四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 穿越幻想 碎一地（第2页）

我在调查的时候，他们都想让我跟领主老爷说好话，他们都想变成这里的农奴呢。”

卡洛眼中闪过一丝疑惑：

“哦？这到底是为什么呢？自由（法兰克）难道不应该是上帝赐予人类最珍贵的礼物吗？

为什么他们会放弃自由，甘愿成为农奴（庄园居民）呢？”

夏尔笑着摇了摇头，耐心地解释：

“大人您且静下心来好好想一想，一旦成为农奴（庄园居民），那可就有骑士老爷庇佑着他们。

他们的家中便能分得更多肥沃的土地，虽然需要承担劳役地租，但是他们交的税和租金可低多了。

而且他们的生命和财产安全也有了坚实的保障啊！

您也知道，咱们那两位骑士老爷仁慈善良，宅心仁厚，我可是听闻了不少消息。

周围好多地方的自由农都眼巴巴地盼着能在咱们这片土地上成为农奴（庄园居民）呢。”

言罢，夏尔微微向前倾身：

“卡洛大人，您说这自由（法兰克）虽然听起来美好。

可在这现实的尘世之中，没有实力的人，怎么能不寻求大人物的庇护呢？

若您肯垂怜于我，我愿意立刻、马上向您献上我最诚挚、最忠心的臣服礼。

做您的人（亲兵），我愿一生一世追随在您的身边，为您的事业奉献一生！”

听到这里，卡洛一听，心里“咯噔”

一下，开始对比理解起这个时代的不同之处。

他暗自思忖：

“所谓的穿越小说真是害人不浅啊！

差点闹个大笑话。

我原本还想着要效仿那些穿越前辈们的传奇经历。

去劝谏雷萨里特和罗伯托，让他们把领地里的农奴全都许以自由农的身份，再给他们制定一些奇妙无比的经济策略。

我寻思着，按照那些‘穿越前辈’的经验，这些领民肯定会为了自由的荣耀，为了能够掌控自己的命运。

而不顾一切地舍生忘死，拼命地劳作，甚至会用他们的热血和生命来捍卫这片领地。

可是如今听了夏尔这一番肺腑之言，再结合我前世在现代社会中的所见所闻，以及这具身体原主卡洛的记忆，我才恍然大悟。

首先是中文语境翻译的巨大差异，法兰西的农奴根本就不是奴隶，自由农（租地自耕农）其实代表的也不是“自由的（法兰克的）。”

[一个社会并不是几何上的一个图形，建主义与农奴概念在不同国家和历史背景下存在极大差异。

中世纪法兰西的农奴与沙俄时期的农奴有着天壤之别，这是确定无疑的。

这一时期，英格兰与法兰西也大不相同，英格兰存在真正意义上的奴隶。

而他们的邻国弗里西亚（荷兰）从始至终都不存在庄园经济，自然也谈不上农奴。