四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第90章 帅哥斗诗吗（第4页）

倪鑫在一旁，有些不知如何开口。

什么是斗诗啊，斗诗就是两人对诗啊，他，他的英文其实一般般，根本也背不出那么多莎翁的诗来。

不然刚刚也不会认不出，而是等张灿翻译之后才知道。

若是说出来，那岂不是证明了自己的说法是错误的。

毕竟他所爱的莎翁的诗，也都是经人翻译的。

“就是有点长，我都没记住。”

丫丫说。

“子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

这样不长了吧。”

张灿笑着念了一首诗经版的。

“小张，翻译的好！”

苏丹开口道。

看到所有人都站在张灿那边，倪鑫倒是有些抹不开面子了。

“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”

张灿又念了一首离骚版反应。

“倪老师，你承认吧，中文博大精深，你就说说说，中文诗若是改变成英文，还能剩下什么？”

倪鑫，“……”

张灿，“你若是不同意我的观点，我这里还有五言诗版，七言绝句版，七律压轴版。

各个版本随君选择！”

“行了行了，我认输了认输了。”

倪鑫无奈的说，他再不认输，这个张灿要在这里叨叨上一整天了！

“我现在才知道，这世上还真有人能出口成章啊！”

苏丹笑着说。

“对啊，那就是我家大灿！”

于月儿高兴的说，完全不复晚上生气拿鞋子砸张灿时的模样了。

“不是我厉害，是汉语厉害。”

张灿说道。

“世界上没有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律！”

“是是是。”

倪鑫无奈的说。

其实他仔细想想，确实如此，中文翻译成英语，其中意境全都不复存在了。

“哦！”

于月儿突然恍然大悟一样，大喊一声，“我明白了！”

“你明白了什么？”