四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第251章 之二五零公刘（第4页）

?跄跄济济：群臣仪态端庄，排列整齐。

?俾筵俾几：设置筵席，摆放几案。

?造其曹：祭祀祖先（一说祭祀牲畜神）。

?匏：葫芦瓢，代指酒器。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

?君之宗之：尊他为君主、宗主。

译文：

忠诚的公刘啊，在“京”

地定居安邦。

群臣庄重整齐，摆席设几宴享。

登席就座后，开始祭祀祖灵。

从圈里抓来猪，用瓢斟酒尝。

大家吃喝尽兴，尊他为君为宗长。

第五章

原文：

笃公刘，既溥既长，既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。

其军三单，度其隰原，彻田为粮，度其夕阳，豳居允荒。

注释：

?溥、长：疆域广阔辽远。

?景乃冈：在山冈上测量日影。

?相其阴阳：勘察地势向阳背阴。

?三单：分三部轮流服役（一说三军）。

?彻田：开垦耕地。

?夕阳：山的西面（代指偏远地区）。

?允荒：确实广阔。

译文：

忠诚的公刘啊，疆域辽阔漫长。

登山冈测日影，勘察阴阳方向，观察流泉走向。

军队分三部轮值，丈量低湿平原，开垦土地种粮。

又丈量西山边，豳地居所实在宽广。

第六章

原文：

笃公刘，于豳斯馆。

涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。

爰众爰有，夹其皇涧，溯其过涧。

止旅乃密，芮鞫之即。

注释：

?馆：建造房舍。

?乱：横渡渭水。