第20节

    二十二

    我从病房里出来，只见菲尔-卡维累里在日光浴室里，不知在抽第几支香烟了。

    “菲尔？”我轻轻说。

    “啊？”他抬头一看，心里大概就已经全有数了。

    事情明摆着，给他一些言语的安慰是不管用的。我走过去，把手按在他的肩上。我担心他会哭出来。我拿得准自己不会哭。我哭不出。我是说，我心头的滋味已经不是这些所能表达的了。

    他把手按在我的手上。

    “只怪，”他喃喃道“只怪我已经”他说到这里顿住了，我就耐心等着。反正，现在还有什么可急的呢？

    “只怪我已经答应了詹尼，要为了你坚强起来。”

    为了履行自己的诺言，他十分体贴地轻轻抚了抚我的手。

    但是我现在需要一人独处。得去吸几口新鲜空气。最好出去走走。

    楼底下，医院的前厅里一片死寂。我所听到的唯一的声音，就是自己走在油地毡上卡嗒卡嗒的脚步声。

    “奥利弗。”

    我停下脚步。

    那是我父亲。除了问讯处那个女人以外，此时此地就我们两个人。事实上，在这般时分，像我们这样还没睡下的人，全纽约也不多。

    面对着他我受不了。我就径直向转门走去。但一转眼他也出来了，就在我身边站着。

    “奥利弗，”他说“你早就该告诉我了。”

    外边冷得很，这样也好，因为我已经麻木不仁，需要有点知觉。父亲还在跟我说话，我还是一动不动地站在那里，听任寒风拍打我的脸。

    “我一了解情况，就跳上汽车来了。”

    我忘了穿外套；一阵阵彻骨的寒意刺得我都疼起来了。疼得好。疼得好。

    “奥利弗，”父亲急着说“我愿意帮忙。”

    “詹尼已经死了，”我告诉他。

    “哦，对不起，”他一惊之下，轻轻吐出了这么一声。

    不知为什么，我却把刚刚去世的那位美丽姑娘早先对我说过的一句话搬了出来：

    “爱，就是永远也用不着说对不起。”

    接着我干了一件破天荒的事，这样的事我在他面前都从来没有干过，更不必说在他的怀里了。我哭了。

    译后记

    一本只有薄薄一百多页的小书，写的是很难标新立异的爱情故事，连书名也平淡无奇（更像... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读