四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第258章 之二五七桑柔（第3页）

?遡风（sùfēng）：逆风。

?僾（ài）：呼吸不畅，此处形容窒息感。

?荓（píng）：使。

?蟊贼（máozéi）：吃禾苗的害虫，喻祸国者。

?恫（tōng）：痛。

?赘（zhuì）：连缀，此处指接连受灾。

?甡甡（shēn）：群聚貌。

?谮（zèn）：谗言。

?隧（suì）：通“遂”

，迅疾。

?弋（yì）：用绳系箭射猎。

?阴（yìn）：通“荫”

，庇护。

?赫（hè）：威吓。

?凉（liáng）：通“谅”

，信；一说通“悢”

，悲恨。

?回遹（huíyù）：邪僻。

二、注释

1.桑柔：桑树柔叶，喻周王朝盛时。

2.侯旬：树荫遍布。

侯，语助词；旬，通“徇”

，遍。

3.捋采其刘：桑叶被采摘至稀疏。

刘，剥落。

4.国步斯频：国家政局频危。

步，命运；频，通“颦”

，危急。

5.厉阶：祸端。

6.执热不濯：手抱热物却不洗濯，喻治国不知变通。

7.稼穑维宝：农耕为立国之本。

8.进退维谷：进退皆困，喻处境艰难。

9.听言则对：逢迎之言即回应，喻君主喜佞恶忠。

三、译文

看那桑树多茂盛，浓荫之下好乘荫。

桑叶采尽枝光秃，百姓受苦又遭难，忧思如潮断不了。

失意彷徨久凄苦，光明昊天太无情，为何不把我怜悯？

四马驾车奔腾急，旌旗翻飞猎猎响。

乱局频生不太平，天下各国皆动荡。