四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 我国封建社会初期战国时代14（第2页）

王曰：“善哉！

虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。”

于是见公输盘。

子墨子解带为城，以牒为械。

公输盘九设攻之机变，子墨子九距之。

公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。

公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言，”

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”

楚王问其故。

子墨子曰：“公输子之意，不过欲杀臣。

杀臣，宋莫能守，乃可攻也。

然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。

虽杀臣，不能绝也。”

楚王曰：“善哉！

吾请无攻宋矣。”

释义：

“公输”

篇，墨子先用道义说服公输盘，接着连设三个具体生动的比喻，指责楚王蓄意攻宋是不义的。

最后，以实际行动（与公输盘较量攻守之术，并告以宋国早有防御准备）迫使楚王不得不放弃对宋国的侵略意图。

这就深刻地表现了墨子的才智、勇敢和反对攻伐的精神，贯彻了他的“兼爱”

、“非攻”

的主张。

墨子不仅反对不义战争，同时也准备实力，从事防御。

这种对付强敌的不徒托空言，并采取了切实的具体措施的做法，也是值得肯定的。

译文（参考）：

公输盘（鲁国人，有人说他就是鲁班）正在为楚国制造用来攻城的云梯，造成后将用来攻打宋国。

夫子墨子（即墨翟）得知后，立即从鲁国动身，路行十天十夜到郢（楚国的国都），见公输盘。

公输盘说：“先生有何见教呢？”

墨子说：“北方有人欺侮了我，想借重您的力量把他杀死。”

公输盘不悦（不高兴）。

墨子说：“我愿以千金作为请你杀人的代价。”

公输盘说：“我依理决不杀人。”

墨子起身再拜，说：“请听我仔细述说。

我在北方听闻您在造云梯，用来攻打宋国。