四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

51（第3页）

我为你做出牺牲，你知道，格罗莉娅，我现在做的事对我来说是非常、非常困难的。

你曾经见我求过她吗？

你曾经见我求尼娜太太留在这儿吗？尼娜太太，请你留下来陪我？事实是，格罗莉娅——你曾经见过我那么做了吗？不，你所看见的全都是滚出去了，滚出去，对不对？然后她就说她要改变，她要变得好好的，她就回来了。

然后她又那么做，我说滚出去。

对不对？我没改变我的意见，格罗莉妮。”

女仆什么也没说。

“如果我对你不公平，”

教父继续说，“如果你对我说‘我要走了’。

我会说，‘噢，感谢上帝，我去掉一个该死的累赘。”

但是不，格罗莉娅，我会对自己说：‘等一会儿，该死的，这是我爱的姑娘，她要晃走开的话会伤着自己的。

我不可能让她那么做。”

女仆没有回答，早在哥伦比亚学校读书时，她已经有很强的能力保持安静了。

所以巨头保罗-卡斯特兰诺继续漫无目的地说下去，他的声音里隐藏着惊惶，仿佛他感觉也许会有什么东西穿过这一刻的沉默，仿佛穿挝地上的一道深深的裂缝，落进去不消失不见，只留一个讨厌的结局。

“格罗莉娅，格罗莉娅，你一定要嫉妒些什么呢我要永远都和我在一起。

不是对你的永远，格罗娅——我不能活那么久——但是对我的永远。

请你格罗莉娜，你难道不明白吗？你知道现在是谁在和你讲话吗？你的父亲，你的母亲。”

“我知道。”

女仆说。

“永远别再说你不相信，宝贝儿。

永远别再那么说。”

“我为什么要那么说呢？”

格罗莉娅，奥拉特说；然后她发出一声呜咽，只有一声，像只猫一样，这声音还不完整。

“格罗莉娅，宝，宝贝儿，我的上帝，我不能看见你这副样子。

我不能看见你这样，你是知道的。

来，宝贝儿，我们能为你做点什么？”

“什么也不用。

什么也不用。”

“来，宝贝儿，别对我说什么也不用。

来，格罗莉娅，转过来。

你让我的心都碎了，宝贝儿你知道吗？”

没有回答，现在教父那逼紧的、不稳定的声音里混杂着责备、请求和恐惧。

“现在试着停下来，格罗莉娅。

来，试着停为，别自言自语的弄病了自己，看看你有多紧张。

你会身都僵硬的，格罗娅，别伤了，宝贝儿，格罗莉娅，现在别为我发疯了。”

“你知道什么时候发疯了吗，宝贝？保罗，他告诉你什么应该好好发疯，发那根意大利香肠在你的肚子里起来，就在你肚子里时候，是的，那是应该好好发疯，是不是，格罗莉娅？来，宝贝儿，回来，看着我笑一笑。

嘿，回来，吻吻我。

好，这就好多了，宝贝儿。

“再多笑一笑，来，格罗莉娅，吻一下，好，宝贝儿，那双眼睛，我没对你说谎，宝贝儿，噢！

格罗莉娅，你真让我太幸福了。”