四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第260章 之二五九崧高（第2页）

?缵（zuǎn）：继承。

?俶（chù）：开始，建造。

?藐藐（miǎo）：庄严宏伟的样子。

?锡（cì）：通“赐”

，赐予。

?钩膺（gōuyīng）：马具，指带钩的胸带。

?濯濯（zhuó）：光泽鲜明的样子。

?路车（lùchē）：古代诸侯乘坐的大车。

?介圭（jièguī）：大圭，一种玉制礼器。

?遄（chuán）：迅速。

?番番（bō）：勇武的样子。

?啴啴（tuān）：形容车马众多、行进的声音。

?宪（xiàn）：效法。

?吉甫（jífǔ）：即尹吉甫，周宣王大臣，此诗作者。

注释

1.崧高维岳：嵩山高大，是为五岳之一。

2.维岳降神：嵩山降下神灵，指诞生贤能（甫侯、申伯）。

3.维周之翰：（申伯、甫侯）是周朝的栋梁。

4.四国于蕃：为四方诸侯国的屏障。

5.南国是式：成为南方诸侯国的楷模。

6.彻申伯土田：划定申伯的田界（彻：治理，划定）。

7.徒御啴啴：随从和车马行进的声音。

8.文武是宪：能文能武，为天下效法。

译文

第一章

嵩山高峻啊，耸入云天。

五岳之首降神灵，生下甫侯和申伯。

申伯甫侯两贤臣，都是周朝的栋梁。

诸侯靠他作屏障，四方由他宣政令。

第二章

勤勉的申伯，王命他继承先祖功业。

在谢邑建城邑，成为南国的榜样。

王命召伯去，为申伯选定宅邸。

登上南邦之位，世代执掌功勋。

第三章

王命申伯：“你要治理南邦！

依靠谢地百姓，修建你的城郭。”

王命召伯去，为申伯划定田界。