《飞鸟集》新译对照326-291

    真理像是带着他的结论

    结论却给了后来者新生

    296

    blessed is he whose fame does not outshine his truth。

    郑振铎译：

    他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。

    苍山健男译：

    他是幸运的

    他的声望远没有

    超过他的实际

    297

    sweetness of thy name fills my heart when i forget mine--like

    thy morning sun when the mist is melted。

    郑振铎译：

    您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。

    苍山健男译：

    当我忘记自我

    你芳名的温馨

    充盈着我的心房

    像清晨的太阳

    驱散了雾霭

    298

    the silent night has the beauty of the mother and the clamo肉s day

    of the child。

    郑振铎译：

    静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。

    苍山健男译：

    静寂的夜晚

    具有母亲的美丽

    喧嚣的白昼

    具有孩子的天性

    299

    the world loved man when he smiled。 the world became afraid of him

    when he laughed。

    郑振铎译：

    但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。

    苍山健男译：

    当人们微笑时

    世界去爱他们

    当人们狂笑时

    世界胆怯了

    300

    god waits for man to regain his childhood in wisdom。

    郑振铎译：

    神等待着人在智慧中重新获得童年。

    苍山健男译：

    上帝等待着

    在智慧中回到童年