四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第02章（第2页）

在她的声音里有一种愤慨的味道，塔里娜不得不避开她的眼睛。

她不能理解一个人布置屋子只是为了多少年后它们本身的价值会大大增加。

“我们到游泳池去吧，”

吉蒂考虑了一下说。

“让伊琳看看你是多么时髦。

随后我们就换上轻便舒适的衣服。

我有些非常漂亮的棉布衣服放在楼上，伊琳从来没有见过。”

塔里娜忽然抓住了椅背。

“让我走，吉蒂，”

她请求说。

“本来我觉得到这里来很有趣，所有的安排也很有意思，可是我害怕极了。

我要回到伯蒙德赛的牧师住宅，宁可看到家里楼梯上的旧地毯，褪了色的椅套，剥落了的油漆，可是觉得自己是在家里，我要还我本来的面目。

我并不觉得我是有钱有势的人。”

“照照镜子，看看你自己吧，”

吉蒂说。

她挽住塔里娜的肩膀，把她带到两扇窗子中间的一面安妮女王式大镜子前面。

塔里娜仔细照了一下镜子。

她看见一张显得特别娇嫩秀丽的小脸，和一个尖尖的下巴。

一点不错，正是她自己。

但其余的显然是属于别人的：，一顶用羽毛点缀的俊俏的小红帽，非常时髦地戴在她的黑发上，可以使整条的邦德大街为之倾倒。

一会轻软的红色花呢衣服——上衣、手套和提包配上了丝绒钮扣——这副行头衬出了她苗条的身段，简直像妇女杂志封面上的人物。

“我的天哪，这完全不像我啦！”

塔里娜说。

吉蒂也笑起来了。

“美丽和富有的格雷兹布鲁克小姐！”

她说：“你真相信在他们看到你时还会不承认吗？”

老实讲，塔里娜自己也无法否认。

她确实很难辨认出自己了。

吉蒂的衣服使她变了样。

她原来一直穿的是不合身的衣服，把她那苗条的臀部，纤细的腰肢和丰满柔软的胸脯都掩盖住了。

现在在大镜子前面，她看出衣着能叫人完全变个样子。

“跟我来，”

她说：“我们必须给伊琳一个好印象。”

塔里娜默默无言，因为她没法再争辩了。

她随着她来到窗外的阳台上。

那里有台阶通向咤紫嫣红的花园——那里有所有能想象出的不同颜色的玫瑰，花园里种着长方条的青草，镶成花边，颜色是这样鲜艳，使人惊叹不已。

它们散发出浓郁的香味，正如太阳光一样使人陶醉。

“我从来没有见过这样美丽的地方，”