四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 三只脚 周二你们投了吗（第2页）

这种心理学效应。

比如说你在食堂吃饭，来了一位熟悉的朋友，开玩笑说，你吃这么多，饿死鬼投胎啊。

你也就一笑了之，最多反唇相讥几句。

可是同样的情况下你朋友说，你吃这么多，和令尊令堂一样都是饿死鬼投胎啊。

那再好的朋友也得打起来不是。

现实中例子刚在大山东发生了一椿。

穿过来只有区区四天的袁鸿渐还没有把自己完全地当成袁燕倏，所以就产生这三位实际上在嘲笑自己长辈的感觉，这脾气一下子就上来了，口气也变得强硬了起来，他把脸一板道：“行了，兄弟我是没时间，恕不奉陪，各位慢走不送！”

说着他就“哐当”

一下把门给关上了。

“老袁……”

“格机好白相法，阿拉请伊切steak，各支赤佬还要阿拉look伊呃face喔？邪气ridi，ridi，ridi……”

（翻译：这下好玩了，我们请他吃牛排，这个家伙还要我们看他的脸色？非常……）

“系ridiculous！”

“对俄对俄，ridiculous！

阿拉太angry了，所以forget了。”

（翻译：对的对的，荒谬可笑！

我太生气了，所以忘记了。

）

“系吖，系吖，渠还嫌恩里班兄弟扯了渠后腿呐!”

（翻译：是啊是啊，他还嫌我们这些兄弟拖了他的后腿。

）

最讲义气的骆驼祥子还想起敲门，却被旁边两位给拦了下来。

然后三人就掉头离开了袁燕倏的公寓，一路走还一路说。

“三只脚啊，葛条粉肠累晒我哋冇得打牌。”

（翻译：三缺一啊，扑街仔害得我们没牌打。

）

“那嘛，哥几个听说了么？四十大街那边，来几个白俄的大闺女，咱赶紧吃，吃完了过去，看看都嘛意思。”

“冇意思啦，定系去埃菲尔club俱乐部睇睇康康舞吖。”

（翻译：没意思啦，还是去埃菲尔俱乐部看看康康舞吧。

）

“You-people-too-old-too-out，有晨光就是antique，江来江去才（全）是white-girls。

刚open了一家pyramid拿晓得伐，pyramid就是摆木乃阿姨呃。

格里面厢才是阿拉阿伯的dancing-divas，伊拉各泽腰身邦肚皮……啧啧啧，真是要拿民呃！”

良心翻译：你们真是老的都落后形势了，有的时候就是老古董。

讲来讲去都是白人女孩子。

刚开了一间金字塔你们知道吗？金字塔就是放“木乃阿姨”

的，这里面全都是“阿拉阿伯”

的舞女，她们这个小蛮腰和小肚子……啧啧啧，那是会要你们小命的！

PS.讲English老吃力呃好伐，You-people不来点推荐白阿拉see-see，各就覅讲heart了啊。