四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

45（第1页）

“到这儿来，格罗莉娅。

坐下来，我告诉你点事。”

这是5月的一个上午10点钟——保罗-卡斯特兰诺很早就到楼下来了。

乔-奥布赖恩和安迪-库林斯能够想像得出他坐在那把心爱的椅子上，身穿红缎子睡袍，脚在他的软拖鞋外面打着拍子，一边喝着早晨和一杯咖啡。

也许他还没刮胡子，蜡黄色的面颊上旰出灰色的胡子茬，眼睛下面的泪囊因为睡眠的缘故肿了起来。

也许他的大腿还在因为早晨注射的那一针胰岛素而隐作痛。

“格罗莉娅，听着，在这个世界上最主要的一件事就是你得生存下来。”

回答他的只有盘子碰撞时发出的叮当声和水流的声音。

显然这位女仆拒绝了她的老板计她和他坐在一起的邀请。

“你做了要为我做的事，我做了要为你做的事，对不对？”

仍是没有回答。

“你明白我在对你说什么吗，格罗莉娅？”

教父的声音以有一种奇怪的、窘近的、几是衰伤的调，差不多有一丝恳求的意味了。

在监听的侦探们看来，卡斯特兰诺的桌边正上演的是古怪的，权力倒了的一幕。

主人说坐在这儿，做和我平等的人。

仆人说不，谢谢——我的优势就在于保持时显的比你低的地痊。

主人说让我们像一个男人和一个女人那样谈话。

仆人说不，我要保持一种表面上是对你表示的沉默，那才我要控制你的办法。

“如果想让我答应你的要求，”

他继续引诱说，“如果你想让我好好待你的话，你得保证要好好待我。”

当格罗莉娅最终开口说话时，她的声音显得谨慎和冷淡。

她的话不时地被手中不停的家务活发出的噪音盖过。

“丁（听）我说，保罗欣（先）生……你和你的挨（孩）子们谈，肆（是）不肆（是）？……你和你的妻子谈……然后你让我知道。

然后我们谈，保罗队（光）生……一天。

你。

我等着。

我养（想）也许你能给我一个答复。

我等到习（十）一点钟……格罗莉娅她都等累了。”

“那有谁拦着你了？”