四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

31 第二次中国之行(第1页)

sectionj-chapter"

data-paragraphid="

c8853ce15a6649378cffd2dbd69784df_5"

>31.第二次中国之行

1997年,香港回归了,中国发生了巨大的变化。

霍金离开中国12年了,于是,远在英国的他又想到中国来了,他向他的中国学生吴忠超提出了想再次访问中国的想法。

终于,在大家的共同努力下,2002年8月,第24届国际数学家大会在北京举行,霍金作为在数学领域有名气的教授被邀请了,他第二次踏上了中国的土地。

在这漫长的17年中,霍金成为了著名的科学家,他就像科学界的一颗恒星,放射着璀璨的光芒。

第二次的中国之行,陪伴在霍金身边的,不再是简,而是他的护士,也是他的第二位妻子伊莱恩。

2002年8月9日上午,霍金在伊莱恩、助手和三位护士的陪同下,乘坐飞机到达了上海浦东国际机场。

他们在宾馆休息片刻后,就来到浙江大学演讲,此次的翻译是霍金的学生吴忠超。

虽然霍金身体有残疾,可他的大脑非常活跃,他会在演讲中,随时随地地引用莎士比亚的话,还会修改莎士比亚的话,如果翻译没有一定的文化修养,就无法理解,更无法准确地翻译出来;更重要的是,作为霍金的翻译,还要对霍金讲话的习惯用语非常熟悉,这样,翻译出来的话,才不会死板。

吴忠超先生长期做霍金的学生,对于老师的想法,他是很清楚的。

一次,他陪同霍金在饭店吃饭,那天,霍金喝了酒,非常兴奋,他用手在电脑上打出一行字:“在中国,像罗马人那样行事。”

当时是如何翻译的,谁也不清楚,此后,吴忠超写了一篇文章,题目是《霍金的杭州之行》发表在2003年的第5期的《科学》杂志上,文章是这样写的:“我猜想他说的是入乡随俗。”

霍金引用了莎士比亚的名句,原文是:“在罗马,像罗马人那样行事。”

这句话,用中文来表达,那就是四个字:入乡随俗。

霍金把这句话的前三个改成了在中国。

所以说,如果不明白霍金的想法,翻译出来的意思可能就是差之千里了。

在霍金的第二次中国之行中,最难忘的就是他的笑容。

有人说,他的笑容就像孩子,那样纯真,那样灿烂。

吴忠超曾经这样详细描述过霍金的笑容:“很早以来我就注意到,沮丧和孩子般的笑容在霍金的面部交替出现,这两种表情似乎是霍金情绪上最主要的起伏和波动。

孩子般纯净的笑容是没遭世俗污染的容颜,而沮丧是对禁锢的无奈和对自由的渴望,毕竟只有灵魂能够自由地遨游宇宙是远远不够的。”

作为“宇宙之王”

,他的身体永远被困在轮椅上,但是,他的灵魂是自由的,他的生命是高贵的,可以去宇宙遨游。

对于我们正常人来说,我们能理解霍金隐藏在心灵深处的痛苦,但我们还是无法理解他提出的那些奇妙的宇宙理论。

当霍金一行人到达杭州香格里拉饭店的时候,上百名记者手拿相机等在门前,他们要拍摄霍金的精彩照片。

这种场面,让伊莱恩为霍金的身体担心起来,她没有带着霍金走饭店的大门,而是走了饭店的后门,于是,他们顺利躲开了要采访的记者们,住进了631号房间,那是套房,面对着著名的杭州美景西湖。

于是,在霍金没事的时候,他会自己驱动轮椅,来到饭店的阳台上,此时的西湖波光粼粼,他会不会想起那首在中国流传了好多年的诗句:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”

对于霍金来说,能不能读懂中国古诗并不重要,重要的是,他会在记者招待会上讲些什么?

2002年8月11日下午,为霍金专门准备的记者招待会在杭州的香格里拉饭店举行。

问题是早已经准备好的,一共有8个,准备好的问题问完以后,剩下的是记者随便提问的时间。

一位记者问:“霍金先生,您1985年来过中国,请问,在这17年里您觉得中国发生了什么变化?”

霍金幽默地回答道:“1985年满街自行车,而现在是交通堵塞。”

一句简单的话,概括了中国的发展,从当年自行车大国到如今的汽车大国,中国确实有了很大的变化,但是,汽车多了,交通堵塞,交通不畅却成为一个让百姓头疼的问题。

本周收藏榜
热门小说推荐
舒情霍云城林楠

舒情霍云城林楠

★★★本书简介★★★霍太太你马甲又掉了是由晴小天创作的一本的现代言情小说,小说的主角是舒情霍云城。小说内容精彩,文笔优美,主要讲述了舒情从乡下第一次来到城市,结果就碰到了个难缠的霍云城。...

幸运娇妻:丫头乖乖让我宠

幸运娇妻:丫头乖乖让我宠

苏暖暖,被逼嫁到帝都最权贵的方家,可是她的未婚夫却是个面部毁容身体残缺的废人!订婚宴上,她才知道前一晚夺了她清白的男人,竟是她未婚夫的叔叔!再后来,那个男人把她宠上了天!婚后,苏暖暖卖萌撒娇道亲爱哒,我们去纹情侣纹身好嘛?方先生问纹什么?你就纹一句,我方慕瑾今生今世只爱苏暖暖一人,若是变心,必遭天打雷劈五雷轰顶,下辈子投胎做动物!方慕瑾的嘴角微微抽搐,问道这么多字,挺疼的!那你纹什么?我就纹一个,行!哈哈哈方先生看着捂嘴偷乐的小老鼠,宠溺道只要你高兴都听你的!...

重回部落联盟

重回部落联盟

一场连环车祸夺走了回乡结婚的刘欣雨的生命。在喝孟婆汤时,刘欣雨偷偷含着嘴里,没有咽下,趁机给吐了出来。进入轮回后,带着前世记忆的她投胎转世成了一个部落酋长的女儿。在这找不到什么科技的环境中,看我们的酋长小公主是怎么改变这里的落后面貌,成为远近闻名的大部落。...

五年后她带着崽崽惊艳全球

五年后她带着崽崽惊艳全球

五年前,亲妹为了顶替她的地位,不惜陷害她失贞毁容夺去龙凤胎!五年后,她携萌宝强势回归,曾欺负过她的渣渣们颤抖得跪下了。四只萌宝重聚后,一致决定不要爹地,要跟着神医妈咪搞事业,搞产业,轰动全球。深夜时分,传闻中手握大权,禁欲高冷薄时衍趴在老婆床头前老婆,地板凉,我能不能上床?宁暖暖看他可怜能。下一秒,她被薄时衍欺身压住。...

修仙大霸主

修仙大霸主

天道之下皆为蝼蚁,天道之上唯有巨子。上古修仙界六十亿年为一个纪元,每个纪元到来,天地崩塌万物灭绝,只有仙界的巨子才能存活下来。是做任人宰割的凡俗蝼蚁,还是无法无天的修仙巨子?一个在世俗受人欺凌的小书僮,机缘巧合下迈入仙门,得到传承上古的无上的神器,从此走上一条雄霸仙界之路。从大荒南山的上古神兽无尽之海的广阔无限,到仙神界的巨子传说,他一路走过,诛仙弑神,铁血杀伐,最终成为可以掌控天道的仙界巨子。-----------------------------推荐炎哥新书长生秘录。httpwwwmotiecombook39987...

神符乾坤

神符乾坤

不能使用法宝,不能习炼术法,还不能修炼任何的功法。按理说,这基本上已经是一个废人,根本不可能再修真了。可神秘九符重塑之后的丹田,虽然依旧没有改变他不能使用法宝术法,不能修炼功法的缺陷,但也同样让他拥有了神挡杀神,佛挡杀佛的能力!...

每日热搜小说推荐