列传八

恭，梁宰相顷之子也。顷，明宗朝终于太子少保，唐书有传。 初，愿之曾祖仿，唐僖宗朝入相，接客之次，愿为兒童戏，效传呼之声。仿谓客曰： “余岂敢以得位而喜，所幸奕世寿考，吾今又有曾孙在目前矣。”愿弱冠举进士第， 解褐为校书郎，改畿尉、直史馆、监察殿中侍御史，迁比部员外郎、右司郎中、太 常少卿。明宗朝祀太微宫，愿醉预公卿之列，为御史所弹，左迁右赞善大夫。未几， 授兵部郎中，复金紫。丁内艰，服阕，自左司郎中拜右谏议大夫，历给事中、右常 侍、秘书监，改太子宾客。广顺元年春卒。赠礼部尚书。

    愿性纯谨，承事父母，未尝不束带而见。然性嗜酒无节，职事弛慢。为兵部郎 中日，常掌告身印，覃恩之次，颇怠职司，父顷为吏部尚书，代愿视印篆，其散率 如此。愿卒时年七十余，其母犹在，一门寿考，人罕及者。

    卢损，其先范阳人也，近世任于岭表。父颖，游宦于京师。损少学为文，梁开 平初，举进士，惟颇刚介，以高情远致自许。与任赞、刘昌素、薛钧、高总同年擢 第，所在相诟，时人谓之“相骂榜”及任赞、刘昌素居要切之地，而损自异，不 相亲狎。时左丞李琪素薄刘昌素之为人，常善待损。琪有女弟眇，长年婚对不售， 乃以妻损，损慕琪声称纳之，及琪为辅相，致损仕进。梁贞明中，累迁至右司员外 郎。唐天成初，由兵部郎中、史馆修撰转谏议大夫。屡上书言事，词理浅陋，不为 名流所知。清泰中，卢文纪作相，密与损参议时政。初，长兴中，唐末帝镇河中， 损尝为加恩使副，及末帝即位，用为御史中丞。拜命之日，以自前宪司不能振举纲 领，俾风俗颓坏，乃大为条奏，而有“平明放钥，日出守端”之语，大为士人嗤鄙。 有顷，误详赦书，失出罪人，停任。晋天福中，复为右散骑常侍，转秘书监，大失 所望，即拜章辞位，乃授户部尚书致仕，退居颍川。时少保李鏻年将八十，善服气 导引，损以鏻之遐龄有道术，酷慕之。仍以颍川逼于城市，乃卜居阳翟，诛茅种药， 山衣野服，逍遥于林圃之间，出则柴车鹤氅，自称具茨山人。晚年与同辈五六人， 于大隗山中疏泉凿坯为隐所，誓不复出山，久之，齿发不衰，似有所得。广顺三年 秋卒，时年八十余。赠太子少傅。

    王仁裕，字德辇，天水人。少孤，不从师训，年二十五，方有意就学。一夕梦 剖其肠胃，引西江水以浣之，又睹水中砂石，皆有篆文，因取而吞之。及寤，心意 豁然，自是资性绝高。案：此下有阙文。舆地纪胜云：王仁裕知贡举时，所取 进士三十三人，皆一时名公卿，李昉、王溥为冠。

    有诗万余首，勒成百卷，目 之曰西江集，盖以尝梦吞西江文石，遂以为名焉。舆地纪胜：仁裕所著有 紫泥集、西江集、入洛记，共百卷。

    后为兵部尚书、太子少保， 卒。

    裴羽，字用化，唐僖宗时宰相贽之子也。羽少以父任为河南寿安尉。入梁，迁 御史台主簿，改监察御史。唐明宗时，为吏部郎中，使于闽，遇飓风，飘至钱塘。 时安重诲用事，削夺吴越王封爵，羽被留于钱塘，经岁不得归，后重诲死，吴越复 通中国，羽始得还。晋初，累迁礼部侍郎、太常卿。广顺初，为左散骑常侍，卒。 赠工部尚书。羽之使闽也，正使陆崇卒于吴越，羽载其丧还，归其橐装，时人义之。

    段希尧，河内人也。祖约，定州户掾，赠太常少卿。父昶，晋州神山县令，累 赠太子少保。希尧少有器局，累历州县。唐天成中，为卫州录事参军，会晋高祖作 镇于鄴，闻其勤干，奏改洺州纠曹。及晋祖镇太原，辟为从事。清泰中，晋祖总戎 于代北，一日军乱，遽呼万岁，晋高祖惑之，希尧曰：“夫兵犹火也，弗戢将自焚。” 遽请戮其乱首，乃止。明年，晋祖将举义于太原，召宾佐谋之，希尧极言以拒之， 晋祖以其纯朴，弗之咎也。晋祖龙飞，霸府旧僚皆至达官，惟希尧止授省郎而已。 天福中，稍迁右谏议大夫，寻命使于吴越。及乘舟泛海，风涛暴起，楫师仆从皆相 顾失色，希尧谓左右曰：“吾平生履行，不欺暗室，昭昭天鉴，岂无祐乎！汝等但 以吾为托，必当无患。”言讫而风止，乃获利涉。使回，授莱州刺史、检校尚书右 仆射，未赴任，改怀州。六年秋，移棣州刺史兼榷盐矾制置使。少帝嗣位，加检校 司空。开运中，历户部、兵部侍郎。汉初，迁吏部侍郎，判东西两铨事。国初，拜 工部尚书。世宗嗣位，转礼部尚书。显德三年夏，卒于洛阳，时年七十九。赠太子 少保。

    子思恭，右谏议大夫。

    司徒诩，字德普，清河郡人也。父伦，本郡督邮，以清白称。诩少好读书，通 五经大义，弱冠应乡举，不第。唐明宗之镇邢台，诩往谒之，甚见礼遇，命试 吏于邯郸，历永年、项城令，皆有能名。长兴初，唐末帝镇河中，奏辟为从事。未 几，征拜左补阙、史馆修撰。秦王从荣之开府也，朝廷以诩为户部员外郎，充河南 府判官。秦王遇害，以例贬宁州司马。清泰初，入为兵部员外郎。晋祖践阼，改刑 部郎中，充度支判官、枢密直学士，由兵部郎中迁左谏议大夫、给事中，充集贤殿 学士判院事，转左散骑常侍、工部侍郎，历知许、齐、亳三州事。汉初，除礼部侍 郎，凡三主贡举，自起部贰卿，不数年间，遍历六曹，由吏部侍郎拜太子宾客。世 宗即位，授太常卿。时世宗留意于雅乐，议欲考正其音，而诩为足疾所苦，居多假 告，遂命以本官致仕。显德六年夏，卒于洛阳之私第，年六十有六。赠工部尚书。

    诩善谈论，性嗜酒，喜宾客，亦信浮图之教。汉乾祐中，尝使于吴越，航海而 往，至渤澥之中，睹水色如墨。舟人曰：“其下龙宫也。”诩因注香兴念曰：“龙 宫珍宝无用，俟回棹之日，当以金篆佛书一帙，用伸贽献。”洎复经其所，遂以经 一函投于海中。俄闻梵呗丝竹之音，喧于船下，舟人云：“此龙王来迎其经矣。” 同舟百余人皆闻之，无不叹讶焉。

    边蔚，字得升，长安人。父操，华州下邽令，累赠太子少师。宋史：边珝， 华州郑人也。曾祖颉，石泉令；祖操，下珪令；父蔚，太常卿。

    蔚幼孤，笃学， 有乡里誉，从交辟，历晋、陕、华三府从事。唐庄宗之伐蜀，大军出于华下，时属 华方阙帅，蔚为记室，诏令权领军府事，供亿军储，甚有干济之称。及明宗入洛， 遣李冲赍诏于关右，尽诛阉官。冲性深刻，而华人有为阉官所累者，冲欲尽戮之， 蔚以理救护，获免者甚众。毛璋之镇邠宁，奏为廉判。时璋为麾下所惑，有跋扈之 意。蔚因乘间极言，谕以逆顺之理，璋即时遣其子入贡。朝廷以蔚有赞画之效，锡 以金紫，改许州戎判。晋天福初，自泾州戎幕征拜虞部员外郎、盐铁判官，历开封、 广晋少尹。晋少帝嗣位，拜左散骑常侍，判广晋府事，转工部左右侍郎，再知开封 府事。开运初，出为亳州防御使，为政清肃，亳民感之。岁余，入为户部侍郎。汉 初，拜御史中丞，转兵部侍郎。太祖受命，复知开封府事，迁太常卿，后以足疾辞 位。显德二年冬，卒于家，时年七十有一。

    子玕、珝，俱仕皇朝为省郎。

    王敏，字待问，单州金乡人。性纯直，少力学攻文，登进士第。后依杜重威， 凡历数镇从事。汉初，重威叛于鄴，时敏为留守判官，尝泣谏重威，恳请归顺，重 威始虽不从，及其穷也，纳敏之言，以其城降。时魏之饥民十犹四五，咸保其余生 者，敏之力也。入朝，拜侍御史。世宗镇澶渊，太祖以敏谨厚，遂命为澶州节度判 官。及世宗尹正王畿，改开封少尹。世宗嗣位，权知府事，旋拜左谏议大夫、给事 中，迁刑部侍郎。敏尝以子婿陈南金荐于曹州节度使李继勋，表为记室，其后继勋 偾军于寿春，及归阙而无待罪之礼，世宗以继勋武臣，不之责也，因迁怒南金，谓 其裨赞无状，乃黜之。敏由是连坐，遂免其官。岁余，复拜司农卿。显德四年秋， 以疾卒。

    <b>部分译文</b>

    卢损，祖先为范阳人，近世在岭南任职。父亲卢颖，到京师游历做官。卢损少时学文，后梁开平初年，中进士，性情颇为刚强耿介，以宁静澹泊自得为乐。与任赞、刘昌素、薛钧、高总等人同一年同榜及第，而在一起时总是互相诋毁，当时人叫他们为“相骂榜”到任赞、刘昌素升居要害地位后，卢损自己相异于他们，不与他们亲近往来。当时左丞相李琪一向鄙薄刘昌素的为人，经常善待卢损。李琪有位妹妹一只眼睛失明，长年嫁不出去，于是嫁给卢损。卢损仰慕李琪的声誉，就娶了他妹妹，到李琪任宰相，就帮助卢损进入仕途。后梁贞明年间，接连迁升至右司员外郎。后唐天成初年，由兵部郎中、史馆修撰转任谏议大夫。多次上书议论政事，文辞道理浅薄粗陋，不被名流所知。清泰年间，卢文纪做宰相，密切与卢损参议时政。

    当初，在长兴年间，唐末帝镇守河中，卢损曾任加恩副使，到末帝即位，任为御史中丞。任命那天，卢损因为以前的执法部门不能振兴朝纲法纪，致使风气颓废败坏，于是大加条列上奏，而有“平明放钥，日出守端”的话，大为文士嗤笑鄙视。不久，因误审赦书，错放了罪犯，被停职。后晋天福年间，又任右散骑常侍，转任秘书监，而其作为大失所望，于是上奏辞职，朝廷授他以户部尚书的官爵退休，居住在颍川。这时少保李王。。年近八十，善于气功导引，卢损因为李王。。高龄而有道术，非常仰慕他。又因为颍川迫近于都市，于是住到阳翟，开掘荒地种植草药，穿着山民的衣服，逍遥于山林药圃之间，出去就坐着粗鄙的车子，披着鸟羽做成的衣服，自称“具茨山人”晚年与五六位同辈人，在大隗山中引山泉凿山洞居住，发誓不再出山，长久，牙齿头发不见衰老之相，好像有所获益。广顺三年(953)秋去世，时年八十多岁。追赠为太子太傅。

    王仁裕，字德辇，天水人。小时丧父，不听老师教导，年二十五岁，才想学习。一天晚上做梦剖开肠子和胃，引西江水来清洗它们，又看见水中的砂石，上面都有篆文，于是捡起来吞下肚去。到梦醒时，心胸豁然开朗，从此悟性天资极高。写有一万多首诗，归为一百卷，名字叫西江集，因为他曾做梦吞下西江有文字的砂石，于是以西江为名，后任兵部尚书、太子少保。