列传四

至检校司空。天福中，晋祖在鄴，安重荣叛于镇 州，帅众数万诣阙而来，晋祖命杜重威统诸将以御之。时延遇不预其行，乃泣告晋 祖，愿以身先，许之。及阵于宗城，延遇率其属先犯之，斩级数十，战既酣，而剑 亦折，诸将由是推伏。晋祖闻之，即命中使以宝剑良马赐之。常山平，以功授检校 司徒，充马军左厢都校。后出为汾州刺史，迁复州防御使。国初，加检校太保，寻 受代归阙。属太祖亲征兗海，以延遇为先锋都校，兗州平，授齐州防御使。岁余， 改兗州防御使。在兗二年，为政有闻，人甚安之，州民数百诣阙，乞立德政碑以颂 其美。显德二年冬，世宗命宰臣李穀为淮南道军都部署，乃诏延遇为先锋都校。三 年春，帅其所部与韩令坤先入扬州，军声甚振，寻命以别部屯于盛唐，前后败淮贼 万余众。四年夏，世宗回自寿春，制以延遇为同州节度使，未赴任，复命帅众南征。 是年冬，以疾卒于濠州城下。诏赠太尉。

    唐景思，秦州人也。幼以屠狗为业，善角牴戏。初事伪蜀为军校。唐同光中， 庄宗命魏王继岌帅师伐蜀，时景思以所部戍于固镇，首以其城降于继岌，乃授兴州 刺史，为贝州行军司马。属契丹攻其城，因陷于幕庭，赵延寿素知其名，令隶于帐 下，署为所部壕寨使。开运末，契丹据中原，以景思为亳州防御使。领事之日，会 草寇数万攻围其城，景思悉力以拒之。后数日城陷，景思挺身而出，使人告于邻郡， 得援军数百，逐其草寇，复有其城，亳民赖是以济。汉初，改授邓州行军司马，常 郁郁不得志，后受代归阙。乾祐中，命景思为沿淮巡检使，屡挫淮贼。时史宏肇淫 刑黩货，多织罗南北富商杀之，夺其财，大开告密之门。景思部下有仆夫，希求无 厌，虽委曲待之，不满其心，一日拂衣而去，见宏肇，言景思受淮南厚赂，私贮器 械，欲为内应。宏肇即令亲吏率三十骑往收之，告者谓收吏曰：“景思多力，十夫 之敌也，见便杀之，不然则无及矣。”收骑至，景思迎接。有欲擒之者，景思以两 手抱之，大呼曰：“冤哉！景思何罪？设若有罪，死亦非晚，何不容披雪？公等皆 丈夫，安忍如此！”都将命释之，引告者面证景思，言受淮南赂。景思曰：“我从 人家人并在此，若有十缗贮积，亦是受赂。言我贮甲仗，除官赐外，有一事亦是私 贮。”使者搜索其家，惟衣一笥，军籍粮簿而已，乃宽之。景思曰：“使但械系送 我入京。”先是，景思别有纪纲王知权者，在京，闻景思被诬，乃见史宏肇曰： “唐景思赤心为国，某服事三十年，孝于父母，义于朋友，被此诬罔，何以伸陈。 某请先下狱，愿公追劾景思，免至冤横。”宏肇愍之，令在狱，日与酒食。景思既 桎梏就路，颍、亳之人随至京师，众保证之。宏肇乃令鞫告事者，具伏诬陷，即斩 之，遂奏释景思。

    显德初，河东刘崇帅众来寇，世宗亲总六师以御之。及阵于高平，景思于世宗 马前距踊数四，且曰：“愿赐臣坚甲一联，以观臣之效用。”世宗由是知其名，因 以高平阵所得降军数千人，署为效顺指挥，命景思董之，使于淮上。三年春，世宗 亲征淮甸，景思继有战功，乃命遥领饶州刺史。未几，改授濠州行刺史，令帅众攻 围濠州。四年冬，因力战，为贼锋所伤，数日而卒。世宗甚悯之，诏赠武清军节度 使。

    史臣曰：自古为人臣者，望重则必危，功崇则难保，自非贤者，畴能免之。况 王鄴帅昧明哲之规，周太祖乃雄猜之主，欲无及祸，其可得乎！自福进而下，皆将 帅之英也，拥旌作翰，谅亦宜然。惟彦超以捍寇而没，可不谓忠乎！

    <b>部分译文</b>

    王殷，瀛州人。曾祖王昌裔，为瀛州别驾从事使。祖父王光，为沧州教练使，因此以沧州为家。唐朝末年，幽州、沧州大乱，王殷的父亲王咸圭，避乱南迁，因而投奔魏州军中。王殷自己说出生在魏州的开元寺，长大后参军，逐渐升为偏将。后唐同光末年，任华州马步军副指挥使，因而安家华州。天成年间，调任灵武都指挥使。清泰年间，张令昭占据邺城反叛，王殷跟随范延光讨伐他，王殷带头冒着弓矢炮石，首先登上城墙，因功授予祁州刺史，不久改任原州刺史。王殷本性谦恭好礼，服事母亲因孝顺而闻名，每当与别人结交时，来去都要首先禀告母亲，母亲不答应，王殷就必不往来，即使在军旅之中，交游也不芜杂。当他做刺史时，政事稍为不佳，母亲觉察后，就要王殷站在堂前，责问并用棍子打他。

    后晋天福年间，王殷服母丧，不久晋高祖诏令王殷除丧任职，担任宪州刺史，王殷呈上奏章推辞说：“臣是一位末将，出入对国家都无关紧要。臣本是北地人，遭逢国家战乱，从小遭遇丧父之痛，靠母亲抚养训导，才得以长大成人，我不忍心这么快就脱下丧服，远离母亲的坟墓，叩请皇上准许我服完母丧。”晋高祖嘉奖他的孝行并答应了他。晋少帝即位，正逢上王殷服丧期满，便召王殷典掌禁军，后迁升到奉国右军都指挥使。

    后汉高祖登上帝位，王殷跟随高祖到邺下讨伐杜重威，王殷与刘词都身先士卒奋力战斗，被箭射中了头部，很久，才从口中取出折断了的箭头，因此汉高祖表彰他。乾佑末年，迁任侍卫步军都指挥使，遥任夔州节度使，遇上契丹侵犯边境，派王殷领兵屯守澶州。到李业等人作乱时，汉隐帝下密诏令澶州主帅李洪义谋害王殷，李洪义怕事情不能成功，反将事变告诉王殷，王殷与李洪义共同派人到邺都，请周太祖郭威赴京平定内乱。王殷跟从太祖平定京师，被授予侍卫亲军都指挥使。

    太祖即位，任王殷为天雄军节度使，加封为同平章事，依旧典掌禁军。王殷赴任镇守，让侍卫司局跟从，凡黄河以北各镇有戍守部队的地方，都受王殷的指挥。又在民间千方百计搜括财富，太祖听到后厌恶他，因而派使者告诉他说：“我离开邺都时，仓库储存了不少财物，您与国家同为一体，随您要多少都取给您，何必担心缺少财富呢。”广顺二年(952)夏天，太祖征讨兖州回来，王殷在路旁迎拜，太祖赐宴后就走了。当王峻犯罪法办后，太祖派自己的儿子飞龙使郭从诲前往邺都，令他口头传告王峻的罪恶，以安王殷的心。广顺三年秋，因永寿节上表请求进京谒见太祖，太祖虽答应了他的请求，但又怕王殷图谋不轨，旋即派使者去阻止他。何福进在镇州，一向憎恶王殷的专横，何福进入朝时，摘录王殷的阴私上奏太祖，太祖于是怀疑王殷。同年冬天，因为不久太祖将在南郊祭天，王殷从藩镇进京朝见，太祖令他依旧负责朝廷内外的巡逻警卫。王殷进进出出，跟随的部下不下数百人，又因为他仪态身材威武伟岸，看见他的人无不惧怕。一天，王殷急匆匆入宫上奏说：“郊祭就在眼前，军民大量聚集，臣在城外设防警备，请酌量增拨士兵武器，以防备发生不测之事。”太祖为难。这时，朝廷内外都因为太祖患病，走路都逐渐艰难，长久不上朝听政，而又迫近郊祭大礼，王殷有威胁皇上的势头，都为之担忧。太祖于是竭力扶病坐在滋德殿，等王殷进来问候时，就令抓住他，立即下令流放他，等他出了都城，又立即杀了他，大家心里才安定。

    这年春末时，邺城寺庙中悬挂着的钟断了绳子掉下来，又有火光从幡旗上出现。王殷入京朝见时，邺都人在离亭为他饯行，王殷上马时脚踩空了马镫，翻下来摔倒在地，人们都惊愕认为不吉利，后果然遭祸。太祖又立即令澶州主帅郑仁诲赶赴邺都，王殷的二儿子是衙内指挥使，不出来迎候拜见，郑仁诲诛杀了他，把王殷的家属迁往登州。

    史彦超，云州人。性情骁勇粗犷，有胆量勇气，连立战功升到龙捷军都指挥使。太祖从邺都回京平定内乱时，史彦超带领部下跟随。后周开国之初，与虎捷军都指挥何征戍守晋州，正逢刘崇与契丹入侵，围攻晋州州城一个多月，当时晋州没有主帅，知州王万敢不谙事理，史彦超与何征协力固守抵御，屡次挫败敌军的锋芒。敌人进攻一天天激烈，而城中防卫有备，军事政治极为严明，居民安然不乱。到朝廷派枢密使王峻领兵支援时，敌军连夜逃走。太祖嘉奖史彦超善于守卫的功劳，赏赐特别丰厚。不久，任龙捷军右厢都指挥使，接着又任郑州防御使。当刘崇进犯潞州时，皇上亲自征讨，以史彦超为先锋都指挥使。在高平战役中，史彦超率先冲锋陷阵，因功授任华州节度使，仍任先锋都指挥使。当朝廷大军到达河东城下时，契丹军队扎营于忻州、代州之间，与河东贼军遥相呼应，太祖诏令天雄军节度使符彦卿率领众将驻扎在忻州以抵拒契丹人。符彦卿在忻口袭击契丹人。史彦卿领先锋部队追击契丹人，逐渐深入远离大军，埋伏的契丹贼兵出击，史彦超等被贼兵杀害。世宗痛惜良久，诏令追赠为太师，以示倍加褒扬，又命优抚他的家属。

    唐景思，秦州人。小时以杀狗为业，很会玩顶牛的游戏。开始时任伪蜀军军校。后唐同光年间，唐庄宗命魏王李继岌领军伐蜀，当时唐景思带领部下戍守在固镇，最先献城向李继岌投降，于是授他为兴州刺史，后任贝州行军司马。遇上契丹人进攻贝州州城，唐景思被契丹人所俘得，赵延寿一向闻知他的名字，令安排在自己帐下，任他为部下壕寨使。

    开运末年，契丹人占据中原，以唐景思为亳州防御使。任职期间，遇上草寇数万人围攻亳州州城，唐景思竭力抵御。几天后州城陷落，唐景思奋力杀出，派人求告相邻州郡，得到数百援军，赶走了草寇，收复了州城，亳州人民靠他得以度过危难。

    后汉初年，改任邓州行军司马，总是郁郁不得志，后被替代来到京城。乾佑年间，任命唐景思为沿淮河一带巡检使，屡次打败淮南贼寇。这时，史弘肇滥施刑罚大聚财富，经常罗织南北富商罪名而杀害他们，夺得他们的财物，大开告密攻讦的门路。唐景思手下有位仆役，贪得无厌，唐景思虽然设法好待他，仍不能使他满足，一天仆役拂衣而去，拜见史弘肇，说唐景思接受了淮南贼人的大量贿赂，私下收藏武器，想为淮南贼寇做内应，史弘肇立即下令亲信官吏领三十位骑兵前往收捕，那位仆役对收捕的官吏说“：唐景思力气大，可以对付十来人，一看见就杀了他，不然就抓不到他。”收捕的骑兵来到，唐景思迎接。有军士想抓他，唐景思用双手抱着他，大叫说“：冤枉啊！我有什么罪？假使真有罪，再死也不晚，为什么不让我申告洗雪？您们都是男子汉大丈夫，为何忍心这样？”领头的将官命令放下他，把那仆役带来与唐景思当面对质，说唐景思受了淮南贼寇的贿赂，唐景思说：“我的家庭仆从都在这里，我如有十缗钱的积蓄，也算是受了贿。说我私藏武器，除官府赐给我的外，如有一件多余的也算是私藏武器。”使者搜他的家，只有一箱衣服和军士名册以及粮簿而已，于是宽释他。唐景思说：“请使者只管给我带上刑具押送我进京。”此前，唐景思另有仆役叫王知权，在京城，听到唐景思被诬告，于是拜见史弘肇说“：唐景思忠心为国，我服侍他三十年，知道他孝顺父母，对朋友讲情义，他遭受诬告，到哪里去陈述诉告？请让我先下狱，请大人追查验证，以免冤枉。”史弘肇怜悯他，让他进监狱，每天给他酒和食物。唐景思带上刑具上路后，颍州、亳州的人民跟着他来到京城，大家为他作保。史弘肇于是审讯告发的仆役，详细问明诬陷的原由，立即杀死那仆役，上奏释放了唐景思。

    显德初年，河东刘崇领兵寇犯，世宗亲自总领六军抵御他。当高平列阵时，唐景思再三在世宗马前跳跃求战，说：“请赐给我一副坚硬的铠甲，以看我的作用。”世宗因此知道他的姓名，于是将在高平阵战时得到的降军几千人，组成效顺指挥，命唐景思率领他们，到淮南出力。三年春，世宗亲征淮南，唐景思不断建立战功，于是遥任饶州刺史。不久，改任濠州刺史，令他领军攻打濠州。四年冬，因奋力战斗，被敌人刺伤，几天后去世。世宗非常哀怜他，下诏追赠他为武清军节度使。