列传一

营，津置内人承侍。缘诸军在野，不可自安，令郑仁诲专心体候。 如德妃津置内人东来，便须上闻约住，或取索鞍马，不得供应。如意坚确，即以手 敕示之。”既而平定兗州，车驾还京，妃疾无减，俄卒于大内，时年三十九。辍朝 三日。

    妃长兄瑀，以左赞善大夫致仕，仲兄元之、季兄自明，皆累历郡守。

    世宗贞惠皇后刘氏，将家女也，幼归于世宗。汉乾祐中，世宗在西班，后始封 彭城县君。世宗随太祖在鄴，后留居邸第。汉末李业等作乱，后与贵妃张氏及诸皇 族同日遇祸。国初，追封彭城郡夫人。显德四年夏四月，追册为皇后，谥曰贞惠， 陵曰惠陵。

    宣懿皇后符氏，祖存审，事后唐武皇、庄宗，位极将相，追封秦王。父彦卿， 天雄军节度使，封魏王。后初适李守贞之子崇训。汉乾祐中，守贞叛于河中，太祖 以兵攻之，及城陷，崇训自刃其弟妹，次将及后，后时匿于屏处，以帷箔自蔽，崇 训仓黄求后不及，遂自刎，后因获免。太祖入河中，令人访而得之，即遣女使送于 其父，自是后常感太祖大惠，拜太祖为养父。世宗镇澶渊日，太祖为世宗聘之。后 性和惠，善候世宗之旨，世宗或暴怒于下，后必从容救解，世宗甚重之，及即位， 册为皇后。世宗将南征，后常谏止之，言甚切直，世宗亦为之动容，洎车驾驻于淮 甸，久冒炎暑，后因忧恚成疾。显德二年七月二十一日，崩于滋德殿，时年二十有 六。世宗甚悼之。既而有司上谥曰宣懿，葬于新郑，陵曰懿陵。案：世宗有两符后， 其后符后，即宣懿之女弟也，入宋称符太后，是书不为立传，未免阙略。五代史 补：世宗皇后符氏，即魏王彦卿之女。时有相工视之大惊，密告魏王曰：“此女 贵不可言。”李守贞素有异志，因与子崇训娶之，礼毕，守贞甚有喜色。其后据河 中叛，高祖为枢密使，受命出征。后知高祖与其父有旧，城破之际，据堂门而坐， 叱诸军曰：“我符魏王女也，魏王与枢密太尉，兄弟之不若，汝等慎勿无礼。”于 是诸军耸然引退。顷之，高祖至，喜曰：“此女于白刃纷拏之际保全，可谓非常人 也。”乃归之魏王。至世宗即位，纳为皇后。既免河中之难，其母欲使出家，资其 福寿，后不悦曰：“死生有命，谁能髡首跣足以求苟活也！”母度不可逼，遂止。 世宗素以后贤，又闻命不以出家为念，愈贤之，所以为天下母也。

    史臣曰：周室后妃凡六人，而追册者四，故中闱内则，罕得而闻，惟董妃、符 后之懿范，亦无愧于彤管矣。案：是书无外戚传，考五代会要云：周太祖第三 女乐安公主，为汉室所害，广顺元年二月追封，至显德四年四月，又追封莒国长公 主。第四女寿安公主，降张永德，广顺元年四月封，至显德元年，封晋国长公主。 第五女永宁公主，广顺元年九月追封，至显德四年四月，又追封梁国长公主。

    <b>部分译文</b>

    太祖圣穆皇后柴氏，邢州龙岗人，出身于豪绅世家。太祖卑微时，在洛阳听到皇后贤淑，便娶了她。太祖壮年时，喜欢饮酒赌博，爱行侠仗义，不拘细节，皇后规劝他不要太过份，因此太祖常得她内助之力。世宗皇帝即皇后的侄儿，小时谨慎厚道，皇后很怜爱他，所以太祖收养为自己的儿子。曾经在太祖睡觉时，皇后看见有五种颜色的小蛇进到太祖鼻孔里去了，内心很惊异，知道太祖必将显贵，更加殷勤敬奉。还未等到太祖显贵时皇后就去世了。太祖即位后，追命为皇后。有关官员定谥号叫圣穆。显德初年，太祖的灵位进宗庙后，以皇后的灵位附祭于太祖的庙室。

    世宗宣懿皇后符氏，祖父是符存审，服事后唐武皇、庄宗，位极将相，追封为秦王。父亲符彦卿，为天雄军节度使，封为魏王。皇后原先嫁给李守贞的儿子李崇训。后汉乾佑年间，李守贞在河中反叛，太祖领兵攻伐他，当敌城陷落时，李崇训用刀杀死自己的弟妹，接着将要杀害皇后，皇后藏在一个隐蔽的地方，用竹帘子遮盖着，李崇训在仓促惊慌之间找不到皇后，就举刀自杀了，皇后因而得免一死。太祖进入河中，派人寻访找到了她，便派女使将她送回她父亲那里，从此皇后总是感激太祖的大恩，认太祖做养父。世宗镇守澶渊时，太祖为世宗娶了她。皇后性情温和贤惠，善于体会世宗的心意，当世宗有时暴怒时，皇后必会从容劝说他，世宗非常看重她，当即位后，就册封她为皇后。当世宗将要南征江淮时，皇后经常劝谏阻止他，言语非常恳切耿直，世宗都深为感动。当御驾停驻在淮甸时，世宗长期处在炎热酷暑之中，皇后因此忧虑生气而得病。显德二年(955)七月二十一日，在滋德殿去世，时年二十六岁。世宗非常哀痛。不久后有关官员进上谥号叫宣懿，葬在新郑，陵墓叫懿陵。