四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 我国封建社会初期战国时代47（第4页）

宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

求闻之若此，不若无闻也。

———《吕氏春秋》

释义：

本篇文章录自原书卷二十二《慎行论?察传》中的一段。

意思是说传闻往往失实，必须慎重观察、研究，以理去衡量，否则容易由误听而犯错误。

因此，听到传闻的事，要深入调查研究，不宜浮面领会，才能分清是非。

译文（参考）：

宋国丁氏家没有水井，常要派人住在外面专管打水。

等到他家凿了一口水井，告诉别人说：“我凿井得到一个人。”

有人听到这个消息，传开去说：“丁氏家凿井，从井中凿出一个人来。”

全国人都把“凿井得一人”

这个消息相互传说着，一直传到宋君耳朵里。

宋君听了，也觉得有些奇怪，于是派人到丁氏家来查问。

丁氏回答道：“现在家里有了井，无须派人住到外面打水，等于多得到一人使用，不是从井中得到一人”

。

传闻到如此地步，倒不如不听传闻好啦。

（不听传闻倒不会闹笑话，出差错。

）

注释：

1、出：出门。

溉：灌注。

汲：从井中打水。

2、穿：凿。

3、闻：用作动词。

4、令人：派遣人。

5、使：使用。

6、若：这里作“如”

解。