四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 西方哲学的传入2(第1页)

西方思想的传入

在本世纪初,关于西方思想的最大权威是严复(1853—1920)。

他早年被满清政府派到英国学海军,在那里也读了一些当时流行的人文学科的书。

回国以后,译出了以下著作:赫胥黎《天演论》,亚当·斯密《原富》,斯宾塞《群学肄言》,约翰·穆勒《群己权界论》、《名学》(前半部),甄克斯《社会通诠》,孟德斯鸠《法意》,以及耶方斯《名学浅说》(编译)。

严复是在中日甲午战争(1894—1895)之后,开始翻译这些著作的。

此后他就非常出名,他的译本广泛流传。

严复译的书为什么风行全国,有三个原因。

第一是甲午战争中国败于日本,又接连遭到西方的侵略,丧权辱国,这些事件震破了中国人相信自己的古老文明的优越感,使之产生了解西方思想的愿望。

在此以前,中国人幻想,西方人不过在自然科学、机器、枪炮、战舰方面高明一点,拿不出什么精神的东西来。

第二个原因是严复在其译文中写了许多按语,将原文的一些概念与中国哲学的概念做比较,以便读者更好地了解。

这种做法,很像“格义”

,即类比解释,我们在第二十章讲到过。

第三个原因是,在严复的译文中,斯宾塞、穆勒等人的现代英文却变成了最典雅的古文,读起来就像是读《墨子》、《荀子》一样。

中国人有个传统是敬重好文章,严复那时候的人更有这样的迷信,就是任何思想,只要能用古文表达出来,这个事实的本身就像中国经典的本身一样的有价值。

但是严译的书目,表明严复介绍西方的哲学很少。

其中真正与哲学有关的只有耶方斯《名学浅说》与穆勒《名学》,前者只是原著摘要,后者还没有译完。

严复推崇斯宾塞的《天人会通论》,说:“欧洲自有生民以来无此作也。”

(《天演伦》导言一,按语)可见他的西方哲学知识是很有限的。

与严复同时有另外一位学者,在哲学方面理解比较透彻,见解比较深刻,可是他放弃哲学研究之后,才闻名于世。

他就是王国维(1877—1927)。

他是当代最大的历史学家、考古学家和著作家之一。

他在三十岁以前,已经研究了叔本华和康德,在这方面与严复不同,严复研究的几乎只是英国思想家。

但是到了三十岁,王国维放弃了哲学研究,其原因具见于他的《自序》。

他在这篇文章中说:“余疲于哲学有日矣。

哲学上之说,大都可爱者不可信,可信者不可爱。

余知真理,而余又爱其谬误伟大之形而上学、高严之伦理学与纯粹之美学,此吾人所酷嗜也。

然求其可信者,则宁在知识论上之实证论、伦理学上之快乐论与美学上之经验论。

知其可信而不能爱,觉其可爱而不能信,此近二三年中最大之烦闷,而近日之嗜好所以渐由哲学而移于文学,而欲于其中求直接之慰藉者也。”

(《静安文集续编》自序二)他还说,如斯宾塞在英国、冯特在德国,这些人都不过是二流的哲学家,他们的哲学都不过是调和科学或调和前人系统的产物。

当时他所知道的其他哲学家都不过是哲学史家。

他说,他若继续研究下去,可能成为一个很成功的哲学史家。

他说:“然为哲学家则不能,为哲学史(家)则又不喜,此亦疲于哲学之一原因也。”

(《静安文集续编》自序二)

我大段地引王国维的话,因为从这些引文来看,我认为他对西方哲学深有所见。

用中国的成语来说,他深知其中甘苦。

但是整个说来,在本世纪初,真懂西方哲学的人是极少的。

我自己在上海读中国公学的时候,有一门初等逻辑课程,当时在上海没有人能教这个课程。

最后找到了一位教师,他要我们各买一本耶方斯《逻辑读本》的原本,用它做教科书。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
特工王妃:王爷有种来战

特工王妃:王爷有种来战

一朝重生,废柴傻小姐?她才不是!所受的罪,自然要一点一点讨回来。王爷,渣妹,亲友,不论是谁,她只知道,若是谁挡了她报仇的路,她都要一一铲除!...

豪门蜜宠:冷面老公小萌妻

豪门蜜宠:冷面老公小萌妻

苍小豆顶着私生女身份,内要照顾装疯卖傻的母亲,外要斗心如蛇蝎的生父后母,又逢闺蜜出卖一大波糟心货组团来袭,势不可挡。自遇到风禹尊以后,她的人生就跟开了挂一样,什么成群结队的情敌,什么五花八门的陷阱,统统秒杀。风少,那女人说她才是风少奶奶!苍小豆摸着隆起的肚子说道。哦?风禹尊挑了挑眉,不经意道,她是疯少奶奶,应该送精神病院。...

家有仙妻狐妾

家有仙妻狐妾

平凡普通的保安萧辰,偶遇迷路的仙子,又解救了被封印的妖狐,从此与仙子妖狐双宿双飞,在都市青云直上,走向了人生巅峰。...

妃狂天下:魔尊,笑一个

妃狂天下:魔尊,笑一个

谁是废材?一朝魂穿,各种逆天开挂挡都挡不住。一群师兄美男宠自家师妹无节操,捅破天逗比师父来顶。说好的威风凛凛的父皇,端庄贤淑的母后,竟然是女儿奴?看俊美不似凡人的冰山魔尊如何用宠溺计让某人彻底沦陷。夫君,给妃笑一个。一人携手,相拥永相随。...

我在天庭开网店

我在天庭开网店

当任风捡到了一部把网店开在天庭里的手机后,天庭单调的生活便发生了巨大的变化。§这里是天庭最大的书城,这里是天庭最大的酒吧会所这里是天庭最大的明星会所,它还是最大的电影播放院最大的赌场最大的体育馆§咦,可以开分店啦?那开到地府去好了,在地府开KTV好像是不错的选择,鬼哭狼嚎,想想就刺激。§这是一个要把网店开到诸天万界并在都市扮猪吃虎的故事。§PS与其他微信流不一样,本书偏向养成流一些,你问养成什么?那当然是你看了就知道。...

首席逼婚:再嫁前夫

首席逼婚:再嫁前夫

为了挽救莫氏的百年基业她如愿以偿的嫁给了心爱的男人陆恒。而另有所爱的他冷如冰山视她为空气,婚后第三天带着挚爱出国。而她安分守己做着陆家少奶奶,陆氏的员工。一年后,他接手了陆氏集团,却对她百般折磨凌辱,直到他的孩子化成一滩血水,她远走他乡。五年后,她历尽磨难华丽转身,成了当下家喻户晓的知名编剧,高调的和本市豪门胄胃喜结连理,他却砸了他们的婚礼抢了新娘她,说我已经知错改错了,你还要怎么样?他确冷冷的邪笑墨眸深邃地看着她,道咱不闹了,回家!她到底是坚持这场盛大的婚礼还是跟前夫回家?...

每日热搜小说推荐