四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 停更通知（第5页）

东西植松柏，左右种梧桐。

枝枝相覆盖，叶叶相交通123。

中有双飞鸟，自名为鸳鸯。

仰头相向鸣，夜夜达五更。

行人驻足听124，寡妇起彷徨。

多谢后世人125，戒之慎勿忘126！

[8]

注释译文

词句注释

1.建安中：建安年间（196—220）。

建安，东汉献帝刘协的年号。

2.庐江：汉代郡名，郡城在今安徽怀宁、潜山一带。

3.遣：女子出嫁后被夫家休弃回娘家。

4.云尔：句末语气词。

如此而已。

5.徘徊（páihuái）：来回走动。

汉代乐府诗常以飞鸟徘徊起兴，以写夫妇离别。

6.素：白绢。

这句话开始到“及时相遣归”

是焦仲卿妻对仲卿说的。

7.箜篌（kōnghóu）：古代的一种弦乐器，形如筝、瑟。

8.诗书：原指《诗经》和《尚书》，这里泛指儒家的经书。

9.守节：遵守府里的规则。

10.断：（织成一匹）截下来。

11.大人故嫌迟：婆婆故意嫌我织得慢。

大人，对长辈的尊称，这里指婆婆。

12.不堪：不能胜任。

13.徒：徒然，白白地。

施：用。

14.白公姥（mǔ）：禀告婆婆。

白，告诉，禀告。

公姥，公公婆婆，这里是偏义复词，专指婆婆。

15.薄禄相：官禄微薄的相貌。

16.结发：束发。

古时候的人到了一定的年龄（男子20岁，女子15岁）才把头发结起来，算是到了成年，可以结婚了。

17.始尔：刚开始。

尔，助词，无义。

一说是代词，这样。

18.致不厚：招致不喜欢。