四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

39（第2页）

公众们抱有一种天真的幻想——执法部门有时也自欺欺地相信——如果你能听到罪犯的谈话，他们的计划和方法就会源源本本地暴露无遗，所有称被称呼的名字和所有明白指出的非法行为，而这几乎是可能会发生的事。

首先，这些人的英语说得一塌糊涂，所以他们就是想把话说明白也几乎做不到。

而且他们当然不想把话说得那么明白。

他们在其他人居住的地方有疑心；甚至在他们家中认为保密的地方他们也习惯于用暗语说话。

这也许不只是出于胆歇—也许他们试图通过避免使用诸如“贿赂”

“敲诈”

“回扣”

“恐吓”

“谋杀”

之类的词来减轻他们的罪行。

另外，还有一个简单的事实就是，这次谈话的参与者已经知道他们正在谈认什么，因而省略了所有的前提。

这样，监听中出现的内容就没清楚的轮廊，只有一连串令人迷惑不解的暗示和概念在人的脑海里摇晃，就像是先锋素描一样，看起来一片杂乱无章，而只能渐渐地形成清晰的画面。

“你要是给胖子打电话，”

卡斯特兰诺说，“就给‘下巴’也打一个。”

“托米（先）生，”

格罗莉娅-奥拉特说，“你把饼干都七（吃）了吧。”

“啊，该死。”

又一个人说。

天知道为什么，也许他想再格罗莉妮要点饼干，也许他热咖啡溅到自己的膝盖上。

监听点的电话铃响了，是弗兰克-斯佩罗打来的，他告诉库林斯说那天早晨保罗-卡斯特兰诺的客人几乎可以肯定是阿方斯-莫斯卡，绰号“小丑”

。

奥布赖恩和库林斯只在照片上见过莫斯卡，听说他的名字。

他是甘比诺家庭中一个替人收受贿赂或保护费的二等货色。

他长着一头红发，一双淡褐色的眼睛，脸色发黄，腹部肌肉松弛，这和总在深夜看电视有密切关系。

至少从他的事业角度来看，他不是一粗鲁的家伙。

事实上，他看来是故意要让自己看起来你个无能之辈。

他穿的套装不很讲究，也不很雅致，系着保守式样的领带也和服装不相配。

他刮脸时总要漏掉一些地方。

总的说来，他看上去像个希望别人把自己误认为是主管人员的小职员，他拎着一只扁平的小手提箱，尽管只是几块劣质的仿皮和几块纸板粘成的，那里面常常装满了大量的现金。

他把钱从建筑承包商那儿拿到工会的官员们那儿，再从工会的官员们那儿拿到托特山。

你要是看见“小丑”

来了，唯一的问题就是交钱或取钱。

对莫斯卡真实身份的了解要归功于1982年对卡车司机国际兄弟会282分会负责人的约翰-科迪勒索的起诉，科迪一案使为什么纽约的建筑费用以每年百分之二十的速度增长这个问题得到进一步的解释。

这个人出售劳工的安宁就像弗洛谢姆出卖穷流浪汉一样。

在灌注地基时，你要想让运水泥的卡车保障供给，你就得付钱；要是你不付，那些搅抖机就会神秘地失踪，只给你留下地上一个花费昂贵的坑。

当你花大笑的钱雇用一台起重机和一群高空作业工人时，你要想运进一批A型大梁，你就得偷偷给科迪5到10万美元；要是你不给，施工材料就会在哪儿被弄丢，你的雇工们坐在路边上要求提高工次，一边吃着德雷克蛋糕一边用乳臭未干的声音对路边的秘书评头品足。

有个承包商送给科迪的情妇一套豪华公寓附带的礼物是在曼哈顿商业区最值钱的两个免费停车位置。

另一个承包商在他的工资表里加了3个卡车司机的名字，他们是科迪的保镖和汽车司机。

不管怎么说，科迪曾是卡斯特兰诺的人，282曾是卡斯特兰诺的工会，1983年，卡车司机工会的头头被起诉判罪，他将失去上诉的权力，在监狱里完蛋，但是其余的并没有什么改变，虽然新上任的头头博比-萨索说情况有所改变，这很让执法机关和新闻媒介高兴。

282，它看来仍是甘比诺家族的地盘，而“小丑”