十五

r />
    他以随随便便的绅士风度伸过手来，包法利夫人大概是被一种更强有力的意志所吸引，不自觉地也把手伸过去。自从那个春雨打着绿叶的晚上，他们站在窗口道别以后，她就再也没有碰过这只手。不过，她很快意识到在这种场合举止应该得体，便努力打破回忆造成的冷场，赶紧结结巴巴说道：

    “啊！你好……怎么？你也在这儿？”

    “别说话了！”楼下有人叫道，因为第三幕已经开始。

    “这么说，你就在卢昂？”

    “是的。”

    “什么时候来的？”

    “滚出去！滚出去！”

    人们向他们转过头，他们才住口。

    但从这刻起，爱玛再也没有心思听戏。她回忆起在药店老板家打牌，去奶妈家那次漫步，花棚底下一块看书，火炉边促膝谈心，回忆起整个那段可怜的爱情。那段爱情是那样平静，那样长久，那样谨慎又那样甜蜜，而她竟然把它忘到了脑后！莱昂为什么又回来了？是什么机缘让他又闯进她的生活？他站在她背后，肩头靠着板壁；她感觉到他鼻孔里呼出的热气扑进她的头发，不由得全身微微颤抖。

    “你觉得看戏有意思吗？”莱昂问话时俯下头，离她那么近，胡子梢都碰到了她的面颊。

    爱玛懒洋洋地答道：

    “啊！上帝，不，意思不太大。”

    于是，莱昂建议到剧场外头找个地方喝冷饮去。

    “啊！还没完呢，再看一会儿！”包法利说道。

    莱昂叹口气说道：

    “这儿真热……”

    “热得受不了。的确。”

    “你感到不舒服吗？”包法利问道。

    “是的，我觉得气闷。咱们走吧。”

    莱昂轻轻地给爱玛披上镶花边的长披肩。他们三个人走到巷口，在一家咖啡店门前的露天座坐下。莱昂告诉他们，他来卢昂，要在一家大事务所待两年，以便在业务上受到锻炼，因为在诺曼底处理业务，与在巴黎很不一样。

    莱昂以音乐爱好者自居，谈起了音乐，说他听过唐布里尼、鲁比尼、佩尔西亚尼、格里西等人演唱；与这些人比较起来，拉嘉尔狄实在算不了什么，尽管他名噪一时。

    “不过，”夏尔正小口啜饮果汁朗姆酒，打断他道，“据说他末场戏演得很精彩。真后悔没看完就出来了，我正开始看出了点味道哩。”

    “没关系，”见习生说，“他不久还要演一场。”

    但夏尔说他们明天就要回去了。

    “除非你愿意一个人留下来，我的小宝贝。”他转向妻子补充一句。

    这种出乎意料的机会，正中小伙子的下怀，他立刻改变策略，开始赞扬拉嘉尔狄末场戏的演技。说那真是妙不可言，技艺超群！于是，夏尔坚持要妻子留下，说：

    “你星期天回去。看你，拿定主意嘛。这可对你的身体大有好处，你不这样想就大错特错了。”

    这时，周围各桌的人都走光了。一位侍者悄悄地走过来站在他们旁边。夏尔明白他的意思，便掏出钱包。见习生连忙抓住他的胳膊，抢着付了钱，甚至没有忘记额外掏出两枚白花花的银币，叮当一声扔在大理石桌面上。

    “让你付钱，”包法利嗫嚅道，“我真过意不去。”

    莱昂友好地挥挥手，表示无所谓，随即拿起帽子，问道：

    “明天六点钟，讲定了，是吗？”

    夏尔再次表示他不能在外面多待了，但爱玛完全可以……

    “这个嘛……”爱玛现出奇怪的微笑，吞吞吐吐说，“我也不知道该不该……”

    “好吧！你再想想，然后再说。睡一夜就有主意了。”

    包法利说罢，又转向陪同他们的莱昂说：

    “现在你既然到了家乡，希望你经常来寒舍用用便饭，好吗？”

    见习生回答说，他少不了要相扰，再说他必须去一趟永维镇，为事务所办理一件业务。他们在圣-艾尔柏朗巷口分手，这时大教堂的钟正敲响十一点半。（未完待续）