列传十一

长于袁、许之鉴。清泰中，尝与枢密直学士吕琦并宿于内 廷，琦因从容密问国家运祚，延乂曰：“来年厄会之期，俟过别论。”琦讯之不已， 延乂曰：“保邦在刑政，保祚在福德。在刑政则术士不敢言，奈际会诸公，罕有卓 绝福德者，下官实有恤纬之僭。”其年，兼卫尉少卿。晋天福中，代马重绩为司天 监。契丹入京师，随至镇州，时契丹满达勒为帅，会汉高祖定两京，控鹤都将李筠 与诸校密谋劫库兵，逐契丹，犹豫未决，谋于延乂，因假以术数赞成之。契丹既去， 还京师，官秩如旧。广顺初，加检校司徒，本官如故，太祖数召对焉。欧阳史： 周太祖自魏以兵入京师，召延乂问：“汉祚短促者，天数耶？”延乂言：“王者抚 天下，当以仁恩德泽，而汉淫酷，刑法枉滥，天下称冤，此其所以亡也。”是时太 祖方以兵围苏逢吉、刘铢第，欲诛其族，闻延乂言悚然，因贷其族，二家获全。 延乂善交游，达机变，兼有技术，见者欢心。二年，授太府卿，判司天监事。其 年夏初，火犯灵台，延乂自言星官所忌，又言身命宫灾并，未几其子卒，寻又妻卒， 俄而延乂婴疾，故人省之，举手曰：“多谢诸亲，死灾不可逭也。”寻卒，年五十 八。赠光禄卿。

    沈遘，字期远，睢阳人也。父振，贝州永济令，累赠左谏议大夫。遘幼孤，以 苦学为志，弱冠登进士第，释褐除校书郎，由御史台主簿拜监察御史，凡五迁至金 部郎中，充三司判官。广顺中，以本官知制诰。世宗嗣位，擢为翰林院学士，岁满， 拜中书舍人充职。显德三年夏，扈从南征，遇疾归，及京而卒。遘为人谦和，勤于 接下，每文士投贽，必择其贤者而誉之，故当时后进之士多归焉。

    李知损，字化机，大梁人也。少轻薄，利口无行。梁朝时，以牒刺篇咏出入于 内臣之门，繇是浪得虚誉，时人目之为“李罗隐”累为籓镇从事，入拜左补阙， 历刑部兵部员外郎、度支判官、右司郎中。坐受榷盐使王景遇厚赂，谪于均州。汉 初归朝，除右司郎中，兼侍御史知杂事。广顺中，拜右谏议大夫。时王峻为枢密使， 知损以与峻有旧，遂指峻求使于江浙，峻为上言。太祖素闻知损所为，甚难之。峻 曰：“此人如或辱命，谴之可也。”太祖重违其请，遂可之。知损既受命，大恣其 荒诞之意，遂假资于人，广备行李。及即路，所经州郡，无不强贷，又移书于青州 符彦卿，借钱百万。及在邮亭，行止秽杂。王峻闻而奏之，乃责授棣州司马。世宗 即位，切于求人，素闻知损狂狷，好上封事，谓有可采，且欲闻外事，即命征还， 遽与复资。数月之间，日贡章疏，多斥讟贵近，自谋进取，又上章求为过海使。世 宗因发怒，仍以其丑行日彰，故命除名，配沙门岛。知损将行，谓所亲曰：“余尝 遇善相者，言我三逐之后，当居相位，余自此而三矣，子姑待我。”后岁余，卒于 海中，其庸诞也如此。五代史补：李知损，官至谏议大夫，好轻薄，时人谓之 “李罗隐”至于亲友间往还简牍，往往引里巷常谈，谓之偶对。常有朝士奉使回， 以土物为赠，其意犹望却回。知损觉之，且贻书谢之曰：“在小子一时间却拟送去， 恐大官两罗里更不将来。”乾祐中，奉使郑州，时宋彦筠为节度。彦筠小字忙兒， 因宴会，彦筠酒酣，辄问曰：“众人何为号足下为罗隐？”对曰：“下官平素好为 诗，其格致大抵如罗隐，故人为号。”彦筠曰：“不然，盖为足下轻薄如罗隐耳。” 知损大怒，厉声曰：“只令公，人皆谓之宋忙兒，未必便能放牛。”满座皆笑。

    孙晟，本名凤。南唐书云：孙忌，高密人，一名凤，又名晟，少举进士。

    性阴贼，好奸谋。少为道士，工诗，于庐山简寂观画唐诗人贾岛像，悬于屋壁， 以礼事之。观主以为妖妄，执杖驱出之，大为时辈所嗤。改儒服，谒唐庄宗于镇州， 授秘书省著作郎。南唐书云：豆卢革为相，雅知忌，辟为判官。

    天成初， 硃守殷据夷门叛，时晟为幕宾，赞成其事。是时晟常擐甲露刃，以十数骑自随，巡 行于市，多所屠害，汴人为之切齿。城陷，硃氏被诛，晟乃匿迹更名，弃其妻子， 亡命于陈、宋间。欧阳史云：安重诲恶晟，以为教守殷反者晟也，画其像购之， 不可得，遂族其家。晟奔于吴。

    会同恶者送之过淮，吴人方纳叛亡，即以伪官 授之。晟亦微有词翰，李昇伪尊杨溥为让皇之册文，即晟之词也，故江南尤重之。 二十年间，累历伪任，财货邸第，颇适其意。晟以家妓甚众，每食不设食机，令众 妓各执一食器，周侍于其侧，谓之“肉台盘”其自养称惬也如是。南唐书云： 忌为舒州节度使，治军严，有归化卒二人，正昼挺白刃入府，求忌杀之。入自西门， 吏士仓卒莫能御。适忌闲行在东门，闻乱，得民家马乘之，奔桐城。叛卒不得忌， 乃杀都押衙李建崇而逸。忌坐贬光禄卿。

    显德三年春，王师下广陵，江左惊窘，李景伪署晟为司空，令奉贡于行在，世 宗遣右常侍刘悦伴之，赐与甚厚。洎随驾到阙，舍于都亭驿，礼遇殊优。每召见， 饮之醇醴，问以江南事，晟但言：“吴畏陛下之神武，唯以北面为求，保无二也。” 先是，张永德守下蔡，素与李重进不协，每宴将校，多暴其短。一日，永德乘醉， 乃大言重进潜蓄奸谋，当时将校无不惊骇，繇是人情大扰。后密遣亲信乘驿上言， 世宗不听，亦不介意。一日，重进自寿阳去其部从，直指永德帐下，宴饮终日而去， 自此人情稍安。时李景觇而知之，因密令人赍蜡书遗重进，劝为不轨，重进以其蜡 书进呈，世宗览之，皆斥讟反间之言。世宗怒晟前言失实，因急召侍卫都虞候韩通 令收晟下狱，与其从者百余人皆诛之。南唐书云：世祖命都承旨曹翰护至右军 巡院，犹饮之酒，数酌，翰起曰：“相公得罪，赐自尽。”忌怡然整衣索笏，东南 望再拜曰：“臣受恩深，谨以死谢。”从者二百人，亦皆诛死于东相国寺。

    翌 日，宰臣上谒，世宗亲谕之，始知其事实。议者以晟昔构祸于梁民，令伏法于梁狱， 报应之道，岂徒然哉！

    晟性慷慨，常感李景之厚遇，誓死以报之。钓矶立谈云：晟将命周朝，自 知不免，私谓副使王崇质曰：“吾思之熟矣，终不忍负永陵一坏土，余非所知也。”

    及将下狱，世宗令近臣问以江南可取之状，晟默然不对。临刑之际，整其衣冠， 南望金陵再拜而言曰：“臣惟以死谢。”遂伏诛。

    <b>部分译文</b>

    刘皞，字克明，后晋丞相谯国公刘日句的弟弟。刘皞小时离开家乡，后唐天。。年间，被梁将刘寻阝的军士抓获。谢彦章看见他，就知道他是读书人，以礼节接待他，对刘皞的同乡人刘去非说：“我为您找到了一个同姓的人。”便令刘皞去见刘去非，刘去非询问他的家乡籍贯，原来是有近亲关系的宗族，相对流泪很长时间，从此随刘去非在谢彦章手下做门客。谢彦章获罪后，刘去非任郢州刺史，刘皞跟随他到了郢州。

    唐庄宗平定黄河、洛阳一带后，刘去非因为自己曾经跟随刘守奇归顺梁朝，深怕获罪，于是丢下郢州投靠荆南高季兴，刘皞多次在荆州代理官职。不久哥哥刘日句任唐明宗朝学士，派人召回刘皞。梁汉。。镇守邓州时，任刘皞为从事，后入朝任监察御史，又历任水部员外郎、史馆修撰。长兴末年，宰臣赵凤镇守邢台，表荐刘皞为节度判官。清泰初年，入朝任起居郎，改任驾部员外郎，兼侍御史管理杂务，调任河南少尹、兵部郎中，转任太府卿。后汉高祖登上帝位后，任刘皞为宗正卿。后周初年，改任卫尉卿。

    广顺元年(951)冬十月，刘皞住在东京，夜晚梦见有鬼惊讶地对他说：“您在我的坟上架床，对我很不利。”刘皞问鬼的姓名，说叫李丕文。刘皞说：“你说的太不对了，都城内哪能埋人呢？”回答说：“坟本来是在野外，张十八郎扩大都城时就把它围进来了。”忽然梦醒。又过了半个月，再次梦见上次的那个鬼说：“你如不相信，可屈驾看看我的家好吗？”于是用手挖地，豁然看见有华丽的住宅，花草树木茂密丛生，房屋廊庑雕凿闪光，刘皞站立在西边廊庑下。很久后，看见一团状如闪电的火，向前渐渐走来，原来就是那鬼。鬼将刘皞带到房舍深处，叫出自己的妻子儿女，哭着拜请刘皞像有所托。刘皞问李丕文有关鬼的事，回答说：“阴间各有分部相属，外界不能知道。”刘皞说“：我能做到什么官？”询问再三鬼不回答，苦苦追问他，才说“：可做到齐王的判官。”刘皞说：“张令公做齐王，已去世很久了。现在郓州高令公做齐王，我已是一位列卿，怎么能再做判官呢？”鬼说：“不知道。”刘皞醒来后，想挖地看看，后又告诉别人说：“鬼虽然向我诉告，又怎能不让我住在这里呢？”于是作罢。

    广顺二年(952)春，朝廷任刘皞为高丽国册使。三月，到达郓州，节度使高行周因为刘皞嗜酒，留下他几天，每天日夜沉醉不醒。二十三日，早晨起来梳头，形状就如酒醉未醒，儿子刘泳仔细一看，已经去世了，时年六十一岁。那年八月，郓州主帅齐王高行周也梦见有鬼请求当齐王判官，大概就是刘皞吧！刘皞从事儒学，喜欢藏书，嗜酒而无仪态检点，然而内心无其他私念，急于行义，文友们都因此而称扬他。

    孙晟，本名孙凤。性情阴险狠毒，爱行奸计。小时当道士，工于诗歌，在庐山简寂道观时，画唐朝诗人贾岛的像，挂在屋内墙上，以礼节侍奉他。观主以为孙晟荒谬反常，用棍子将他赶走，大为当时人嗤笑。后穿上儒士服饰，到镇州拜见唐庄宗，被授任秘书省著作郎。天成初年，朱守殷占据夷门反叛，当时孙晟是他的幕僚，帮助他反叛。孙晟经常身穿战甲手执兵刃，领着十几位骑兵随行，在街市上巡走，很多人被他杀害，汴州人民切齿痛恨他。夷门被攻陷后，朱守殷被诛杀，孙晟于是隐姓埋名，丢下妻子儿女，逃往陈州、宋州一带。遇上同党把他送过淮河，吴国正在招降纳叛，于是授他官职。孙晟也略有文采，李景尊杨溥为让皇的册文，就是孙晟所做，所以南唐特别看重他。二十年间，历任伪职，财物和房屋，都很使他称心如意。孙晟因为家中侍女很多，当吃饭时不设饭桌，令侍女们每人端着一个菜盘，围在他身旁，叫作“肉台盘”

    显德三年(956)，后周军队攻下广陵，江东惊惧危急，李景任孙晟为司空，令他到世宗所在地奉上贡物，世宗派右常侍刘悦陪同他，赐给优厚的财物。及随世宗到京城，住在都亭驿，礼遇特别优厚。每次召见他，用美酒招待，问他有关南唐的情况，孙晟仅说：“南唐害怕陛下的英武，只想割让江北求和。”此前，张永德驻守下蔡，一向与李重进不和，每次宴请将校，总是揭露他的短处。一天，张永德乘着醉酒，大讲李重进暗藏奸计，当时将校无不惊骇，因而人心大乱。后来暗中派亲信乘驿马报告世宗，世宗不听，也不介意。一天，李重进从寿阳离开他的部将随从，直往张永德军营帐中，摆宴喝酒一整天才离去，从此人心稍为安定。这时李景侦知这回事，于是暗中派人用蜡丸包着密信送给李重进，劝他造反。李重进把蜡丸包着的密信交给世宗，世宗看信，都是挑拨反间的言语。世宗愤怒孙晟以前的话不真实，于是急召侍卫都虞候韩通，令收捕孙晟下狱，随从他的一百多人都被诛杀。

    孙晟性情慷慨，总是感念李景的厚遇，誓死要报答他。当他将要下狱时，世宗令亲近的臣子询问他图取南唐的有关情况，孙晟默然不答。临刑之时，端正自己的衣冠，向南遥望金陵再拜而言：“臣仅能以死告罪于君王。”于是被诛。