四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第140章 我国封建社会秦汉时期52（第3页）

多谢金吾子，私爱徒区区。

释义：

一、本篇始见于《玉台新咏》，《乐府诗集》载入《杂曲歌辞》。

作者辛延年，后汉人，身世不详。

诗篇描写一个酒家女子，勇敢地反抗贵家豪奴的强暴欺侮。

女主人公胡姬，对豪奴的馈赠和殷勤坚决加以拒绝，甚至进一步不惜以死相抗拒。

显示了胡姬蔑视权贵，不畏强暴和坚贞不屈的斗争精神，抨击了权贵欺压人民的罪行。

二、全诗可分为三段：

1、从开头至“调笑酒家胡”

是故事的总叙部分，点出本事，展开下文。

2、“胡姬年十五”

以下至“两鬟千万余”

为第二段，极写胡姬之美，给下面故事制造气氛。

3、“不意金吾子”

以下至结尾为第三段，写豪奴对胡姬的调笑和胡姬对豪奴的断然拒绝，故事发展到最高峰，点明了主题。

译文（参考）：

题目：统率羽林军（皇家的禁卫军）的军官

昔日有霍光（汉朝大将军，权势很大）的家奴，名叫冯子都。

依仗将军势，调戏卖酒人家的姑娘。

姑娘名叫胡姬，年方十五，春日在酒店里放酒坛的土台子上。

姑娘穿的短夹袄上的长裾（衣襟），用两条对称的带子（把两边的衣襟）结合起来，宽大的袖子上绣有合欢花纹。

头上戴着蓝田出产的美玉，耳后有大秦国（古罗马帝国）出产的明珠。

两边的发髻是何等的美丽，真是世上少有。

一鬟五百万，两鬟千万多。

没想到这位金吾子（执金吾，汉时担任巡防京城的官），竟装模作样地来到了我家酒店。

镶银的马鞍光辉耀眼，罩着翠盖的车子在门前无聊地流连。

我就提了拴着丝绳的玉壶，送酒给他。

还给他送去了切得很细的鲤鱼肉。

他送给我青铜镜，并把它系到我的红色罗衣的前襟上来（这是一种拉拉扯扯调笑戏弄的行动）。

（你想赠镜结裾，）我都不惜裂裾以抗拒，更不必说你对我这轻微低贱的身体随意加以侮辱了。

男人爱后妇（喜新厌旧），女人重前夫（原配丈夫）。

人生要有新和旧的分别（意为不能喜新厌旧），他贵他的，我贱我的，彼此不相干犯。

多谢（实为谢绝）金吾子，你那些殷勤的表示实在都是徒然的。

注释：