四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 之九汉广（第1页）

浩渺星河寄相思：《诗经·汉广》中的爱情长歌

汉广

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

以下是《汉广》的译文：

南方有那高大的树木，却不能在树下休息乘凉。

汉江之上有出游的女子，却没办法追求得到她。

汉水是那样的宽广啊，我不能游到对岸去。

长江是那样的漫长啊，我不能坐木筏渡过去。

杂乱丛生的柴草又高又长，我只割那粗壮的荆条。

要是那女子出嫁了，我愿意喂饱她的马。

汉水是那样的宽广啊，我不能游到对岸去。

长江是那样的漫长啊，我不能坐木筏渡过去。

杂乱丛生的柴草又高又长，我只割那鲜嫩的蒌蒿。

要是那女子出嫁了，我愿意喂饱她的小马驹。

汉水是那样的宽广啊，我不能游到对岸去。

长江是那样的漫长啊，我不能坐木筏渡过去。

在历史与文学交织的浩瀚星河里，《诗经·周南·汉广》宛如一首古老而深情的弦歌，悠悠传唱着一段眷恋与无奈交织的爱情悲歌。

它以质朴文字为墨，用自然万物作笔，描绘出一段跨越千年的相思，字里行间流淌的情愫，在岁月的沉淀中愈发深沉动人。

在那古老悠远的时光里，南方广袤无垠的原野上，高大挺拔的乔木枝繁叶茂，直插云霄，像是承载着遥不可及的梦想。

一位年轻质朴的男子，静静地伫立在这片生机盎然的土地上，他的目光透过摇曳的树影，深情地望向远方波光粼粼的汉水之畔。

“南有乔木，不可休思”

，乔木虽高耸，树荫虽诱人，却无法供他稍作休憩，这恰似他对美好爱情的向往，看似触手可及，实则遥不可及。

这份可望而不可即的失落，如同阴霾，悄然笼罩着他的心头。

“汉有游女，不可求思”

，汉水之滨，一位身姿绰约的游女宛如仙子般翩然而至，闯入了他的世界。

她的一颦一笑，如同春日暖阳，瞬间照亮了男子黯淡的世界，令他心潮澎湃，心动不已。

然而，男子深知，这份突如其来的爱慕，就像梦幻泡影，美好却难以触及。

他只能在心底默默叹息，这一声叹息，饱含着多少难以倾诉的深情与苦涩，如同一颗石子投入心湖，泛起层层涟漪。

“汉之广矣，不可泳思。