四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 斯人若彩虹遇上方知有（第2页）

陈阳淡淡一笑：“莎士比亚的十四行诗，苏总监非常有品位！”

听到陈阳一口说出这首诗的出处，苏瑶琴并不感到意外，对于爱好英语诗歌的人来说，十四行诗绝对是英文诗中的巅峰之作，不过想要将它翻译好，绝对不是一件容易的事情。

终于，陈阳清了清嗓子，开口了：

“夏日纵好怎及君？清丽温婉自超群；

五月花香恶风妒，夏之芬芳如烟云。

天眼高灼炎难耐，暗淡容光久不开；

自古天公爱愚弄，多少红颜终色衰。

恒久夏日不凋零，娇颜风姿倒乾坤；

死神到此含羞退，君之芳名入诗文。

人迹罕绝山无棱，此诗伴君续香魂。”

震惊！

陈阳一首诗念完，苏瑶琴心中只剩下无与伦比的震惊！

诗歌翻译讲究的是“信、达、雅”

。

所谓“信”

，指的是不悖原文，不随意增减意思。

所谓“达”

，指的是译文通顺明白。

所谓“雅”

，指的是追求文章本身的古雅，简明优雅。

“信、达、雅”

中，雅字最难办到，也是衡量一名翻译者水平高低的关键！

而刚才陈阳竟然用华夏的文言文来翻译十四行诗，其遣词造句更是与原文相符，绝对达到了“雅”

的境界，就算是某些专门研究翻译的学者，恐怕也无法达到这份造诣。

接下来，苏瑶琴又用法语和西班牙语对陈阳进行了一番考验，而陈阳也对答如流，发挥出色！

苏瑶琴不得不承认，陈阳绝对是这些天来应聘的人中，条件最好的一个！

出于公司招聘的角度，她没有理由放过这么一个人才。

然而他偏偏与自己有那么一层关系，而且这个岗位是自己的私人助理，工作时需要两人朝夕相处，即使苏瑶琴将工作与生活分得再开，也很难以一颗平常心去面对眼前这个男人！

就在苏瑶琴犹豫不决的时候，面前的陈阳突然开口了：

“苏总监，来而不往非礼也，我也送你一首诗吧。

Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewhosiridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare.”

陈阳的声音较平时略多了几分沧桑，一首诗念完，他并没有停下，而是自己翻译道：“有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”

当听到最后一句诗时，苏瑶琴身子一颤，内心深处最柔软的地方像是被什么东西触碰到了一般，一双美目紧紧盯着身前的陈阳，心中暗道：

斯人若彩虹，遇上方知有！

以我现在这残花败柳之身，谁……又会成为我的那个人呢？

……

苏瑶琴沉吟了片刻，深吸一口气，仿佛做了什么重要决定一般，郑重地对着身前的陈阳说道：