四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

55（第4页）

没有别人。

’我说：‘你向我保净（证），保罗欣（先）生，保净（证）你不再垒（给）自己打针了，只让格罗莉娅垒（给）你打针。

’可是他不愿意做介（这）个保证。

他说：‘不，介（这）我不能说。

’所以现在，每天，格罗莉娅都不得不担心。”

乔．奥布赖恩深深地吸了一口混浊而油腻的空气，呷了一口变凉的咖啡。

格罗莉娅．奥拉特的这篇独白使他的思绪飞速旋转成一个黑暗的漩涡。

由于某种原因，他考虑到惩罚的概念。

如果保罗．卡斯特兰诺是个坏人，他曾命令别人杀人，也许在早些年的时候，他自己也曾杀过几个人，那么对他的惩罚是以判决长期监禁的形式，还是以10毫升空气造成他的心脏短路要紧呢？无论哪种方法他都是被神惩戒了。

但是惩罚真的并不是关键，是不是？关键是得到一些事情的底经，使一些问题得到答案，使一些法规得到证实。

那才是公正，才是人类的风格。

然而，在这世间仍需要那种古怪的无声的公正——这种公正，比如说，它吸尽了像保罗．卡斯特兰诺这样强有力的人的势力，它卷起这个控制着那么多生命的人，使他成为一个充满了盲目占有欲的情妇的奴隶，这个情妇不管他活着还是死了都要独占对他的控制权。

“他当然不会保证那个的。”

侦探说。

“格罗莉娅不明白。”

她说，但是尽管她这么说，脸上却闪过一丝狡黠的微笑，显示出她完全明白其中的道理。

“当所有这一切发生的时候，尼娜太太在哪儿？”

格罗莉娅耸耸肩，然后工一挥，不理会这个问题，”

尼娜待（太）待（太），她什么也不为搭（他）做了。

她不做饭。

她不切菜。”

“可是格罗莉娅，”

乔．奥布赖恩说，“她仍旧是做妻子的。

如果他真的病成那样……”

“尼娜待（太）待（太），她甚至都不在家里。”

保罗．卡斯特兰诺的女仆兼情妇说。

然后她的脸上现出一种惊人的变化。

那种关切的表情只有刹那间便消夫得无影无踪了，取而代之是一副诡诈的得意洋洋的神色。

这种表情不是孩子气的，也不是无知单纯的。

这是格罗莉娅面对这个世界露出的弱肉强食者的表情，格罗莉娅独一无二的王国。

“你想让我告诉你一个秘密吗，乔先生？”

“你要是想说的话就告诉我吧。”

“尼娜待（太）待（太），她没在那儿的原因——她净（正）在找公寓。

是的，乔欣（先）生——很快她就是搬出去了。

那座踏（大）房子——很快它就会是保罗欣（先）生和格罗莉娅的了。

很快保罗欣（先）生和格罗莉亚，我们就会单独住在那儿了。”