<<飞鸟集>&

    　　211

    god"s right hand is gentle， but terrible is his left hand。

    郑振铎译：

    神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。

    苍山健男译：

    上帝的右手是慈爱的

    但他的左手却是烦扰

    212

    my evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know。

    郑振铎译：

    我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。

    苍山健男译：

    我的夜晚从陌生的林中走来

    说着我的晨星不知的语言

    213

    night"s darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn。

    郑振铎译：

    夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。

    苍山健男译：

    夜的黑暗是一只口袋

    放射出拂晓的金光

    214

    our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life。

    郑振铎译：

    我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。

    苍山健男译：

    我们的欲望

    是把彩虹的艳丽

    借给那仅有云雾的人生

    215

    god waits to win back his own flowers as gifts from man"s hands。

    郑振铎译：

    神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。

    苍山健男译：

    神期待着

    从人类的手中

    把他自己的花朵

    作为礼物赢回去

    216

    my sad though... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读