四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第272章 之二七一昊天有成命（第1页）

夜读诗经之二七一

昊天有成命

昊天有成命，二后受之。

成王不敢康，夙夜基命宥密。

於缉熙，单厥心，肆其靖之。

《昊天有成命》注释与译文

（选自《诗经·周颂》，为周宗庙祭祀颂歌）

注音说明

?昊（hào）天：上天，皇天。

?二后：指周文王、周武王。

?康：安乐，懈怠。

?夙（sù）夜：早晚，形容勤奋。

?基命：承接天命。

?宥（yòu）密：宽仁宁静，一说为“细密”

。

?於（wū）：叹词，表赞美。

?缉熙（jīxī）：光明，引申为发扬光大。

?单（dān）：通“殚”

，竭尽。

?肆（sì）：因此，于是。

?靖（jìng）：安定。

注释

1.昊天有成命，二后受之

皇天早已降下明确的命令，文王、武王承受天命开创基业。

2.成王不敢康，夙夜基命宥密

周成王不敢贪图安乐，日夜恭谨地承接天命，行事宽仁细密。

3.於缉熙，单厥心，肆其靖之

啊！

他光大祖先的德业，竭尽心力，因此天下得以安定。

译文

皇天降下明确使命，文王武王承受践行。

成王不敢贪图安逸，日夜勤谨承命守成。

啊！

他光大先祖德业，竭尽心力不敢稍停，

终于使天下安定太平。

背景与赏析

?主题：颂美周初三代先王（文王、武王、成王）承接天命、勤勉治国的功绩，强调“天命”

与“德治”