府仪同三司、检校太尉、兼侍中，依旧任开封尹兼功德使，掌管内外兵马事务。这时太祖卧病临终，官民忧虑沮丧，当听到由世宗总管内外兵马大权时，全都感到称心快意。十七日，太祖驾崩，隐秘不公布讣告。二十一日，内廷出示太祖遗诏说“：晋王郭荣可在灵柩前即皇帝位。”群臣奉世宗即皇帝位。二十五日，宰臣冯道率领百官上表请世宗临朝听政，共上表三次。二十七日，世宗在万岁殿的东边廊庑下朝见群臣。

    二月五日，潞州上奏，河东刘崇与契丹大将军杨衮，领兵南下。二十二日，河东贼将张晖率领前锋从团柏谷入寇，世宗召集群臣商议亲征。宰臣冯道等上奏说，因为刘崇从平阳逃走之后，已经势力衰弱士气沮丧，没有重振势力的可能，我们私下认为他声称亲自南下，是欺骗我们。陛下刚即帝位，先帝灵柩入土在即，人心容易生变，不宜轻易动作，任命将领抵御贼寇，最为方便。世宗说：“刘崇庆幸我遭逢大丧，听到我刚即位，自认为是好机会，必定心生妄想，以为天下可以夺取，社稷可以图谋，此时一定会来，断然无疑！”冯道等因为世宗锐意亲征，因而极力劝谏他。世宗说“：以前唐太宗创业时，无不亲自征伐，我又害怕什么。”冯道说“：陛下还不能效仿太宗。”世宗又说：“刘崇一伙乌合之众，如遇朝廷大军，一定就如泰山压卵。”冯道说“：不知陛下能否成为泰山？”世宗不高兴而作罢。又诏令各道招募啸聚山林而有勇力的亡命之徒，送往京城，仍把他们当作强人。世宗认为机智勇敢的人，多出自于盗群之中，所以令各地招纳，有应召的，即赦免他的罪，安置在禁卫军中，以致有早晨还在杀人抢劫，晚上就升为禁军的，仇人遇见他们，都不敢仰视。世宗也为之担忧，后来就有很多未被赦免罪行的。

    三月三日，潞州上奏，河东刘崇入侵，兵马监押穆令均部下兵士被贼军袭击，官军失利。世宗令天雄军节度使符彦卿领兵从磁州固镇奔赴潞州，以澶州节度使郭崇为副。令河中节度使王彦超领兵路经晋州向东拦击，以陕府节度使韩通为副。令宣徽使向训、马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽、滑州节度使白重赞、郑州防御使史彦超、前耀州团练使符彦能等，领兵先赴泽州。七日，诏令大赦天下。

    九日，诏令因为刘崇入侵，世宗定于本月十一日亲征。十日，以枢密使郑仁诲为东京留守。十一日，世宗从京师出发。十八日，到达泽州。十九日，朝廷军队与河东刘崇、契丹杨衮在高平大战，敌军战败。此前，世宗走到河阳时，听到刘崇从潞州向南去了，便兼程前行。十八日，到达泽州，晚饭后，世宗身穿军服，在泽州东北郊外阅兵，离州城十五里，晚上住在乡村的屋舍里。十九日，前锋与贼军相遇，贼军在高平县南边的高原上摆下战阵。有从贼军中来的人说“：刘崇亲自率领三万骑兵，会同契丹一万多骑兵，正严阵以待官军。”世宗督军攻击他们。刘崇从东向西列成阵势，也很森严整肃。世宗于是令侍卫马步军都虞候李重进、滑州节度使白重赞统帅左军，居战阵之西，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽统帅右军，居战阵之东；宣徽使向训、郑州防御使史彦超，领精锐骑兵居中；殿前都指挥使张永德领禁兵护驾。世宗给战马穿上铠甲观战。两军交锋，樊爱能、何徽望见贼军杀来就逃跑，东边骑兵纷乱，步军弃甲投降，世宗于是亲自率领亲信骑兵，临阵督战。今上赵匡胤跃马阵前，首先迎战敌军前锋，战士们都舍命争相冲锋，贼军大败。傍晚，贼军一万多人以河涧为阻列阵。这时刘词领兵来到，会同大军进逼，贼军又溃败，临阵斩杀贼军大将张晖以及伪枢密使王延嗣。各将分兵追击，倒毙的尸体和丢弃的兵甲，填满了山谷。初夜，朝廷军队到达高平，降服贼军几千人，所获得的辎重、兵器、驼马、车舆、服装等不可胜数。那晚，杀死投降的士兵二千多人，朝廷军队中投降敌人的也都被杀死。这天，形势危急，顷刻之间就将不能自保，全靠世宗英武果敢，亲自面当劲敌，不然社稷几乎就变为附庸了。当晚，世宗就住在野外。二十日，到高平县。诏令河东降军二千多人每人赐给二匹绢布，并赐给他们衣服，乡兵每人赐给绢布一匹，放归本地。

    二十五日，侍卫马军都指挥使、夔州节度使樊爱能，侍卫步军都指挥使、寿州节度使何徽等连同各军将校七十多人，一并被诛。高平之战中，两军已列阵，贼军骑兵挑战，樊爱能望风而退，何徽领步兵在后列阵，被奔跑的骑兵冲撞，立时溃乱，二将南逃，世宗派身边臣子传话制止逃奔，他们不肯听从，都扬言说“：朝廷军队已经大败，其他兵士已放下武器了。”到晚上，因朝廷军队获胜，才慢慢回来。世宗到达潞州后，记下那些逃兵败将，从军使以上及监押使臣都被杀死，从此骄横的将领、堕落的兵士，无人不知害怕。世宗因为何徽有守御平阳之功，想将功抵罪，终于不行，与樊爱能一起被杀死，都供给棺材丧车运回安葬。

    夏四月二日，太祖灵车从东京出发，十二日，下葬在嵩陵。河中节度使王彦超报告，伪汾州防御使董希颜献城归顺。十三日，伪辽州刺史张汉超献城归顺。十四日，派右仆射、平章事、判三司李谷前往河东城下，查点军需储备。诏令河东城下各将，招抚民户，禁止侵犯掠夺，只向百姓征收当年租税，百姓能交纳五百斛粮食、五百捆草料的赐他进入仕途，能交纳一千斛粮食、一千捆草料的授予州县官职。十八日，符彦卿上奏，岚州、宪州归顺。十九日，王彦超上奏，攻下石州，捕获伪石州刺史安颜进。二十日，伪沁州刺史李廷诲献城归顺。二十二日，东京报告，太师、中书令冯道去世。二十七日，部分赦免潞州被囚犯人，除死罪外全予释放。这天，世宗从潞州出发，亲征刘崇。三十日，忻州伪监军李京力杀死刺史赵皋以及契丹大将杨耨姑，献城归顺。诏令授李京力为忻州刺史。

    五月三日，御驾到达太原城下。这天，伪代州防御史郑处谦献城归顺。

    六月一日，诏令班师，御驾离开太原。当时大量征集兵赋，又征调崤山以东怀、孟、蒲、陕等地丁壮民夫数万，急攻刘崇城池，想在早晚之间必得占领。恰逢大雨不时降下，军士劳苦，又因忻口的军队出师不利，世宗才决定回师。在指挥撤退时，又匆忙急促，部队纷乱，不再严整，一些不得志的人，造谣相惊，随军的资财设备，多有遗弃丢失，在贼城下面，数十万粮草，全被焚烧丢弃。

    秋七月一日，前河西节度使申师厚贬任右监门卫率府副率。申师厚在凉州一年多，因辖区内粮食艰难，蕃人反复无常，奏请入京朝见，就立即留下自己的儿子做留守，不等诏令准允就离任，所以责罚他。二十日，百官上表，请求将九月二十四世宗的诞生日定为天清节，世宗听从。

    八月八日，前泽州刺史李彦崇贬任右司御副率。在高平战役中，世宗与贼军相遇，就令李彦崇领兵守住江猪岭，以切断贼寇的退路。李彦崇开头看见朝廷军队受挫，马上退走，到刘崇兵败时，果然从江猪岭逃走。

    九月十五日，右屯卫将军薛训被除名，流放沙门岛，因犯监守雍州兵库时放纵官吏盘剥人民聚敛财富之罪。三十日，在宁陵县诛杀宋州巡检供奉官、副都知竹奉王。。，因犯不能捕获劫掠商船的强盗之罪。

    冬十月三日，左羽林大将军孟汉卿赐死，因犯监收赋税时多收耗余之罪。十七日，监修国史李谷等人上奏说：“自古以来的王者，全都设立史官。群臣所出的谋略，都要全面记载，国家安危的缘由，得以秉笔直书。历代以来，名称不一。记载人君的言语行动，则历代都有起居注；记载将相治理国家，则自古就有时政记。然后从中摘录事实，编成史书。这是因为史书的见闻，须有出处；编撰之时，要求详审。现在的左右起居郎，就是古代的左右史。唐文宗时，命史官拿着笔，站立在大殿台阶螭龙的头下，以记载政事。后到后唐明宗时，命端明殿以及枢密直学士，都轮流撰写日历，立即送给史官，以备纂修史书。到近朝，这事都废止了，史官仅凭各部门公文，史馆只取两省的制书，此外虽有采访询问，照例都不真实可靠。自从本朝先帝开创国家鸿运，以至皇帝陛下继承大业，那圣德武功，神谋智略，都是隐密不显，宫廷深奥森严，外臣不可得知，众官不能询访。以后希望将咨询之事，裁制之规，另命身边臣子，立时详细抄录，每当修撰日历，就让封好交付史臣，以期国家大事没有遗漏地记载，职责部门免除疏忽的过错。”世宗听从，因而命枢密直学士，今后在枢密使所在地，每月抄录国家大事，送付史馆。十八日，供奉官郝光庭被杀弃市，因犯在叶城巡察时，挟私愤妄杀平民之罪。这天大阅兵，世宗亲临。世宗自高平战役之中，见各军不很威严整齐，以至于有败退之事。现在命令今后一律检阅，挑选武艺超群的士兵，充任殿前诸班，因此有散员、散指挥使、内殿直、散都头、铁骑、控鹤的名号。又命领兵之将，从龙捷、虎捷以下，一一精选，老弱瘦小的去掉，各军士卒行伍，无不精锐允当。从此兵力的强盛，近代无比，而且减少了冗员的生活消费。