第十一章

    30

    1茱丽叶契尔蒂（juliaguicciaradi）：贵族小姐，曾是贝多芬的学生，后两人相爱，但因地位悬殊等原因未能成功——译注。夏洛特［吻着路易丝］你听，路易丝！你听，现在她们又从外面往墙上撞了！你听到那些鸟鸣声了吗？成千的！上百万的！琴童们不停地向他们的乐器屈服，收音机在吼叫，行家们在谈论完全听不出的细微差别。这个人听到了音调的细微差别；另一个也听出了不同，但却是完全相反的差别；第三个人则听到了一种区别。这一切令他们绞尽了脑汁，伤透了脑筋。

    ［电闪，雷鸣，山顶的雪突然闪亮了一下。零星的枯叶从大厅飘过。玛丽感到害怕，朝克拉拉身边躲去，却被她粗暴地推开。小家伙摔倒在地。爱丽斯安慰着大声哭闹的玛丽。］

    克拉拉［摇着罗伯特的尸体］罗伯特！你听着！你曾经说，我所作的那首美丽的曲子不可以叫田园牧歌。你坚持叫“夜曲”叫“乡思”或者“少女乡思”你觉得也都合适。没有一次你能让我的小作品用我自己选的名字！其中圆舞曲比夜曲还多。［小声地］原谅我，罗伯特，我只是觉得然后你就将它完全改掉了。改掉了。请你一定要原谅我，如果我说，我不再那么喜欢你所作的修改。同时也要请你原谅，如果你不喜欢我这样说。［猛烈地摇晃着尸体，护理员走近她。］

    罗伯特，你的爱带给了我无尽的幸福！［摇晃他］但有时，会有一个想法令我不安惶恐我不知道，我是否真的有能力完全吸引你。虽然我也一直在不停地努力，希望能够尽可能地将家庭主妇和女艺术家角色完美地统一！可这真的很难、很难。

    ［树叶飘过大厅，白雾升起，远处传来真假交替的呼喊声，风呼啸得更加剧烈。］

    我也很想自己创作音乐作品，女钢琴家是会被遗忘的！但是，不行。还从未有过女人能这么做，为什么恰恰我能呢？不！那太狂妄自大了。我只想做你心爱的小新娘，除此之外再无他求！

    ［她扑倒在他身上，他胸前的口袋里传来沙沙响声，她听到了，从里面掏出一张纸片，抹平，读。］

    哦，你最后的爱语！谢谢！你忠实的妻子小克拉拉。［漫不经心地让纸掉到地上］但是要为这首诗谱曲，这我可做不到，即使你希望我这么做。不，不是懒惰！这需要思想，而我没有。

    ［她走到钢琴旁，开始弹沙龙乐曲，这曾让罗伯特深恶痛绝。她弹得越来越响，越来越快，不断升高。与此同时，大厅里的雷雨气氛越来越浓，浪漫的狂野，狂风，惊雷，闪电。片刻后，渐渐平静下来，雪花开始翩翩飘落在山顶十字架上，就像玻璃球中的圣母玛利亚，只要一转动就可以雪花飘舞。］

    爱丽斯［放下一个托盘，大声说，声音盖过杂讯］他告诉过我——［指了指克拉拉］——他曾经成功地让她吸食了一点可卡因，而且效果不错。她很快就进入了一种无意识状态！他立刻利用这个机会偷窥了她的整个身体。他吻遍了她的全身，而且还用他的——你知道是什么——在她结实的胳膊上摩擦，就像一个乡村理发师在磨他的剃刀。1［大笑，钢琴演奏声越来越高。克拉拉开始喘息。］

    1原文是英语——译注。克拉拉音乐的宇宙是死亡的景色。白色的荒漠，冰川，冰冻的河流，溪水，海洋！北极地区的巨型冰盖，清澈见底，没有丝毫饕餮动物北极熊的爪印踪迹。只有几何级别的寒冷。笔直的冰冻地带。死一般的寂静。即使用十指按上几个小时，也不会在冰面留下一丝痕迹。

    ［她的声音越来越高，然而琴声实在太大，再也无法听见她所说的话。所有人都在仔细注视着她。究竟谁会最先毁灭，是钢琴还是她？终于，在钢琴发出一声疯狂巨响之后，克拉拉从琴凳上滑了下来。这时周围一片死寂。只有雪花纷纷扬扬地落在美妙灯光笼罩下的十字架上。寂静。］

    ［一位精神病院护理员迟疑着走过来，从地上拾起那张纸，结结巴巴地一个字一个字地读着。这时人们发现，他是个豁嘴。就在他迟疑地读着纸片的时候，跟在他身后的另一位护理员利用这个机会，避开别人的目光，阴险地用登山靴朝两具尸体的肋骨上或者其他什么地方踩了一下。］

    护理员绿色的茉莉花树沉入夜的梦乡裹着薄雾的晨曦刺得他雪白地醒来夜色中我曾遭遇什么？看，这就是春梦中树的近况。

    (徐筱春译)音乐悲剧克拉拉s中相关引文出自下列书籍资料：

    克拉拉舒曼：日记，信件

    罗伯特舒曼：信件

    加布里埃尔邓南遮：多部长篇小说

    塔玛拉德兰陂卡和加布里埃尔邓南遮：书信往来

    爱丽斯马佐耶：日记

    里阿恩德雷斯：最终抵达

    城堡剧院(带歌的喜剧)

    剧中人:凯蒂城堡剧院女演员，电影演员

    伊斯特凡城堡剧院演员，电影演员，凯蒂的丈夫

    硕尔施城堡剧院演员，电影演员，伊斯特凡的哥哥

    米琪凯蒂和伊斯特凡的长女

    毛琪凯蒂和伊斯特凡的次女

    普琪凯蒂和伊斯特凡的小女儿，像个真人大小的布娃娃，录音带的声音

    特蕾丝被称为蕾丝，伊斯特凡一无所有的妹妹，信使，阿尼罗萨一类的人物

    一个城堡剧院小侏儒

    阿尔卑斯山国王

    31

    第一幕的时间为1941年，第二幕在维也纳解放前夕。剧情的地点在维也纳。

    对语言的处理非常重要，应该被理解为一种艺术语言，仅仅是听上去像维也纳方言！语言在这里是如何拼写的就应该如何发音。最好是由德国演员把台词作为外语背下来表演。第一幕

    ［凯蒂身穿典型的民族服装，上面缝着巨大的橡树叶。在胸部，橡树叶被一把匕首穿透。全家人除了父亲伊斯特凡和长女米琪以外，大家都围坐在大餐桌旁。两个小家伙打扮得花枝招展，戴着大大的蝴蝶结。特蕾丝身穿一件老式的维也纳女佣服装。硕尔施身穿晚礼服或燕尾服，就像当时维也纳电影里常见的那样，他看上去活像个饭店服务员。凯蒂频频站起，从这个女儿走到那个女儿那里，为她们摆弄头发，拉平衣服，整理蝴蝶结，刚刚坐下，便又站起来，匆匆忙忙在桌边转来转去的。伊斯特凡身穿匈牙利骑士服装，表演着以下盛大的场景：1941年，一片欢腾景象！］

    伊斯特凡［旋风般地打开门，出现在观众面前，装模作样的，谈吐之间笑声不断，手舞足蹈，挥舞着马鞭。］

    诸位！大家好！大家好！大家好！

    我有两匹性情暴躁的黑马，我把马车停在了城壕。

    我看到了满桌的美味佳肴！

    ［他漫无目的地把手伸向桌子，随便抓起一些东西吃。凯蒂故作夸张地敲打他的手指头，用惩罚的眼光盯着他。］

    我不想多说。天哪！天哪！香槟酒！来啊！匈牙利的优秀市民。勇敢的士兵。让我们欢庆，让我们大闹一场。

    凯蒂夺走我青春的这位老兄，真是上了一把年纪了！普琪，毛琪，你们注意了！

    ［她端起一盘火腿丁炒面疙瘩，全都倒在桌子上。孩子们爬到桌上，试图用嘴接住，然后像猪一样拱着桌面，一片狼狈景象！］

    凯蒂［鼓掌］我的小仆人多甜蜜啊！蕾丝，马上就把面团端上来。好好尝尝，来吧！说起我们的家乡，不久就会挨饿受冻。战壕里马上会臭气冲天，天上落下炸弹。且慢！你们看！降落伞展开了，大胆的飞行员获救了。下面一个身穿长裙的农家女等待着。她唱着序曲。庄严的呼唤！有声有色的：一个小伙子出来了。

    硕尔施接着说，亲爱的凯蒂！这种事不能当着孩子们的面说！不能当着小家伙们说！我只是一个喜剧演员！

    凯蒂天哪！孩子们，听着！农家女的粗布裙子下面，农民就穿着一件肮脏的绿色礼服，阿尔卑斯山民的服装，其他什么都没穿。不能再说了！

    蕾丝［一片抱怨地走上台，用阿尼罗萨般的口吻诉苦］天哪！女主人！女主人！这又是怎么了？一塌糊涂！谁弄得满世界都是的？

    凯蒂这是大都市的沼泽，必须要避开它。特蕾丝！正好是午饭的时候，老天爷赏赐了我们这样一顿丰盛的饭。他的女儿是彼得。洛克希！洛克希！时髦的名字！后面是她骄傲的母亲。她笑容可掬地看着什么。她的坏小子也一样，长得像姑娘一样，却喜欢玩足球。

    硕尔施［好心好意地］上次我想跟你说，凯蒂，我们现在必须把我们的角色稍微改变一下，你明白吗？适应变更了时代的潮流！家乡的要求国家政策非常重要！

    凯蒂［打断他］绝对不行！［城堡剧院的腔调］我从来不应顺别人的要求！即便是来自家乡的要求也是如此。我想要求环城大街给我以宁谧。愚蠢！最大的愚蠢！就像到乡下度假的孩子！

    伊斯特凡［在此期间已经在很多他所喜爱的无声电影里努力扮演了众多成功的角色：饭店的伙计、施特劳斯、滑稽的总管、匈牙利的偷情人等等，莫札特、贝多芬］洗耳恭听，凯蒂，你就听着，然后照猫画虎地去做。硕尔施已经知道如何行事了，为了我们自己，为了他人。他有直通柏林的关系，他动用了这关系，这样他们才能让他继续演出。悲欢的维也纳曲调。［急切地］唱起来！

    凯蒂表演，表演就是我的一生！种子和收获！成熟！我表演来自外省的一个小姑娘，从格拉茨来的。在寄宿学校里，我悄悄地通过了话剧学院的录取考试。当然了，是和格里琴一起。这在修女那里引起了一阵骚动！我的女朋友们都爬到我的床上。你没看见，我手上拿了一把吉他，弹起来，唱起一首歌。其他的人都跟着唱起来：在达赫施坦的巅峰，雄鹰展翅翱翔。

    ［正在此时，端菜上桌的蕾丝把汤汁洒在桌布上，凯蒂像个泼妇一样转过来，把汤汁抹在她身上。］

    笨猪，蠢猪！这个礼拜就已经三次了！

    蕾丝女主人，对不起，女主人，再也不敢了！

    凯蒂［突然抓起一根银烛台，朝着特蕾丝冲过去，把发出尖叫的姑娘追得围着桌子乱跑］德意志的愤怒觉醒了。

    毛琪［一头撞进母亲怀里］别！别！别！妈！别打我们亲爱的蕾丝！蕾丝从来不是哩哩啦啦的人！妈妈！求求你了！

    硕尔施我总把毛琪当作男孩。

    32

    伊斯特凡对不对，蕾丝，你是我的妹妹，你不结婚，是为了照顾我们这个家，过来过来，你这个老姑娘，让你大哥亲一口！［亲吻特蕾丝，同时又敏捷地去抓凯蒂，而凯蒂正在悄悄折磨蕾丝。］这儿亲一口，那儿亲一口，现在来个过瘾的！佣人的命，快去吧，去止住你的伤口！可怜的人！

    蕾丝［尖叫起来。］

    凯蒂［不动声色地］我打好了自己的箱子，真是迫不及待！于是我就坐着穿越谢梅林的小火车来了，一个农村的孩子踏上了堕落之路！我是一个不可抗拒的形象，像一阵飓风吹过大地。我是在多瑙河谷里练就的！

    硕尔施我以前就和你严肃地说过，小凯蒂，路不能总是这样走下去，谢梅林、阿尔卑斯山和这些歌，你说对不对？眼下严肃的命令要求统一采用大德意志国大家都懂的书面德语。阿尔卑斯山省和多瑙省必须叛逆自己。诞生一个新的世界公民！欢迎欢迎！

    凯蒂［打断他］山峦永远披着银装！祖国啊！永远忠实地守护着！所有种族的德意志观众也会为此欢呼。只有像我这样独一无二的艺术典范才能实现这一点。奥地利！

    伊... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读