四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

战场墨菲法则一转（第5页）

55.Theoneitemyouneedisalwaysinshortsupply.

你需要的物品总是很缺乏。

56.Interchangeablepartsarent.

通用部件总是不通用。

57.Itsnottheonewithyournameonit;itstheoneaddressed“towhomitmayconcern“youvegottothinkabout.

专门给你的指示一点也不重要；那些“致有关人士”

的指示才是你必须重视的。

58.Whenindoubt，emptyyourmagazine.

有怀疑的时候，先打空你的弹匣再说。

59.Thesidewiththesimplestuniformswins.

制服最简单的一方总会获胜。

60.Combatwilloccuronthegroundbetweentwoadjoiningmaps.

战斗总会在两张地图交汇的地方展开。

（你总也拿不到战区的地图）

61.IfthePlatoonSergeantcanseeyou，socantheenemy.

如果副排长能看得见你，那敌人也能。

62.Neverstandwhenyoucansit，neversitwhenyoucanliedown，neverstayawakewhenyoucansleep.

能坐着的时候绝不要站着，能躺着的时候绝不要坐着，能睡着的时候绝不要醒着。

63.ThemostdangerousthingintheworldisaSecondLieutenantwithamapandacompass.

世上最可怕的东西是一个有地图和指南针的少尉。

（他们擅长纸上谈兵）

64.Exceptionsprovetherule，anddestroythebattleplan.

例外才是战斗法则的最佳证明，作战计划滚一边去。

65.EverythingalwaysworksinyourHQ，everythingalwaysfailsintheColonelsHQ.

所有东西都在你的总部有效，在上校的总部失效。

66.Theenemyneverwatchesuntilyoumakeamistake.

敌人从来都不会察觉，除非你犯了错误。

67.Oneenemysoldierisneverenough，buttwoisentirelytoomany.

一个敌人士兵永远不够，两个就太多了。

68.Aclean（anddry）setofBDUsisamagnetformudandrain.

清洁干净的作战服总是吸引泥和雨。

69.Theworsetheweather，themoreyouarerequiredtobeoutinit.

天气越差，你被派遣出去的机会就越多。