四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第1页）

7O年代至今，输人中国的有关黑手党及其“教父”

的小说和影视作品已使中国的读者和观众对此不再陌生。

但我们向读者介绍的这本《教父们的教父》，则与以往任何一本有关“教父”

的小说不同。

它的独到之处首先在于，此书的作者不是文坛上的作家，而是曾在联邦调查局工作20年之久的特工人员，他们亲身参加了此项破获黑手掌中心的工作，亲自潜进“教父”

的家中安装窃听器，并负责监听及对录音资料进行整理工作；也是他们，最终把隐密深久的“教父们的教父”

，美国当时黑手党五大家族的统领人物，保罗-卡斯特兰诺送上了法庭。

其次，该书的写作完全是基于作者亲身经历的侦察事实和监听录音的实况而写成，其中有大量的对话来自窃听录音带。

因此，向读者介绍的不是虚构的而是一个完全真实的黑手党群体，一个完全真实的教父的，是的，这是一本对“教父”

及其黑帮组织最有发言权的人写的《教父》，自然对读者有特殊的吸引力。

此书的第三个特点，正如作者所说，它不但是一本雅俗共赏，引人入胜的文学作品，更重要的是，也是一本反映美国社会犯罪问题的社会学读物，帮助人们深入地了解美国犯罪组织滋生的社会根源及罪犯们的心理因素。

90年代初，此书在美国出版后引起轰动，使美国又一次出现“教父”

热，但同时，由于此书的作者与联邦调查在是否应当将此书的内容公诸于众的问题上发生争执，从而导致最终的决裂，为此作者深感遗憾。

从另一种角度看，这更增加了此书的可读性及其价值。

我们希望通过此书，使更多的中国读者更全面更真实地了解美国社会，并给我们的社会科学工作者们提供一些研究素材。

译者

1996年2月16日