四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 统一汉字（第1页）

嘉庆十六年的夏日，紫禁城乾清宫内鎏金屏风折射着灼人晨光，嘉庆帝望着丹墀下满汉官员交叠的补服，孔雀翎与珊瑚顶在暑气中闪烁。

他忽然将手中《盛京旗地清丈报告》掷向都察院左都御史松筠，黄绫封面的满文奏折在金砖上滑出声响：“旗地隐占二十三万顷，竟用满文奏折搪塞，汉臣如何看懂？”

松筠的官靴碾过砖缝里的槐叶，抬头见末页“可增税银五十八万两”

的汉字批注——那是新任汉臣幕僚用蝇头小楷所书，墨色未干。

老臣的朝珠在胸前轻晃，虽精通满汉双语，却仍习惯以满文直陈，不想触了皇帝推行“汉语数据摘要”

的新政。

殿中忽有满臣鄂尔泰挺身而出，胸前的熊纹补子随话音震动：“我朝以满文为根本，若强令附汉语摘要，恐失满洲旧制！”

汉臣刘墉见状，手持《治世镜鉴》踏出班列，书页间夹着的“明末粮价波动曲线”

图页轻颤：“太祖爷当年定满文，原是为通军情、明政令，如今满汉同署，政令需上下共晓。

旗地数据若只书满文，汉臣如何核计？”

他指向松筠奏折末页，“便如松大人此折，汉臣幕僚虽补汉字，却不知满文底本是否有误，反增隔阂。”

嘉庆帝抬手止息争论，指了指案头新颁的《官制协同章程》，明黄色封面上“新人新制，老人过渡”

八字朱批醒目：“非废满文，是求实效。

松大人三朝老臣，可暂留满文底本，但摘要必用汉字，且需汉官幕僚核校——既保根本，又通实务，岂不是满汉合璧？”

殿中汉臣的仙鹤补子随颔首动作轻颤，满臣却多有踌躇，唯新任户部侍郎英和越班而出，胸前麒麟补子泛着冷光：“臣愿率满族新贵率先研习汉语摘要，以合圣意。

我八旗子弟，当如太祖爷般，善用新术而不失武勇。”

五日后，暑气蒸腾的六部衙门前，丈高木牌新漆未干，朱笔书写“满汉协同新制”

：凡满汉同署司官，每月须提交汉语版《政务数据对照表》，例举“直隶旗民纠纷月降四成”

“两江赋税征缴率提升廿二厘”

，后附满汉官员联署。

吏部文选司内，年轻的满洲笔帖式富察明诚正跟着汉吏研习《农政全书》，鼻尖沁汗却紧盯“亩产换算公式”

，案头《满汉合璧数据词典》被翻得卷边，页脚还贴着自注：“‘石’与‘斛’换算，汉人用十进制，满人旧制为十二进制，需格外留意。”

蝉鸣声声中，富察明诚的狼毫在宣纸上洇开墨团。

他望着自己草拟的首份汉语摘要——“盛京旗地清丈：隐占田亩廿三万顷，可增税银五十八万两”

，自觉“廿三”

“五十八”

等数字用法生硬，远不及汉吏笔下的“二十三”

“五十八”

流畅。

汉吏王尔烈见状，递过一叠《治世镜鉴》抄本：“旗地数据，当用《盛京通志》旧例，‘顷’字前加‘万’字，方合汉语习惯。”

窗外，兵部衙门前的“数据公示板”